O Wakan é um conjunto de programas integrados com o objetivo de facilitar o aprendizado de línguas ideográficas. Mais especificadamente, ele ajuda estudantes de chinês e japonês, com dicionário, editor de textos, assistente de tradução e muitos outros recursos.
Principais recursos do Wakan
Dicionário de Japonês e chinês
Wakan possui dicionário japonês-inglês e inglês-japonês, com as mais completas informações sobre os kanjis procurados. Dentre as muitas informações, você vai encontrar a grade do Joyou Kanji, tradução para inglês, ordem dos traços dos símbolos, radicais e leitura em hiragana e katakana.
Editor de textos próprio para japonês e chinês
Ele também possui um pequeno e simples editor de textos com capacidade de aceitar entrada de caracteres asiáticos independente do suporte do windows. Isso significa que você poderá digitar textos em japonês mesmo sem ter o suporte a japonês do windows instalado em seu computador.
Auxiliar para tradução de textos
O editor de textos possui uma função chamada auto-fill translator (auto-preencher com a tradução). Este recurso insere o furigana (símbolos hiragana pequenos em cima dos kanjis) para facilitar a leitura de textos em japonês. Em adição ao furigana, o editor de textos também coloca dicas com a tradução das palavras em japonês abaixo de cada símbolo e destaca as possíveis partículas do texto.
Gestor de progresso no aprendizado
Com o Wakan também é possível criar seu próprio vocabulário, separando os kanjis e palavras que vai aprendendo para gerenciar o progresso de seu aprendizado. No menu DataBase/Statistics é possível ver uma série de informações sobre seu progresso no aprendizado, como os kanjis aprendidos, as palavras mais difíceis de aprender, palavras que você sabe escrever e um série de outras estatísticas.
Geração automática de Flash Cards
Outro recurso muito interessante do Wakan é a criação de Flash Cards automaticamente. Basta selecionar os kanjis e clicar no botão print cards para imprimir cartões com objetivo de estudar mais tarde sem o computador.
Facilidade de personalizar quase tudo
Com o Wakan podemos mudar as fontes japonesas usadas pelo sistema trocando-as por outras mais interessantes, mudar cores de destaque para outras mais agradáveis, adicionar frases ou palavras exemplo e muitos outros recursos.
Bezplatné používání a distribuce systému
Um dos pontos fortes que eu adoro em programas como este é o fato de ser grátis. Ou seja, podemos baixar, usar e distribuir a vontade.
Os pontos fracos do Wakan
Particularmente não encontrei muitos pontos fracos, mas existem alguns fatores que todos precisam estar cientes antes de usá-lo. Para utilizar referido programa, é necessário ter as fontes japonesas instaladas no computador.
Também é preciso saber um pouco de inglês, já que não existe uma tradução do Wakan para português e nem dicionário japonês-português compatível.
Outra coisa que não gostei muito nesse programa, é que os Flash Cards impressos não mostram a ordem dos traços dos kanjis. Dessa forma, podemos estudar o significado e os exemplos, mas fica complicado aprender a escrita sem usar o computador.
Závěr
Para quem sabe um pouco de inglês, o Wakan é uma ferramenta incrível para výuka japonštiny, facilitando vários pontos do aprendizado. Mas para quem não sabe nada do idioma americano, ele pode ser meio complicado de usar.
Se existisse uma versão dele para português o Wakan seria uma grande ferramenta para estudantes brasileiros.
Você usa ou já usou o Wakan para estudar japonês? Se usa ou já usou, compartilhe suas experiências (positivas ou negativas) conosco e comente. Ficaremos muito agradecidos por isso.