O Wakan je soubor integrovaných programů, jejichž cílem je usnadnit ideografické učení jazyků. Konkrétně pomáhá studentům čínštiny a japonštiny, a to díky slovníku, textovému editoru, překladatelskému asistentovi a mnoha dalším funkcím.
Hlavní funkce systému Wakan
Japonský a čínský slovník
Wakan má japonsko-anglický a anglicko-japonský slovník s nejobsáhlejšími informacemi o kandži, které potřebujete. Mezi množstvím informací najdete mřížku Joyou Kanji, český překlad, pořadí tahů symbolů, radikály a čtení v hiraganě a katakaně.
Vlastní textový editor pro japonštinu a čínštinu
Má také malý, jednoduchý textový editor s možností přijímat Zadávání asijských znaků bez ohledu na podporu systému Windows. To znamená, že můžete psát japonsky, i když nemáte v počítači nainstalovanou podporu japonštiny ve Windows.
Asistent pro překlad textu
Textový editor má funkci automatického vyplňování překladače. Tato funkce vkládá furiganu (malé symboly hiragany nad kandži), aby se japonské texty lépe četly. Kromě furigany textový editor také umisťuje pod každý symbol nápovědu s překladem japonských slov a upozorňuje na možné částice v textu.
Správce učebního pokroku
Pomocí aplikace Wakan si také můžete vytvořit vlastní slovník, oddělit si kanji a slovíčka, která se učíte, a řídit tak svůj pokrok v učení. V nabídce DataBase/Statistics (Databáze dat/Statistiky) si můžete zobrazit řadu informací o svém pokroku v učení, jako jsou naučená kandži, nejobtížněji naučená slova, slova, která umíte napsat, a řadu dalších statistik.
Automatické generování karet flash
Další velmi zajímavou funkcí systému Wakan je automatické vytváření flash karet. Stačí vybrat kandži a kliknutím na tlačítko vytisknout karty, abyste si je mohli později vytisknout a studovat bez počítače.
Snadné přizpůsobení téměř všeho
Pomocí aplikace Wakan můžeme změnit japonské písmo používané systémem na zajímavější, změnit barvy zvýraznění na příjemnější, přidat fráze nebo příkladová slova a mnoho dalších funkcí.
Bezplatné používání a distribuce systému
Jednou ze silných stránek programů, jako je tento, je to, že jsou zdarma. Jinými slovy, můžete si je stáhnout, používat a šířit podle libosti.
Slabé stránky Wakanu
Nenašel jsem mnoho nedostatků, ale existuje několik faktorů, které by si měl každý uvědomit před použitím. Chcete-li tento program používat, musíte mít v počítači nainstalována japonská písma.
Musíte také umět trochu anglicky, protože neexistuje žádný překlad Wakanu do portugalštiny ani kompatibilní japonsko-portugalský slovník.
Další věc, která se mi na tomto programu nelíbila, je, že na vytištěných flash kartách není uvedeno pořadí tahů kandži. Takto sice můžete studovat význam a příklady, ale bez použití počítače je obtížné naučit se písmo.
Závěr
Pro každého, kdo umí trochu anglicky, je Wakan neuvěřitelným nástrojem pro výuka japonštinyJe to skvělý nástroj pro výuku amerického jazyka, který usnadňuje učení na různých místech. Ale pro ty, kteří o americkém jazyce nic nevědí, může být jeho používání trochu složitější.
Kdyby existovala portugalská verze, byl by Wakan skvělým nástrojem pro brazilské studenty.
Používáte nebo jste někdy používali Wakan ke studiu japonštiny? Pokud ho používáte nebo jste ho používali, podělte se s námi o své zkušenosti (pozitivní i negativní) a napište komentář. Budeme vám vděční.