Wie viele Leser vielleicht bereits wissen, sind japanische Symbole Ideogramme, die Ideen und keine Wörter darstellen. Aus diesem Grund kann dasselbe japanische Symbol mit unterschiedlichen Wörtern und Bedeutungen übersetzt werden.
Da sie Gedanken statt Worte darstellen, sind japanische Symbole in der Geschichte Japans sehr zahlreich geworden, man geht heute davon aus, dass die Zahl der Ideogramme bereits 6.000 Kanji übersteigt.
In Anbetracht der Schwierigkeit, sie alle zu lernen, entschied die japanische Regierung, dass alle Absolventen der japanischen "High School" 1.945 japanische Symbole zusammen mit vielen ihrer Kombinationen lesen und schreiben können sollten, wodurch das Jouyou-Kanji ( 常用漢字 ).
Mit dieser Entscheidung wurde indirekt festgelegt, dass es für das Lesen von Zeitungen, Zeitschriften, das Verstehen von Fernsehprogrammen und das Leben in Japan ohne viele Probleme notwendig wäre, dass jeder Bürger die volle Kenntnis aller Jouyou-Kanji haben müsste. Und so verbringen junge Japaner Jahre ihres Lebens damit, die 1.945 japanischen Symbole und ihre verschiedenen Kombinationen zu lernen, während etwas, das unserem brasilianischen Gymnasium entsprechen würde.
Japanische Symbole außerhalb von Jouyou-Kanji
Da die japanische Regierung festlegte, dass das Jouyou-Kanji ungefähr 1.945 japanische Symbole enthalten würde, müssten alle gedruckten Materialien für die allgemeine japanische Öffentlichkeit auf die im Jouyou-Kanji enthaltenen Ideogramme beschränkt werden.
Dies geschah mit den meisten Informationsmaterialien wie Zeitschriften, Zeitungen, Transparenten, Plakaten, Schildern und Hinweisen in Japan, aber ein großer Teil des schriftlichen Materials wurde weiterhin mit japanischen Symbolen veröffentlicht, die nicht zur Jouyou-Kanji-Ideogrammliste gehören.
In solchen Fällen, da von den Lesern erwartet wird, dass sie die Bedeutung von Wörtern nicht anhand der Ideogramme kennen, sondern die Bedeutung durch Lesen oder Aussprache derselben japanischen Symbole kennen, begann die östliche Welt, ein System zu verwenden, das als Furigana bekannt ist ( 振り仮名 ).
In Furigana werden japanische Symbole, die nicht zum Jouyou-Kanji gehörten, jetzt mit dem Hiragana-Alphabet geschrieben, das an einem Punkt über jedem japanischen Symbol positioniert ist. Das Bild unten zeigt die übliche Verwendung von Furigana in japanischen Buchstaben.
Als die Verwendung von Furigana bei Japanern und Ausländern populär wurde, wurde es schließlich in jedem japanischen Symbol verwendet, insbesondere in Büchern für Studenten der japanischen Sprache. Das Interessanteste ist, dass heute immer dann, wenn jemand ein Wort in japanischen Ideogrammen schreibt und sich vorstellt, dass der Empfänger der Nachricht das verwendete Kanji nicht kennt, Furigana verwendet wird, um das Lesen und Verstehen des Symbols zu erleichtern.
Um auf den ursprünglichen Fokus zurückzukommen, wenn jeder Schüler die japanische „High School“ beendet, kennt er bereits Jouyou Kanji. Und wenn er das College besucht, lernt er auch mehr japanische Symbole, aber jetzt sind diese neuen Ideogramme spezifisch für die Fachsprache des gewählten Hochschulstudiums.
Daher ist es bei einigen japanischen Studenten zu einem verbreiteten Fehler geworden zu glauben, dass Jouyou Kanji die Liste aller in Japan verwendeten Ideogramme ist.Tatsächlich ist Jouyou Kanjis nur der Anfang des japanischen ideografischen Alphabets.
Wie man japanische Jouyou-Kanji-Symbole lernt
Die Idee dieses Themas ist nicht, eine vollständige Anleitung zum Erlernen der japanischen Symbole von Jouyou Kanji zu diskutieren, sondern einige Tipps zu geben, die jedem Japanisch-Schüler das Lernen erleichtern können.
Die größte Schwierigkeit für diejenigen, die Japanisch lernen, besteht nicht nur darin, sich jedes Ideogramm und seine Bedeutung zu merken, sondern sich auch die Reihenfolge jedes Strichs merken zu können.
Es ist nur so, dass jedes japanische Symbol in einer Reihenfolge von Strichen geschrieben werden muss. Wenn die Strichreihenfolge ignoriert wird, können in vielen Fällen die Proportionen und das Format japanischer Zeichen beeinträchtigt werden, wodurch etwas Unerkennbares entsteht.
Viele Japanischschüler ignorieren die Strichfolge von Ideogrammen und schreiben auf ihre eigene Weise. Meiner Meinung nach spielt die Reihenfolge der Striche keine große Rolle, solange das japanische Symbol nicht "verformt" und unkenntlich wird.
Wiederholen, um die japanischen Symbole von Jouyou Kanji zu lernen
Die häufigste Art, die japanischen Jouyou-Kanji-Symbole zu lernen, ist durch Wiederholung. Bei dieser Methode versucht der Japanischschüler, sich die Strichreihenfolge und Bedeutung japanischer Buchstaben zu merken, indem er immer wieder dasselbe Symbol schreibt.
Für diesen Fall habe ich einen Artikel geschrieben, der enthält Vier Tipps zum Schreiben auf Japanisch und lernen Sie die japanischen Symbole des Jouyou-Kanji.
Japanische Jouyou-Kanji-Symbole mit Fantasie lernen
Die zweite Methode besteht darin, japanische Buchstaben, Strichreihenfolge und ihre Bedeutung durch Vorstellungskraft zu lernen. Diese Technik besteht darin, japanische Symbole in Teile zu unterteilen, wobei jeder Teil mit einer Zeichnung oder einem Bild unseres täglichen Lebens verbunden werden muss.
Das folgende Bild zeigt, wie Sie ein Bild aus einem japanischen Symbol erstellen. Für zusammengesetzte oder komplexe Ideogramme ist es notwendig, mehr als ein Bild zu erstellen, die zusammen die Idee bilden, die der japanische Buchstabe vermitteln möchte.
Auf diese Weise werden alle Hauptschwierigkeiten beim Erlernen eines japanischen Symbols leichter und schneller überwunden. Japanische Symbole direkt mit ihrer Bedeutung fixieren und zuordnen. Da außerdem jedes Ideogramm in Teile unterteilt werden kann, Lernen Sie die Strichfolge japanischer Symbole es wird viel einfacher.
Auf der Website gibt es einen Artikel darüber wie schreibt man japanische buchstaben, die die allgemeinen Regeln zum Schreiben der meisten japanischen Symbole zeigt. Ich empfehle eine Lektüre darüber.
Wichtig dabei ist, dass Sie mit Ihren eigenen Bildern eigene Assoziationen schaffen. Dadurch wird es viel einfacher, sich an die Bedeutung jedes japanischen Symbols und die Reihenfolge seiner Striche zu erinnern.
Auf den ersten Blick scheint diese Methode komplizierter zu sein als das einfache Wiederholen, aber mit der Zeit wird es viel einfacher und macht mehr Spaß, japanische Buchstaben zu lernen.
Falls Sie Hilfe benötigen, gibt es einige Bücher, die bei dieser Arbeit helfen können. Leider sind die besten Bücher auf Englisch, aber es gibt einige auf Portugiesisch, die sehr nützlich sein können. Nachfolgend finden Sie eine Liste mit meinen Buchvorschlägen.
- Erinnere dich an die Kanji (1, 2 und 3)
- Bringen Sie sich selbst die japanische Schrift für Anfänger bei
- Manga Kanji (Serie auf Portugiesisch)
- Piktografisches Kanji (auf Portugiesisch)
Kombinieren Sie die beiden Methoden, um mehr japanische Symbole zu lernen
Eines der Dinge, die ich in den letzten Tagen getan habe, ist, die beiden oben genannten Methoden zusammenzubringen. Ich teile meine Kanji-Studien in zwei Phasen: Assoziation und Wiederholung.
In der ersten Phase verbinde ich japanische Symbole mit Bildern aus meinem Alltag oder Zeichnungen, die in meiner Fantasie entstanden sind. Und während der zweiten Phase gewöhne ich mir einfach an, japanische Kalligrafie zu üben, indem ich immer wieder dasselbe japanische Symbol schreibe. Somit kann ich die Vorteile nutzen, die in den beiden oben beschriebenen Techniken enthalten sind.
Versuchen Sie, Texte mit japanischen Symbolen zu lesen und zu übersetzen
Unabhängig davon, ob Sie einer der hier beschriebenen Techniken folgen, ist es sehr wichtig, das Lesen und Schreiben von Texten mit japanischen Symbolen zu üben. Auf diese Weise werden Sie am Ende die Ideogramme wiederholen, die Sie gelernt haben, und viele neue Symbole lernen.
Denken Sie auch daran, dass jeder Kontakt mit der japanischen Sprache Ihren Wortschatz bereichert und Sie mit der orientalischen Sprache vertrauter macht.
Liste japanischer Jouyou-Kanji-Symbole
Wenn Sie neugierig sind, die japanischen Symbole des Jouyou-Kanji zu studieren und zu lernen, gibt es eine vollständige Liste der Ideogramme und ihrer Bedeutungen in der japanischen Sprache. Die Liste der Symbole ist in Reihen unterteilt, die der gleichen Studienreihenfolge folgen, die in Japan verwendet wird.
So werden Sie in der Lage sein, alle japanischen Symbole mit den oben genannten Lernmethoden zu lernen und die japanische Kalligrafie jedes Ideogramms zu üben. Unten ist der Link zur vollständigen Jouyou-Kanji-Liste.
Japanische Kalligraphie mit dem Jouyou Kanji.
Bildnachweise gehören Sushicam.