Muchos de los lectores de Língua Japonesa ya deben saber Recordar los kanji y el método heisigpero como un buen número de los lectores de este sitio son estudiantes de japonés de nivel básico, decidí intentar ayudar escribiendo sobre ello.
Recordando los Kanji es un libro escrito por James Heisig, donde el autor enseña una forma muy interesante de aprender los símbolos japonesespara no olvidarlos nunca.
¿Quién es James Heisig?
James W. Heisig es un filósofo que ha publicado varios libros en el campo de la filosofía. Se hizo famoso en el mundo de la lengua japonesa por escribir la serie de libros Recordando los kanji y Recordando los kana. En ellos enseña a aprender kanji de una forma completamente distinta a la de las escuelas japonesas.
Me enteré de que James Heisig vive actualmente en Nagoya (Japón) y ha escrito una serie de libros con el mismo tema, pero esta vez enseñando a aprender chino. El nombre del libro es Remembering the Hanzi.
Para los curiosos, Remembering the kana enseña todos los símbolos del alfabeto japonés, mientras que Remembering the kanji enseña alrededor de 2.000 kanji utilizados en la vida cotidiana y los nombres propios japoneses. Debido a su éxito entre los estudiantes de japonés, su método de enseñanza se ha dado a conocer como Método Heisig.
¿Cómo funciona Recordar los kanji y el método Heisig?
Recordar los kanji y el método Heisig se centran en tres puntos principales, memoria imaginativa o mnemotécnica y ideogramas, usted símbolos japoneses que representan ideas.
Cada uno de estos elementos proporciona información sobre la composición, el orden de escritura y el significado de los símbolos japoneses. Cuando trabajamos estos tres elementos, resulta mucho más fácil aprender y no olvidar ningún kanji estudiado. Observa cómo ocurre esto:
Conozca el libro de James Heisig haciendo clic aquí.
Recordar los kanji y la memoria imaginativa
Cuando el autor de Recordar los kanji habla de la memoria imaginativa, se refiere al uso de la memoria visual junto con la imaginación, es decir, la memoria imaginativa significa ver mentalmente lo que estás imaginando. ¿Complicado? La verdad es que no...
Haz un ejercicio sencillo, imagina una vela encendida en un lugar oscuro. De repente aparecen dos brazos de la vela y se forma una boca justo en medio de ella.
Entonces te das cuenta de que está enfadada porque has intentado soplarla para apagar la llama que ardía.
La vela se te echa encima moviendo como loca sus brazos blancos, pero tú tenías un extintor y lo utilizas, apagando la vela y dejándola paralizada.
Has conseguido imaginar y ver la escena anterior en tu mente. No hace falta que sea una imagen nítida, lo más importante es haber comprendido cómo funciona esta parte del método.
Los mnemónicos de recordar el kanji
La memoria imaginativa por sí sola no dice mucho sobre los kanji o los símbolos japoneses, pero si creamos imágenes o historias que relacionen un símbolo japonés con imágenes que ya conocemos, podemos recordar fácilmente el kanji que hemos estudiado e incluso distinguirlo de otros símbolos similares.
Relacionar una imagen con un símbolo japonés es más sencillo de lo que parece. Basta con transformar el símbolo en una imagen similar a su significado o simplemente crear una escena, o una pequeña historia, en la que el símbolo se relacione con su significado. De este modo, al ver el significado, recordamos el kanji y al ver el kanji recordamos el significado.
Recordando los ideogramas kanji
Como la mayoría de los lectores sabrán, los símbolos japoneses se crearon para funcionar como ideogramas, símbolos que representan ideas.
Por lo tanto, muchos kanji son similares a la imagen de su significado. Esto facilita mucho la creación de historias y la memorización de los significados de un kanji. Echa un vistazo a la siguiente imagen:
Para mejorar aún más el aprendizaje, el método Heisig divide un kanji en varios elementos que se utilizarán para componer otros elementos.
Es como si el autor del libro hubiera creado varios caracteres (elementos o partes de kanji) para componer la historia a partir de la memoria imaginativa y asociar el kanji a su significado.
Teniendo esto en cuenta, el orden de aprendizaje de los símbolos japoneses cambia, de modo que ya no es necesario aprenderlos en el orden de Jouyou Kanji o de la escuela japonesa.
Como ejemplo del libro, primero aprenderías los símbolos 子 y 女 para luego aprender 好utilizando los dos primeros símbolos como elementos o caracteres kanji 好.
¿Cuáles son las ventajas de recordar los kanji o del método de Heisig?
Creo que las ventajas del método Heisig ya han quedado un poco claras en el artículo, no obstante las destacaré a continuación.
- Utilizar la memoria imaginativa hace que aprender ideogramas sea mucho más sencillo, evitando confundir símbolos japoneses similares u olvidar un kanji ya estudiado.
- El método puede personalizarse, permitiendo al alumno crear sus propias historias y asociaciones, lo que hace que el método Heisig sea mucho más eficaz.
- El método Heisig hace que estudiar sea mucho más divertido, reduciendo el tedio de estudiar muchos símbolos mediante la simple repetición.
- Se ha demostrado que el aprendizaje de kanji mediante el método Remembering the kanji o el método Heisig es el método más rápido para aprender los símbolos japoneses sin ningún efecto secundario para el estudiante.
- El libro Recordando los kanji enseña más kanji de los que aparecen en Jouyou kanji, por lo que es una buena opción como guía de estudio.
¿Cuáles son los inconvenientes de Recordar los kanji y del método Heisig?
Como todo método de estudio, el método Heisig también tiene sus desventajas, pero esto no perjudica al estudiante que desee aprender kanji utilizando el libro Recordar los kanji o simplemente utilizar el método Heisig, haciendo sus propias asociaciones imaginarias.
- Requiere un gran esfuerzo mental imaginar asociaciones e historias con los kanji. Para algunas personas, este esfuerzo puede resultar agotador.
- El método Heisig y Recordar los kanji se centran en asociar los ideogramas con su significado (sólo un significado). El método y el libro no enseñan pronunciaciones ni se centran en la escritura, que debe aprenderse paralelamente.
Conclusión
Aunque Remembering the kanji y el método Heisig no enseñan ningún tipo de pronunciación, esto no perjudica en absoluto al estudiante de japonés.
Mi experiencia en el estudio de la lengua japonesa me ha demostrado que es mucho más fácil aprender la pronunciación de los símbolos a medida que se aprenden nuevas palabras, que intentar memorizar todas las pronunciaciones de un kanji de forma aislada.
Del mismo modo que aprendemos las pronunciaciones gradualmente, con el tiempo también aprendemos los otros significados del mismo símbolo, observando que el cambio de contexto hace que cambie el significado de los kanji.
Por último, para los que sepan un poco de inglés, recomiendo encarecidamente la lectura del libro recordando el kanji y recordando el kana. Para los que no sepan inglés, existen versiones en español y portugués de este libro titulado Kanji: imagina para aprender.
Buscar precios de otros libros relacionados en portugués