ô calendrier japonais, dans sa forme originale, ne compte pas les années comme notre calendrier grégorien.
Le calendrier japonais traditionnel est basé sur les ères, où le décompte est relancé chaque fois qu'une ère se termine et qu'une autre commence.
De nos jours, le calendrier le plus utilisé au Japon est le calendrier Grégorien, qui compte les jours, les mois et les années de la même manière que nous le faisons au Brésil et dans de nombreux pays occidentaux.
Malgré cela, de nombreux registres et registres publics utilisent toujours le calendrier traditionnel, obligeant les gens à connaître et à utiliser à la fois le calendrier japonais traditionnel et le calendrier grégorien.
Le calendrier japonais traditionnel
Contrairement à ce à quoi nous sommes habitués, le calendrier japonais traditionnel ne compte pas les années comme la nôtre.
Il compte les années en fonction de périodes marquées par des événements majeurs.
Dans le passé, cet événement aurait pu être quelque chose de marquant, comme la naissance d'une personne importante pour le Japon, une révolution dans l'économie, la mort d'une personne célèbre.
Le fait est que lorsqu'une ère commence, le décompte des années recommence et continue à compter les années jusqu'à ce qu'une nouvelle ère apparaisse.
Au fil du temps, ces « ères » du calendrier japonais n'ont marqué que le début et la fin du règne de chaque empereur japonais.
Ainsi, lorsqu'un empereur monte sur le trône, un nouvel âge commence, et lorsqu'il meurt, l'âge actuel se termine.
Selon cette forme de calendrier, l'année 2010 correspond à la 21e année de l'ère. ??, puisque cela fait 21 ans que l'empereur Akihito a accédé au trône japonais.
Au cas où vous seriez curieux, voici une liste de époques plus récentes:
| époques | nom des époques | Cours du temps | empereur |
|---|---|---|---|
| ?? | A été Meiji | 1868 à 1912 | Empereur Mutsuhito |
| ?? | A été Taishou | 1912 à 1926 | L'empereur Yoshihito |
| ?? | A été shouwa | 1926 à 1989 | Empereur Hirohito |
| ?? | A été heisei | 1989 à 2019 | Empereur Akihito |
| ?? | A été Reiwa | 2019 - présent | Empereur Reiwa |
Nous disons que quiconque est né dans une ère du calendrier japonais est né dans l'année de cette ère. Par exemple, je suis né en l'an 55 de l'ère Shouwa, soit 1981.
Et le calendrier occidental ?
En raison de l'influence occidentale, les Japonais ont commencé à utiliser le système de comptage grégorien ainsi que de nombreux symboles japonais utilisés pour représenter le jours de la semaine en japonais, les mois de l'année en japonais C'est le année en japonais lui-même.
Chose intéressante, les nombres sur les calendriers japonais sont souvent écrits avec des symboles indo-arabes (les mêmes nombres que nous utilisons) au lieu de nombres en japonais.
En raison de ce mélange de symboles japonais, nombres indo-arabes et comptables japonais, un mélange du calendrier japonais avec le calendrier grégorien a été créé.
En fin de compte, ce calendrier japonais-grégorien c'était le calendrier adopté par les Japonais dans leur quotidien, cependant les organismes publics et les documents officiels n'acceptent que les dates écrites selon le calendrier traditionnel, forçant la coexistence entre les deux systèmes de comptage.