IL romaji è semplicemente un modo per mostrare come pronunciare parole giapponesi usando le lettere del nostro alfabeto.
Poiché il nostro alfabeto è noto come alfabeto romano, questo strumento è diventato noto come romaji, poiché è una forma romanizzata del giapponese.
Come funziona
Per romanizzare il giapponese, la tecnica del romaji consiste semplicemente nel trascrivere i fonemi giapponesi con le lettere del nostro alfabeto.
Ad esempio, in giapponese si scrive la parola arrivederci さようなら, ma in romaji è scritto Sayounara o Sayoonara (più fedele alla pronuncia).
A causa del romaji, molte persone cercano in Internet usando la parola nihongo ignara di essere una romanizzazione della parola 日本語 (in kanji) o にほんご (in hiragana).
Questa parola significa lingua giapponese, lingua giapponese o semplicemente giapponese.
Il vantaggio dei romaji
Secondo me non sembrano esserci molti vantaggi, ma il principale è facilitare la lettura di hiragana, katakana e kanji per studenti giapponesi.
Per gli studenti che non hanno molta familiarità con i simboli giapponesi, aiuta molto a leggere, pronunciare e riconoscere i simboli scritti.
Il lato negativo del romaji
Molti studenti cadono, come me, nell'errore di studiare usando solo romaji.
Dopo un lungo periodo di studio, ho finito per scoprire che questo non è giapponese e questo finirebbe per mettermi nei guai.
Imparerei a parlare giapponese, ma non sarei in grado di scrivere o leggere testi giapponesi.
Per questo motivo, molti insegnanti di lingue incontrano persone che parlano la lingua orientale ma non sanno leggere o scrivere.
Alcuni pensano addirittura che romaji sia un Alfabeto giapponese, ma non lo è.
È semplicemente uno strumento utilizzato dagli insegnanti di lingue per aiutare gli studenti a familiarizzare con la lingua studiata.
Conclusione
Nonostante non sia molto favorevole all'utilizzo, credo che sia un ottimo strumento per promuovere un rapporto più stretto tra studenti e giapponesi.
Inoltre, se usato correttamente, romaji può diventare un potente strumento di apprendimento.
Uccisione! (Ci vediamo)
Crediti: Foto di Roberto Marcheno