Japansk kultur og dens hverdagslige uttrykk

Se og lær om japansk kultur og dens hverdagsuttrykk!

Japansk kultur er virkelig fascinerende. Jeg tror jeg har sagt det til det kjedsommelige, men jeg fortsetter å gjenta at den er ganske forskjellig fra vestlig kultur fordi den har mange særegenheter.

Japansk kultur og dens hverdagslige uttrykk

Vanligvis gjenspeiles kulturen til et folk i språket de bruker, men ingen annen kultur jeg kjenner til, har vist så mange forskjellige aspekter i språket som den japanske kulturen. Og i denne artikkelen håper jeg å kunne presentere noe litt annerledes enn bøkene, og bringe folk enda nærmere en kultur som er like interessant som den japanske kulturen.

Hold musepekeren over de japanske symbolene for å se uttalen og oversettelsen deres.

Japansk kultur og påvirkningen på språket

Når jeg sier at japansk kultur gjenspeiles i språket, betyr det at japansk kultur kan endre betydningen av kjente uttrykk. Vanligvis lærer bøkene dem på en måte, men når man får kontakt med japanere, innser man at ting ikke er helt slik. Det betyr ikke at bøkene tar feil, men bare at det mangler litt informasjon i dem.

Hyggelig å møte deg eller Jeg regner med deg

Det første eksemplet på dette som kom til tankene mine, var tilfellet med よろしくお願いします.

Selv om bruken vanligvis forbindes med å møte en person for første gang, tillater japansk kultur også å bruke det når vi ber om en tjeneste eller overlater en oppgave til noens ansvar.

I en mer bokstavelig oversettelse ser jeg よろしくお願いします som jeg ber ydmykt om at du gir oppmerksomhet til det jeg ber deg om eller ganske enkelt jeg regner med din hjelp. Så vidt jeg kunne forstå, ser ikke japansk kultur på denne overføringen av ansvar som noe edelt, derfor krever den mye ydmykhet fra den som ber om en tjeneste.

Beklager eller Takk

Det andre tilfellet er vår velkjente すみません. Da jeg ble kjent med det, var det forbundet med en unnskyldning, men japansk kultur har endret betydningen til det har blitt noe som ligner på en takk. Selv om det er litt rart, すみません kan også brukes for å takke for en tjeneste.

Anta at du går gjennom gatene i Japan og mister noe som lommeboken din eller bilnøklene. I det øyeblikket plukker en japaner som kom gående mot deg opp det du mistet og gir det tilbake. I slike øyeblikk forventet jeg å høre どうも eller ありがとう, men det ser ut til å være mer vanlig å høre すみません.

Igjen tenkte jeg på en mer bokstavelig oversettelse som kunne forklare dette tilfellet bedre, og jeg fant oversettelsen Jeg beklager så mye at jeg har fått deg til å bekymre deg (engste deg, irritere deg...) og ta et initiativ i min favør. Takk.

Japansk kultur takker to ganger

Dette faktum var et av de mest interessante jeg fant, på grunn av den store forskjellen mellom vår kultur og den japanske kulturen. Ut fra det jeg leste om dette, når en japaner mottar en gave, for eksempel, takker han eller hun i det øyeblikket. Etter noen dager, når de møter deg igjen, vil de si この間はありがとうございました.

Avhengig av hvor lenge dere ikke har sett hverandre etter at gaven ble gitt, kan uttrykket endres ved bruk av tidsadverb. Hvis japaneren mottok gaven i går og møtte deg i dag, vil de si 昨日はありがとうございました.

Det interessante med alt dette er at den japanske kulturen forventer at du takker for tjenesten eller gaven minst to ganger, en gang i øyeblikket det skjer, og en andre gang når dere møtes igjen. Dette fungerer som et tegn på at vi virkelig er takknemlige for det som skjedde.

Den japanske kulturen og dens bukk

Det er umulig å snakke om よろしくお願いします og ikke huske お辞儀, det japanske bukket som er så vanlig å se i filmer, anime og serier.

Den mest korrekte måten å utføre お辞儀 ser ut til å bare være å bøye seg fremover til man danner en vinkel på førtifem grader mellom overkroppen og bena, men ingenting av dette trenger å være veldig presist. Resten av instruksjonene og måten å plassere hendene på ser ikke ut til å ha en bestemt standard. Likevel skal jeg prøve å beskrive de vanligste måtene jeg kjenner til.

For menn er det å foretrekke å holde hendene inntil kroppen, plassere dem på sidene av bena, som om man står i giv akt, og deretter bøye seg fremover. For kvinner er det mer vanlig å føre hendene fremover og la begge hendene være sammen, og danne en trekant med skuldrene, armene og hendene. Bildet nedenfor illustrerer de to posisjonene bedre.

Japansk kvinnelig bukk

Japansk mannlig bukk

https://youtu.be/g0_mukRgtWc

Det er verdt å merke seg at når vi møter noen for første gang, må bukket vanligvis være dypere og langsommere, og man bøyer seg mye mer enn normalt. Dette symboliserer størrelsen på respekten vi har for den andre personen. I andre tilfeller er det ikke nødvendig med et så dypt bukk.

Den japanske kulturen: Genkan

Genkan er et lite område ved inngangsdøren til japanske hus og noen andre steder. Tradisjonen tilsier at vi må ta av oss skoene i dette området før vi går inn. Det er veldig lett å kjenne igjen genkan, siden gulvet der er litt annerledes enn gulvet i huset.

Dette er noe mange av oss allerede kjenner til, men det noen ikke vet, er at vi ikke kan legge skoene på hvilken som helst måte i genkan. Se på bildet nedenfor for å se en feil måte å bruke genkan på:

Feil måte å bruke Genkan på

Den japanske kulturen veileder at folk skal ta av seg skoene, eller joggeskoene, og la dem stå i et hjørne av genkan. Vi bør bokstavelig talt la dem stå i endene slik at det ikke hindrer andre i å ta på seg skoene sine når de skal ut.

Riktig måte å bruke Genkan på

Hvis dette ikke skjer, vil japanerne få inntrykk av at eieren av de skoene ikke har mye oppdragelse eller samfunnssans. I noen tilfeller kan det til og med være pinlig. Nedenfor følger flere bilder som viser riktig bruk av genkan.

Nedenfor følger en liten video som viser hvordan man bruker genkan når man kommer inn i huset, samt litt mer informasjon. Den er på engelsk, men den illustrerer god bruk av genkan godt.

Endelig ferdig...

Jeg vet ikke om dere liker lange artikler, men det er bare det at jeg noen ganger blir litt ivrig her på Japansk språk. Jeg vet at det fortsatt er mange ting om japansk kultur som jeg ikke har nevnt her, men jeg prøvde å holde meg til det jeg tror er essensielt.

Noen ting kan ha blitt annerledes enn forventet, men jeg prøvde å fokusere på noen interessante punkter ved japansk kultur eller de som påvirker språket. Jeg håper dere likte det.

Øvelse i kanji-kalligrafi

Nedenfor finner du Japanske ideografiske symboler som brukes i denne artikkelen. Velg de kanjiene du vil ha, og kopier og lim dem inn i feltet Øveark for kana og kanji Det åpnes et nytt vindu der du kan se den utskrivbare filen og øve deg på japansk kalligrafi ved å dekke til de grå symbolene og deretter prøve å skrive dem selv. Det er bare å skrive ut og øve seg.