O Wakan er et sett med integrerte programmer som har til formål å gjøre det lettere å læring av ideografiske språk. Mer spesifikt hjelper den studenter som lærer kinesisk og japansk, med ordbok, tekstredigeringsverktøy, oversettelsesassistent og mange andre funksjoner.
De viktigste funksjonene i Wakan
Ordbok i japansk og kinesisk
Wakan har en japansk-engelsk og engelsk-japansk ordbok med svært omfattende informasjon om de kanji-tegnene du søker etter. Blant de mange opplysningene finner du Joyou Kanji-tabellen, engelsk oversettelse, strekrekkefølgen for symbolene, radikaler samt uttale i hiragana og katakana.
Egen tekstredigerer for japansk og kinesisk
Den har også en liten og enkel tekstredigerer som kan håndtere inndata av asiatiske tegn uavhengig av Windows-støtten. Dette betyr at du kan skrive japansk tekst selv om du ikke har Windows-støtten for japansk installert på datamaskinen din.
Hjelp til oversettelse av tekster
Tekstredigeringsprogrammet har en funksjon som heter «auto-fill translator» (automatisk utfylling med oversettelse). Denne funksjonen legger inn furigana (små hiragana-tegn over kanji-tegnene) for å gjøre det lettere å lese japanske tekster. I tillegg til furigana viser tekstredigeringsprogrammet også oversettelser av japanske ord under hvert tegn og markerer mulige partikler i teksten.
Verktøy for oppfølging av læringsfremgang
Med Wakan kan du også lage ditt eget ordforråd ved å sortere kanji-tegnene og ordene du lærer deg, slik at du kan følge med på fremgangen i læringen din. I menyen «DataBase/Statistics» kan du se en rekke opplysninger om fremgangen din i læringen, for eksempel hvilke kanji-tegn du har lært, de vanskeligste ordene å lære, ord du kan skrive, og en rekke andre statistikker.
Automatisk generering av flashkort
En annen veldig interessant funksjon i Wakan er automatisk oppretting av flashkort. Du trenger bare å velge kanji-tegnene og klikke på «print cards»-knappen for å skrive ut kort som du kan bruke til å studere senere uten datamaskinen.
Det er enkelt å tilpasse nesten alt
Med Wakan kan vi endre de japanske skrifttypene som systemet bruker, og erstatte dem med andre som er mer interessante, endre uthevingfargene til mer behagelige farger, legge til eksempler på setninger eller ord og mange andre funksjoner.
Et system som er gratis å bruke og distribuere
En av de store fordelene jeg setter stor pris på ved programmer som dette, er at de er gratis. Det vil si at vi kan laste dem ned, bruke dem og distribuere dem så mye vi vil.
Wakans svakheter
Jeg har egentlig ikke funnet så mange svakheter, men det er noen faktorer som alle bør være klar over før de tar det i bruk. For å kunne bruke dette programmet må man ha de japanske skrifttypene installert på datamaskinen.
Man må også kunne litt engelsk, siden det ikke finnes noen oversettelse av Wakan til portugisisk og heller ikke noen kompatibel japansk-portugisisk ordbok.
En annen ting jeg ikke likte så godt med dette programmet, er at de utskrevne flashkortene ikke viser rekkefølgen på strekene i kanji-tegnene. På den måten kan vi lære oss betydningen og eksemplene, men det blir vanskelig å lære å skrive uten å bruke datamaskinen.
Konklusjonen
For de som kan litt engelsk, er Wakan et fantastisk verktøy for å å lære japansk, noe som gjør flere deler av læringsprosessen enklere. Men for dem som ikke kan noe av det amerikanske språket, kan det være litt vanskelig å bruke.
Hvis det fantes en portugisisk versjon av det, ville Wakan vært et flott verktøy for brasilianske studenter.
Bruker du eller har du brukt Wakan til å lære japansk? Hvis du bruker eller har brukt det, kan du gjerne dele dine erfaringer (både positive og negative) med oss og legge igjen en kommentar. Vi vil sette stor pris på det.