Узнайте больше о двойные согласные в хирагане и его использование!
Хотя во многих случаях это и не так заметно курсы японского языка, это один из аспектов обучения, который я считаю очень важным, поскольку несоблюдение этих правил может привести к множеству проблем в общении между нами и носителями японского языка.
Удвоение согласных
Нередко в японском языке встречаются слова, написанные с двумя согласными подряд. В ромадзи (фонетической транскрипции японского языка на язык, использующий наш алфавит, такой как английский, португальский (Португалия), испанский и т. д.) слова обычно пишутся следующим образом: Akka, Anna, Massao.
Двойные согласные в хирагане
Давайте воспользуемся Akka в нашем объяснении. Согласны?
При произношении слова «akka» необходимо делать небольшую паузу при переходе от одной слоги к другой. Это похоже на то, как будто вы произносите «А», затем на секунду замолкаете, а потом произносите последнюю слогу ( «КА» в слове «akka»).
В слове «Anna» сначала произносится «An», а затем — «Na». При этом следует слегка удлинить звук «An» (первый слог).
Слово «Massao» произносится точно так же. Сначала произносим «Mas» (как в португальском), а через секунду завершаем произношение слова слогом «Sao».
Не пугайтесь: всякий раз, когда вы видите слова с двумя согласными, просто помните, что в случае двух глухих согласных (kk, TT...) нужно сделать паузу на одну секунду, а в случае согласных NN и SS — произносить их дольше.
Ладно, я уже понял, как это произносить, но как написать это хираганой? Это очень просто. Перед каждой парой глухих согласных ставится «цу» (つ), только это «つ» пишется совсем маленьким. Посмотрите сами:
つ -> Обычное «цу».
っ -> Малое «цу».
Согласная ん (N) является единственным исключением. Она обычно пишется рядом с слогом, начинающимся с группы звуков な (N), и за ней не следует っ ( Малый TSU ). Таким образом, слова, упомянутые выше, следует писать следующим образом.
Akka = あっか
Анна = あんな
Массао = まっさお
Путаница
Проблемы с пониманием возникают, когда мы сталкиваемся со словами, содержащими двойные согласные, поскольку они приобретают совершенно разные значения. То есть слово «aka» — это совсем не то же самое, что «akka».
ака — Кроваво-красный.
Акка — коррупция, безнравственность или деградация.
Так что будьте осторожны с двойными согласными, чтобы вас не поняли не так, как надо. Хорошо?
Ну что ж, ребята, на этом я заканчиваю. Надеюсь, вам нравится, ведь мы уже подходим к концу этого небольшого курс хираганы. До следующего раза!