Μάθε τώρα περισσότερα για τα διπλά σύμφωνα στα χιραγκάνα και τη χρήση του!
Αν και δεν είναι τόσο εμφανές σε πολλά μαθήματα ιαπωνικών, αυτό είναι ένα μέρος της εκμάθησης που θεωρώ πολύ σημαντικό, γιατί η μη τήρηση αυτών των κανόνων μπορεί να προκαλέσει πολλά προβλήματα επικοινωνίας μεταξύ εμάς και ενός γηγενούς Ιάπωνα.
Διπλασιασμός συμφώνων
Είναι συνηθισμένο να βρίσκουμε λέξεις στα ιαπωνικά γραμμένες με δύο διαδοχικά σύμφωνα. Στα ρομάτζι (φωνητική μεταγραφή των ιαπωνικών σε μια γλώσσα που χρησιμοποιεί το αλφάβητό μας, όπως τα αγγλικά, τα πορτογαλικά της Πορτογαλίας, τα ισπανικά κ.λπ.), συνήθως βρίσκουμε λέξεις γραμμένες ως εξής: Akka, Anna, Massao.
Τα διπλά σύμφωνα στα hiragana
Ας χρησιμοποιήσουμε το Akka στην εξήγησή μας. Εντάξει;
Για το akka, η προφορά απαιτεί μια μικρή παύση όταν περνάμε από τη μία συλλαβή στην άλλη. Είναι σαν να προφέρεις το A, μετά να μένεις σιωπηλός για ένα δευτερόλεπτο και μετά να προφέρεις την τελευταία συλλαβή (το KA του akka).
Στην περίπτωση του Anna, προφέρουμε πρώτα το An και μετά λέμε το Na. Σεβόμενοι μια μικρή παράταση του An (πρώτη συλλαβή).
Το Massao λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο. Πρώτα λέμε το Mas (όπως στα πορτογαλικά) και μετά από ένα δευτερόλεπτο, τελειώνουμε την προφορά της λέξης με τη συλλαβή Sao.
Μην πανικοβάλλεστε, όποτε βλέπετε λέξεις με δύο σύμφωνα, απλώς θυμηθείτε να κάνετε μια παύση ενός δευτερολέπτου σιωπής για τις περιπτώσεις δύο άφωνων συμφώνων (kk, TT..), ή να προφέρετε για περισσότερο χρόνο, στην περίπτωση των συμφώνων NN και SS.
Εντάξει, κατάλαβα πώς να μιλάω, αλλά πώς το γράφω αυτό στα χιραγκάνα; Είναι πολύ απλό. Κάθε διπλό σύμφωνο με άηχο ήχο, προηγείται ένα τσου (つ), μόνο που αυτό το つ είναι πολύ μικρό. Δες:
つ -> Κανονικό Tsu.
っ -> Μικρό Tsu.
Το σύμφωνο ん (N) είναι η μόνη εξαίρεση. Γράφεται κανονικά μαζί με μια συλλαβή που αρχίζει με την οικογένεια του な (N) και δεν ακολουθείται από ένα っ ( μικρό TSU ). Έτσι, οι λέξεις που αναφέρθηκαν παραπάνω πρέπει να γραφτούν ως εξής.
Akka = あっか
Anna = あんな
Massao = まっさお
Η σύγχυση
Οι δυσκολίες επικοινωνίας αρχίζουν όταν βρίσκουμε λέξεις με διπλά σύμφωνα γιατί δημιουργούν εντελώς διαφορετικές σημασίες. Δηλαδή, το aka είναι μια πολύ διαφορετική λέξη από το akka.
あか – Κόκκινο αίμα.
あっか – Διαφθορά, ανηθικότητα ή εκφυλισμός.
Οπότε, προσέξτε τα διπλά σύμφωνα για να μην παρεξηγηθείτε. Εντάξει;
Λοιπόν παιδιά, θα μείνω εδώ. Ελπίζω να σας αρέσει γιατί ήδη τελειώνουμε αυτό το μικρό μάθημα hiragana. Τα λέμε!