Узнайте больше о Обратные местоимения в японском языке!
В японском языке существует множество местоимений, обозначающих степень близости. Большинство из них служат для указания уровня отношений между двумя или более людьми.
Японские местоимения обращения
Таким образом, мы используем японское обращение один для друзей, другой для родственников и так далее. Чтобы использовать обращение, достаточно добавить один из приведенных ниже суффиксов после имени человека.
-чан
Уменьшительное, используемое в ласковом значении при обращении к близким друзьям, девушкам или людям младшего возраста.
-кун
Суффикс, используемый в отношении близких людей, которых «вое» очень уважает; как правило, это мужчины, но иногда он может применяться и к женщинам.
さん
Может переводиться как “господин” или “госпожа”. Обычно используется при обращении к человеку старшего возраста или к тому, с кем вы не очень хорошо знакомы.
учитель
Может переводиться как «профессор», «преподаватель», «магистр»… Используется для обращения к старшим по должности в неформальном разговоре. В неформальном разговоре может переводиться как «доктор».
См. также:
Метод обучения рисованию аниме!
Ускоренный курс японского языка!
-сама
Очень вежливая форма обращения к другим людям. Обычно используется при обращении к членам королевской семьи и императорам. В магазинах продавцы обращаются к покупателям с помощью слова “сама”. Это японское вежливое местоимение также можно использовать в ресторанах.
сенпай
Термин, используемый в отношении людей, которых считают более опытными. Слово «сенпай» очень часто употребляется младшими студентами в отношении старшекурсников.
Дохай
Коллега по работе или однокурсник, либо тот, кто поступил в учебное заведение в то же время.
Коухай
Термин, используемый для обозначения новичков или начинающих в той или иной сфере деятельности.
какой
Это классно. Оно звучит более официально, чем «Сан», и менее официально, чем «Сама». Это как будто ты — важная и влиятельная личность, но не принадлежишь к королевской семье.
хан
HAN — это обращение, схожее с SAN, но со временем вышедшее из употребления. В настоящее время слово HAN используется крайне редко, и вместо него теперь принято говорить SAN.
К говорить о других людях в Японии, будьте осторожны при выборе формы обращения. Для каждой ситуации существует своя форма, и она может меняться в зависимости от того, с кем вы разговариваете. Слишком формальное обращение к друзьям не очень уместно, так же как и слишком неформальное обращение к незнакомым людям может показаться неприятным. Поскольку «San» является наиболее распространённой формой обращения, используйте её всегда, когда сомневаетесь, какую форму обращения выбрать.
Обращаться к кому-либо, не используя формы вежливости, не очень рекомендуется.