Přečtěte si více o japonské oslovovací tituly!
V japonštině existuje mnoho oslovovacích titulů. Většina z nich slouží k upřesnění úrovně vztahu mezi dvěma nebo více lidmi.
Léčebná zájmena v japonštině
Takže používáme jeden japonský oslovovací titul pro přátele, jiný pro příbuzné a tak dále. Chcete-li použít oslovovací titul, stačí použít jednu z následujících přípon za jménem osoby.
chan
Zdrobnělina používaná láskyplně při oslovování blízkých přátel, dívek nebo mladších lidí.
kun
Přípona používaná pro blízké lidi, které velmi respektujete, obvykle muže, ale někdy může být použita i pro ženy.
さん
Lze přeložit jako “pan” nebo “paní”. Obvykle se používá pro oslovení někoho staršího nebo koho dobře neznáte.
sensei
Lze přeložit jako učitel(ka), instruktor(ka), mistr... Používá se pro oslovení nadřízených osob v neformální konverzaci. V neformální konverzaci může být přeloženo jako doktor.
Viz také:
Metoda, jak se naučit kreslit anime!
Rychlý kurz japonštiny!
sama
Velmi zdvořilý způsob oslovení jiných lidí. Obvykle se používá pro oslovení členů královské rodiny, císařů. V obchodech prodavači používají “Sama” pro oslovení zákazníků. Tento japonský oslovovací titul lze také použít v restauracích.
senpai
Termín používaný pro osoby považované za zkušenější. Použití senpai je velmi běžné mezi mladšími studenty vůči starším.
dōhai
Kolega v práci nebo student stejné úrovně, nebo ti, kteří nastoupili do školy ve stejnou dobu.
kōhai
Termín používaný pro oslovení nováčků nebo začátečníků ve stejné činnosti.
který
Tento je fajn. Je formálnější než San a méně formální než Sama. Je to, jako byste byli důležitá a vlivná osoba, ale ne člen královské rodiny.
han
HAN je oslovovací titul podobný SAN, ale postupem času se přestal používat. Dnes je použití HAN vzácné a místo něj se nyní používá SAN.
Na odkazovat na jiné lidi v Japonsku, buďte opatrní při používání oslovení. Pro každou situaci existuje forma a formy se také mohou měnit podle toho, s kým mluvíte. Být příliš formální k přátelům není dobré, stejně jako být příliš neformální k neznámým lidem je nepříjemné. Protože San je nejběžnější forma oslovení, použijte ji vždy, když si nejste jisti, kterou formu oslovení použít.
Odkazovat na někoho bez použití oslovení není příliš vhodné.