Поскольку многие читатели просили меня писать статьи о японской лексике, я подумал, что было бы хорошим началом написать о самых распространенных словах в аниме и манге, так как большинство людей, изучающих японский, любят аниме и мангу. Не так ли?
Чтобы сформировать начальный японский словарь, я составил довольно большой список слов, которые будут обсуждаться во многих статьях. С ними я надеюсь внести вклад в улучшение словарного запаса, связанного с аниме и мангой на японском языке.
Несколько вступительных замечаний
Все слова в этой серии статей были выбраны случайным образом. Поэтому нет никакой основы или последовательности для чтения этой или следующих статей на эту тему.
Помните, что в аниме и манге используется полностью неформальный язык и, в некоторых случаях, стереотип, который не отражает повседневную жизнь японцев. Поэтому некоторые слова или выражения могут быть не совсем поняты или широко использоваться в реальной жизни наших восточных друзей.
Поскольку я не являюсь глубоким знатоком аниме и манги, в переводе или использовании некоторых слов могут быть неточности. Когда это произойдет, я прошу вашей помощи, чтобы вы сообщили мне и исправили меня, когда это необходимо.
Наконец, когда это возможно, я буду добавлять японские фразы в качестве примеров использования обсуждаемых слов. Кроме того, переводы фраз и слов не обязательно являются дословными. Поэтому могут быть различия между японскими фразами и их переводами на португальский.
См. также:
Не пропустите статьи о самых распространенных словах в аниме и манге
Если вы не хотите пропустить ни одну из статей, опубликованных на этом сайте, с советами о словах, встречающихся в аниме и манге, рекомендую подписаться на бесплатную RSS-ленту Língua Japonesa. С ней вы будете знать, когда выйдет новая статья, или получите электронное письмо с новыми статьями Língua Japonesa.
Я слежу за тем, чтобы RSS-лента всегда была полной, с тем же содержанием, что и статьи, размещенные на сайте. Таким образом, все читатели Japanese Language смогут следить за новостями гораздо более удобным способом.
Нажмите здесь, чтобы подписаться на наш бесплатный RSS-канал.
Нажмите здесь, чтобы подписаться на наш бесплатный RSS-канал по электронной почте.
Самые распространенные слова в аниме и манге
С этого момента следуют двадцать самых распространенных слов в аниме и манге. Используйте их, чтобы сформировать свой собственный Японская лексика.
1. 危ない
Слово abunai имеет хорошее разнообразие употребления и переводов. В наиболее распространенных случаях, abunai отражает предупреждение о том, чтобы персонажи были бдительными и настороженными, так как может произойти что-то плохое. Обычно abunai переводится как опасность, опасно, небезопасно, осторожно и т.д.
Примеры:
この河で泳ぐのは危ない。
É опасно плавать в этой реке.
こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。
Небезопасно для девушки гулять одной поздно ночью.
2. 愛
Ai практически в 100% контекстов означает любовь. Хотя я не уверен, чтобы утверждать это, я никогда не видел, чтобы это слово использовалось в другом значении. В случае романтической любви или романтизма, чаще всего можно увидеть 恋 (кои, иногда оно также произносится как ren).
Пример:
あなたを愛しているのよ。
Я люблю ты.
3. партнёр
Нам нужно быть предельно осторожными с этим словом и внимательно смотреть на контекст, так как оно имеет противоречивые переводы. aite может означать как компаньон или партнёр, так и оппонент или соперник.
Пример:
あなたのダンスのпартнёрはだれですか。
Кто твой партнёр по танцам.
いつ来てくださっても、将棋のпартнёрをしますよ。
Неважно, когда вы придёте, я буду вашим оппонент по сёги.
4. 悪魔
Ещё одно слово, хорошо известное тем, кто обожает аниме и мангу. Akuma означает дьявол, демон, сатана, злой дух, враг или злоба.
Примеры:
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
Этот зло разрушил Хиросиму и Нагасаки.
その男は悪魔продал душу.
Этот человек продал свою душу дьявол.
5. ありがとう
Еще одно слово, хорошо известное всем, кто имеет контакт с японским языком, — это arigatou. Оно означает спасибо и имеет много разных форм, таких как arigatou gozaimasu (формальная форма arigatou) или arigatou gozaimashita (используется для благодарности за то, что уже произошло.).
6. 馬鹿
Baka — это одна из самых распространенных форм оскорбления человека, который считает себя умным. В зависимости от контекста и тона голоса, бака может означать “глупый” или “отсталый”. Кроме того, бака также имеет ряд вариаций для ругательств на японском самыми разными способами.
Читатели японского языка, вероятно, уже вспоминают статью, которую я написал на эту тему. Ниже приведена ссылка на нее.
Пример:
君の友達は馬鹿か何かか。
Твой друг — идиот или что?
7. 化け物
Bakemono может быть переведено как монстр, гоблин, привидение, дух, призрак, призрак или просто большое уродливое существо. В отличие от других слов, которые мы узнали в этой статье, бакемоно не требует особой осторожности при использовании в японских предложениях.
8. 美人
Слово bijin, несмотря на значение красивый человек, обычно используется в значении красивая женщина, особенно в аниме и манге. Кроме того, bijin это слово приемлемо в более формальных разговорах, поскольку оно не является очень неуважительным.
Пример:
あの女が美人なものか。
Та женщина не красивая?
9. не так
В аниме и манге, когда кто-то заявляет, что другой человек ошибается или заблуждается, обычно используется chigau. Несмотря на то, что это означает быть другим или заблуждаться, в обычном контексте аниме и манги это может иметь некоторые неожиданные переводы, такие как ни за что, никак нет, это смешно или не будь смешным.
Примеры:
не так！
Неправильно!
あなたはいくつかの点で私とне так。
Ты разные от меня в некоторых вещах.
あの写しは原本とне так。
Та копия разные от оригинала.
10. 力
По ромадзи многие люди, возможно, не смогли бы понять значение chikara. Но по кандзи понять это слово гораздо легче. chikara означает сила, мощь, энергия, сила и т.д.
Заключение
Надеюсь, вам понравилась эта первая статья о самых распространённых словах в аниме и манге. В следующих статьях мы рассмотрим больше распространённых слов и фраз на японском.
またね！