Ako už mnohí čitatelia možno vedia, japonské symboly sú ideogramy, ktoré predstavujú skôr myšlienky ako slová. Z tohto dôvodu možno ten istý japonský symbol preložiť rôznymi slovami a významami.
Keďže japonské symboly predstavujú skôr myšlienky ako slová, stali sa počas histórie Japonska veľmi početnými. Dnes sa predpokladá, že počet ideogramov presahuje 6 000 kandži.
Vzhľadom na náročnosť naučiť sa ich všetky japonská vláda stanovila, že všetci ľudia, ktorí v Japonsku končia "strednú školu", by mali vedieť čítať a písať 1 945 japonských symbolov spolu s mnohými ich kombináciami, a tak vytvorila Jouyou Kanji ( 常用漢字 ).
Týmto rozhodnutím sa nepriamo stanovilo, že na to, aby bolo možné čítať noviny, časopisy, rozumieť televíznym programom a žiť v Japonsku bez väčších problémov, je potrebné, aby každý občan ovládal všetky kandži Jouyou. A tak mladí Japonci strávili roky svojho života učením sa 1 945 japonských symbolov a ich rôznych kombinácií, čo by zodpovedalo našej brazílskej strednej škole.
Japonské symboly mimo kanji jouyou
Keďže japonská vláda stanovila, že Jouyou Kanji bude obsahovať približne 1 945 japonských symbolov, všetky tlačené materiály pre širokú japonskú verejnosť sa museli obmedziť na ideogramy obsiahnuté v Jouyou Kanji.
To sa stalo s väčšinou informačných materiálov, ako sú časopisy, noviny, bannery, plagáty, nápisy a oznámenia v Japonsku. Veľká časť písomných materiálov sa však naďalej vydávala s japonskými symbolmi, ktoré nepatria do zoznamu ideogramov Jouyou Kanji.
Keďže sa od čitateľov neočakáva, že budú poznať význam slov z ideogramov, ale že budú poznať význam z čítania alebo vyslovovania tých istých japonských symbolov, východný svet začal používať systém známy ako Furigana ( 振り仮名 ).
Vo furigane sa japonské symboly, ktoré nepatrili do Jouyou Kanji, vyslovovali pomocou abecedy hiragana, umiestnenej v bode nad každým japonským symbolom. Na obrázku nižšie je znázornené bežné používanie furigany v japonských písmenách.
Keď sa používanie furigany stalo populárnym medzi Japoncami a cudzincami, začala sa používať vo všetkých japonských symboloch, najmä v knihách pre študentov japonského jazyka. Najzaujímavejšie je, že dnes, keď niekto napíše slovo v japonských ideogramoch a predstavuje si, že príjemca správy nepozná použité kandži, použije furiganu, aby bol symbol ľahšie čitateľný a zrozumiteľný,
Ak sa vrátime k pôvodnému zameraniu, po ukončení japonskej "strednej školy" už každý študent pozná Jouyou Kanji. A keď začne študovať na univerzite, začne sa učiť aj ďalšie japonské symboly, lenže teraz sú tieto nové ideogramy špecifické pre odborný jazyk zvoleného študijného odboru.
Preto sa niektorí študenti japončiny často mýlia, keď si myslia, že Jouyou Kanji je zoznam všetkých ideogramov používaných v Japonsku. V skutočnosti je Jouyou Kanji len začiatkom japonskej ideografickej abecedy.
Ako sa naučiť japonské symboly jouyou kanji
Cieľom tejto témy nie je rozobrať kompletný návod, ako sa naučiť japonské symboly Jouyou Kanji, ale poskytnúť niekoľko tipov, ktoré môžu každému študentovi japončiny uľahčiť učenie.
Najväčším problémom pre každého, kto študuje japončinu, je nielen zapamätať si jednotlivé ideogramy a ich význam, ale aj zapamätať si poradie jednotlivých ťahov.
Každý japonský symbol musí byť napísaný v určitom poradí ťahov. Ak sa poradie ťahov ignoruje, v mnohých prípadoch môže dôjsť k narušeniu proporcií a tvaru japonských ideogramov, čím vznikne niečo nerozoznateľné.
Mnohí študenti japončiny ignorujú poradie ťahov ideogramov a píšu ich vlastným spôsobom. Podľa môjho názoru, pokiaľ sa japonský symbol "nezdeformuje" a nestane sa nerozpoznateľným, na poradí ťahov veľmi nezáleží.
Opakovanie pri učení japonských symbolov Jouyou Kanji
Najbežnejším spôsobom, ako sa naučiť japonské symboly Jouyou Kanji, je opakovanie. Pri tejto metóde sa japonský študent snaží zapamätať si poradie ťahov a význam japonských písmen tým, že píše stále ten istý symbol.
Pre tento prípad som napísal článok, ktorý obsahuje štyri tipy na písanie v japončine a naučte sa japonské symboly Jouyou kanji.
Učenie sa japonských symbolov jouyou kanji s vašou predstavivosťou
Druhou metódou je naučiť sa japonské písmená, poradie ťahov a ich význam prostredníctvom predstavivosti. Táto technika spočíva v rozdelení japonských znakov na časti, pričom ku každej časti je potrebné priradiť kresbu alebo obrázok z nášho každodenného života.
Na nasledujúcom obrázku je znázornené, ako vytvoriť obrázok z japonského symbolu. V prípade zložených alebo komplexných ideogramov je potrebné vytvoriť viac ako jeden obrázok, ktoré spolu tvoria myšlienku, ktorú chce japonské písmeno vyjadriť.
Týmto spôsobom sa všetky hlavné ťažkosti pri učení japonského symbolu prekonávajú ľahšie a rýchlejšie. Fixácia a priame spájanie japonských symbolov s ich významom. Tiež to, ako sa dá každý ideogram rozdeliť na časti, naučiť sa poradie ťahov japonských symbolov je to oveľa jednoduchšie.
Na webovej stránke sa nachádza článok o ako písať japonské listy, v ktorom sú uvedené všeobecné pravidlá písania väčšiny japonských symbolov. Odporúčam vám, aby ste si ju prečítali.
Dôležité je, aby ste si vytvorili vlastné asociácie s vlastnými obrázkami. Vďaka tomu si oveľa ľahšie zapamätáte významy jednotlivých japonských symbolov a poradie ich prvkov.
Spočiatku sa táto metóda zdá byť zložitejšia ako jednoduché opakovanie, ale časom sa učenie japonských písmen stane oveľa jednoduchším a zábavnejším.
Ak potrebujete pomoc, existuje niekoľko kníh, ktoré vám s tým pomôžu. Najlepšie knihy sú bohužiaľ v angličtine, ale existujú aj v portugalčine, ktoré môžu byť veľmi užitočné. Nižšie je uvedený zoznam mnou navrhovaných kníh.
- Zapamätajte si kandži (1, 2 a 3)
- Naučte sa japonské písmo pre začiatočníkov
- Manga kanji (portugalské série)
- Piktogramy kandži (v portugalčine)
Kombinácia týchto dvoch metód na osvojenie si ďalších japonských symbolov
Jednou z vecí, ktoré v týchto dňoch robím, je kombinácia oboch vyššie uvedených metód. Štúdium kandži delím na dve fázy: asociáciu a opakovanie.
V prvej fáze som japonské symboly spájala s obrazmi z každodenného života alebo s kresbami vytvorenými v mojej fantázii. A v druhej fáze si jednoducho zvyknem precvičovať japonskú kaligrafiu písaním toho istého japonského symbolu znova a znova. Týmto spôsobom môžem využiť výhody oboch vyššie opísaných techník.
Skúste čítať a prekladať texty s japonskými symbolmi
Bez ohľadu na to, či sa budete riadiť niektorým z tu opísaných postupov, je veľmi dôležité precvičovať si čítanie a písanie textov obsahujúcich japonské symboly. Takto si nakoniec zopakujete naučené ideogramy a naučíte sa veľa nových symbolov.
Navyše, kontakt s japonským jazykom obohatí vašu slovnú zásobu a zvýši vaše skúsenosti s orientálnym jazykom.
Zoznam japonských symbolov jouyou kanji
Ak ste zvedaví na štúdium a učenie sa japonských symbolov jouyou kanji, tu je kompletný zoznam ideogramov a ich významov v japonskom jazyku. Zoznam symbolov je rozdelený do sérií podľa rovnakého poradia štúdia, aké sa používa v Japonsku.
Takto sa môžete naučiť všetky japonské symboly pomocou vyššie uvedených študijných metód a precvičiť si japonskú kaligrafiu každého ideogramu. Nižšie nájdete odkaz na úplný zoznam Jouyou Kanji.
Japonská kaligrafia s Jouyou Kanji.
Obrázok patrí sushicam.