Furigana injector - Pridanie furigany na web s týmto doplnkom firefox!
Furigana Injector je doplnok pre internetový prehliadač Mozilla Firefox ktorá na obrazovku vloží znaky hiragany, čím uľahčí čítanie neznámych japonských symbolov.
V mnohých prípadoch vieme, ako sa slovo povie, ale nevieme si spomenúť na jeho japonský symbol.
Furigana injector - Pridanie furigany na web
Pri čítaní textov na webových stránkach sa nakoniec uchýlime k japonskému slovníku rikaichan, hoci tento symbol poznáme.
Keď som sa nad týmto problémom zamyslel, napadlo mi, že by bolo užitočné vytvoriť článok o Furigana Injector, pretože pomocou neho si môžete zapamätať význam japonského symbolu len jeho prečítaním.
Pozri tiež:
Naučte sa kresliť anime postavy!
Rýchly kurz japončiny
Ale čo je to furigana?
Pre tých, ktorí to nevedia, furigana sú malé písmená napísané na vrchole japonských symbolov. Zvyčajne sa píšu v hiragane a slúžia na uľahčenie čítania kandži.
Ako už pravdepodobne viete, japonský symbol môže mať niekoľko rôznych výkladov v závislosti od kontextu alebo iného symbolu, ktorý ho sprevádza.
Preto je furigana nevyhnutná pre študentov japončiny, ktorí nemajú dobrú slovnú zásobu kandži.
Ako nainštalovať Furigana Injector
Pre tých, ktorí si nainštalovali japonský slovník rikaichan, bude inštalácia Furigana Injectora hračkou.
Furigana Injector môžete nainštalovať z aplikácie FireFox tak, že ho vyhľadáte v okne doplnkov (menu Nástroje > Doplnky).
Iný spôsob inštalácie nástroja Furigana Injector je vyhľadať ho na webovej stránke doplnkov Mozilla FireFox a nainštalovať súbory odtiaľ.
Dobrým tipom pre všetkých, ktorí používajú Furigana Injector, je používať aj zásuvný modul XHTML Ruby. S ním furigana stojí na vrchole kandži a zlepšuje sa aj estetika japonských textov.
Ako používať Furigana Injector
Základné použitie nástroja Furigana Injector je vysvetlené hneď po inštalácii doplnku. Po inštalácii sa v prehliadači otvorí stránka s návodom na používanie a inštaláciu XHTML Ruby. Rýchly spôsob použitia je však kliknutie pravým tlačidlom myši na stránku a výber možnosti Vložiť furiganu.
Záver
Podľa môjho názoru je Furigana Injector jedným z najlepších nástrojov, ktoré som našiel na precvičovanie japončiny čítaním webových stránok. Pomocou neho je oveľa jednoduchšie čítať japonské symboly na stránkach a učiť sa nové slová.
Tu je jedna rada... Nezamýšľajte sa nad furiganou. Vždy radšej čítajte kandži bez furigany. Takto prinútite svoju myseľ, aby si zapamätala japonské symboly, ktoré ste sa už naučili, a stanete sa nezávislými od injektora furigana.
Kliknutím sem si môžete stiahnuť a nainštalovať XHTML Ruby.
Kliknutím sem si môžete stiahnuť a nainštalovať Furigana Injector.
V prehliadači Chrome máte túto možnosť kliknutím sem.
Alternatívou je odstránenie rozšírenia/pluginu Furigana Toggle.