Zoznámte sa Japonské štýly písania a najpoužívanejšie!
Japonské štýly písania
Pre mnohých študentov japončiny je ťažké čítať text v skutočnej japončine. Veľkým problémom nie je len spoznávanie kandži textu, ale aj poznať japonský štýl písania a označenie, kde sa japonský text začína a končí.
Ako funguje japonské písmo
Ako už mnohí čitatelia možno vedia, japonské texty sa vyskytujú v dvoch štýloch: vertikálnom a horizontálnom.
Vertikálny japonský štýl písania
Ide o najtradičnejšiu formu japonského písma, známu aj ako 縦書き. Texty sú v ňom písané v stĺpcoch, čítajú sa zhora nadol a sprava doľava.
Napriek tomu, že ide o tradičný štýl písania, v japonskom svete postupne upadá do nemilosti. Je to spôsobené vplyvom Západu a nástupom technológií, ako sú počítače, mobilné telefóny atď.
V súčasnosti sa s týmto štýlom písania stretávame skôr v niektorých knihách, poézii, myšlienkach a ďalších literárnych dielach.
Horizontálny japonský štýl písania
Horizontálny štýl písania, známy aj ako západné písmo, je založený na riadkovaní. Tento typ textu preto musíme čítať zľava doprava a zhora nadol.
Vďaka technológiám a západnému vplyvu prijalo japonské ministerstvo školstva tento štýl písania ako štandard pre odborné knihy alebo knihy zamerané na vzdelávanie.
Niektoré ťažkosti pri čítaní textu v japončine
Hlavné ťažkosti pri čítaní textu v japončine sa pohybujú od potrebná znalosť kandži a japonskej abecedy, japonského štýlu písania a znalosti interpunkcie používanej v japonských textoch, ktoré vám môžu poskytnúť tipy, ako správne čítať texty.
V reklamných materiáloch, kde sa snažia nájsť čoraz viac priestoru pre obsah, si Japonci nakoniec osvojili oba štýly japonského písma. Z tohto dôvodu sa stalo bežným, že na webových stránkach, v novinách, v televízii a na mnohých ďalších miestach nájdete oba štýly písania spolu v jednom texte.
Okrem toho v Japonské písmoNeexistuje nič také ako veľké a malé písmená, nehovoriac o našom písaní veľkých písmen. To veľké písmeno, ktoré určuje začiatok odseku.
Z tohto dôvodu môže byť začiatok odseku v japončine označený medzerou (odsadením), čím sa stĺpec alebo riadok posunie o niečo ďalej v texte, alebo prázdnymi riadkami a stĺpcami, tak ako to robia ľudia na Západe v mnohých knihách a tlačených textoch.