Pripravte sa. Tu sa začínajú nepríjemné drobnosti týkajúce sa tohto úžasného jazyka.
Západniari častice veľmi nenávidia, pretože vo všeobecnosti nemáme ekvivalent v žiadnom západnom jazyku, takže sa musíme držať ich funkčnosti.
Nie je to nemožné, ale často sa nám môže stať, že sa pomýlime v tom, kedy môžeme umiestniť tú alebo onú časticu, pretože majú podobné funkcie.
Takže skôr, ako si budete trhať vlasy, vedzte, že je možné si ich osvojiť vďaka intenzívnemu používaniu, t. j. čím viac budete čítať a počuť tieto častice vložené do nejakého kontextu, tým viac si tento pojem automaticky postupne osvojíte.
Vždy trváme na tom, že by ste sa nemali snažiť pochopiť príčinu vecí, ale skôr ich prijať. Takže tento príspevok, rovnako ako ostatné, bude základom, aby ste po pochopení, čo sú častice, mohli postupne skutočne uchovávať ich v sebe bez toho, aby ste sa museli nevyhnutne starať o ich gramatickú funkčnosť.
Tak čo keby sme začali?
Častice určujú vzťah medzi jedným slovom a druhým, medzi slovesami a slovami vo vete.
Inými slovami, sú to "odkazy", ktoré existujú v japonskom jazyku. To z nich nevyhnutne nerobí predložky v portugalčine.
V skutočnosti je to ďaleko od toho.
Môžu udávať smer, o kom hovoríte, kde hovoríte, čo komu patrí a podobne...
Ako vidíte, veľmi sa líšia od predložiek.
Ale to, že je to ťažké, neznamená, že je to nemožné.
Pôjdeme pomaly?
Častice は(wa)
Ak poznáte japonskú abecedu hiragana, viete, že táto slabika (は) sa v skutočnosti číta ako: ha (rrá).
Tak prečo som dal wa do zátvoriek?
Prečo sa slabika は, ktorá sa používa ako častica, číta ako wa (uá)?
Prečo?
Hmmm, nemám predstavu, musím sa priznať. Možno to má niečo spoločné s koreňmi jazyka, ale najlepšie je nešpekulovať, nie?
Táto častica sa používa na označenie predmetu vety, o čom sa hovorí. Stručne povedané, je to téma vety.
わたしはベアトリスです。 Ja Ja som Beatriz.
これはえんぴつです。 Toto é ceruzku.
Vidíte? Nie je to predložka, takže neexistuje správny preklad.
Uvádza len, o kom alebo o čom sa hovorí, a "odkazuje" na to. Pri preklade by ste teda mali použiť ten, ktorý najlepšie zodpovedá vášmu jazyku.
V tomto prípade Ja som e é.
Častice が (ga)
O tomto nemusím veľa hovoriť.
Táto častica označuje predmet vety, osobu, ktorej sa pripisuje nejaká vlastnosť alebo ktorá vykonáva nejakú činnosť.
Často sa zamieňa s časticou は, pretože má podobnú funkciu.
Keďže označenie predmetu vety a témy vety sa v prípade častice は často javí ako to isté.
つきがでる Vyšiel (narodil sa) mesiac
あたまがいたい。 Hlava bolí.
V tomto prípade neexistuje slovo, ktoré by sa ukázalo ako preklad častice が, je tam len preto, že ukazuje, čo je predmetom vety, a ak tomu rozumieme, je to dosť dobré.
Uvidíme sa nabudúce. Šťastné štúdium!