Eftersom många är nyfikna på japansk jul eller hur man säger god jul på japanskaJag bestämde mig för att forska lite i ämnet och skriva en så bra artikel som möjligt om denna aspekt av orientaliska sedvänjor.
Det mest märkliga för västerlänningar är att den japanska julen inte är ett traditionellt firande.
I Japan betraktas julen faktiskt inte ens som en helgdag, utan som en arbetsdag som alla andra.
Förutom detta faktum finns det många andra intressanta saker om japansk jul i den här artikeln.
Hur den japanska julen uppstod
Det ryktas att den japanska julen uppstod under andra världskriget och importerades av västerlänningar som flyttade eller bodde i Japan under den tiden.
Eftersom julen är en tid av kommersiella aktiviteter, såsom utbyte av gåvor, inköp av dekorationer, julgranar, fester och sammankomster, insåg japanska företag snart den stora möjlighet som uppenbarade sig.
När julen närmar sig i Japan fylls butikerna med allt som har med julen att göra, och de är dekorerade och upplysta för tillfället.
Det verkar som om bruket med genomarbetade juldekorationer har blivit så populärt under den japanska julen att det är möjligt att hitta lysande dekorationer på gatorna i många städer.
Den religiösa faktorn i den japanska julen
Eftersom majoriteten av den japanska befolkningen är buddhister eller shintoister har den japanska julen ingen religiös innebörd, utan är bara ett datum för umgänge mellan familj, pojkvänner och vänner.
Att föreställa sig att japanerna firar Jesu Kristi födelse på julen är alltså ett fullständigt missförstånd.
Det märkliga är att den japanska kejsarens födelsedag firas den 23 december.
Eftersom det är kejsarens födelsedag är detta datum en helgdag.
Ett intressant sammanträffande, tycker du inte? Eftersom den enda helgdag som ligger nära julen är kejsarens födelsedag, är den 24 och 25 december arbetsdagar som alla andra.
Julens betydelse för japanerna
Under 1980-talet började den japanska julen förknippas med en fest för älskande.
Julen firades av de orientaliska älskarna på ett helt lyxigt sätt, med middag på dyra restauranger, utbyte av gåvor, övernattning på ett högklassigt hotell och massor av champagne till festen.
Syftet med så mycket var helt enkelt att imponera på sin kompanjon, även om det kostade motsvarande hela hans månadsarbete.
I dag, i och med krisen och andra tillkommande faktorer, har saker och ting förändrats något. Julen har nu blivit synonymt med familjefester och umgänge med vänner.
Den japanska julen kännetecknas därför av flera fester i hemmet, där några få personer samlas för att utbyta gåvor, spela karaoke och ha lite kul.
Vid sådana fester görs juldekorationen av festdeltagarna själva eller av husägarna, vilket gör det till en enklare och informell fest, men visar ändå på kärleken och hängivenheten till sina vardagliga kamrater.
Vad man kan äta på japansk jul
Till skillnad från västerlänningar, som firar jul med kalkon, panettone, frukt och mycket vin, kännetecknas den japanska julmiddagen av en vacker, krispig och kryddig kyckling.
Även om stekt kyckling är en mycket populär maträtt under den japanska julen, så är den クリスマス ケーキ (julkakor) får mycket utrymme på våra orientaliska vänners bord.
Japansk julkaka görs vanligtvis av svampkaka, jordgubbar, vaniljsås och sockerdekorationer.
Och jultomten?
På japanska kan jultomten kallas antingen サンタさん hur mycket av サンタクロース. Dessutom säger många japanska barn att de tror på jultomten, även om han inte har skelögda ögon :).
En annan intressant sedvänja är att lämna presenter vid barnens sängar under natten till den 24 december, som i många fall har dekorerade julstrumpor.
Om du trodde att julklapparna låg under julgranen hade du fel.
Även om det är vanligt att dekorera julgranar är det inte brukligt för japanerna att lämna presenter under granarna.
Jag har också hört talas om två märkliga legender om en japansk version av jultomten. Den ena säger att den gode gamle mannen är en gigantisk robot och den andra att "gubben i säcken" kommer för att hämta små barn som beter sig illa.
Vilken sak inte?! Jag tror att legender av detta slag inte är särskilt vanliga eller så är det bara ett sätt att hålla barnen tysta.
Hur man säger God Jul på japanska
Kortfattat kan jag säga att det finns tre grundläggande sätt att säga God Jul på japanska:
クリスマスおめでとう！Grattis till julenskulle vara en bokstavlig översättning. Det är ett märkligt ord eftersom det blandar element från engelska och japanska.
メリークリスマス！God jul! Detta är ett amerikanskt språkligt lån som används av japanerna. Det kommer från ordet God jul.
新年おめでとう！Jag kände inte till detta ord, men eftersom jag hittade det på andra webbplatser om Japansk kulturJag bestämde mig för att citera här också.
Det sägs att det också kan användas för att säga God jul, men det låter mer som ett gott nytt år.
Detta kan vara relaterat till semesterperioden, men jag rekommenderar inte att man använder det utan att ha tydliga förkunskaper om ämnet.
Slutsats
Även om många webbplatser nämner den japanska julen som jag beskrev ovan, är det oftast i städer där den lokala befolkningen består av utlänningar.
På många ställen är julen bara en påminnelse om den jul som vi känner till här i Brasilien.
Även om det finns dekorationer, julgranar, jultomtar, ljusskulpturer och så vidare är den japanska julen på många ställen mer som "Alla hjärtans dag". Det enda som är jul är dekorationerna.
Men inte för det, låt oss låta julen dö. Jag vet att många utländska familjer hittar ett sätt att fira julen ordentligt, ett datum som motiverar oss att vara mer stödjande mot människor under hela det kommande året.
Avslutningsvis vill jag önska en god jul till alla läsare som följer Japanskt språk.
Tack för dina besök, din kritik, dina förslag och ditt deltagande på denna ödmjuka webbplats.
Tyckte du om att lära dig hur man önskar god jul på japanska? Dela det med dina vänner!
メリークリスマス！！
Bilden tillhör dollymixtures.