เครื่องหมายวรรคตอนของข้อความภาษาญี่ปุ่น

เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ เครื่องหมายวรรคตอนข้อความภาษาญี่ปุ่น และคุณสมบัติของมัน!

เครื่องหมายวรรคตอนของข้อความภาษาญี่ปุ่น

ความสำคัญของการรู้เครื่องหมายวรรคตอนของข้อความในภาษาญี่ปุ่นคือสามารถให้เคล็ดลับล้ำค่าสำหรับวิธีที่เราควรอ่านข้อความ แต่ความจริงก็คือ พวกเราส่วนใหญ่เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับเครื่องหมายวรรคตอนโดยการอ่านและเผชิญปัญหาโดยตรง นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจเขียนบทความนี้เพื่อพยายามช่วยเหลือและทำให้แน่ใจว่าคนอื่นๆ จะไม่ประสบปัญหาเดียวกัน

ลักษณะของเครื่องหมายวรรคตอนข้อความภาษาญี่ปุ่น

สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับเครื่องหมายวรรคตอนของข้อความภาษาญี่ปุ่นคือไม่มีกฎการใช้งานหรือระบบที่ระบุวิธีเว้นวรรคในภาษาญี่ปุ่นอย่างถูกต้อง

ปัจจัยที่น่าสงสัยอีกประการหนึ่งคือ เนื่องจากสัญลักษณ์ภาษาญี่ปุ่นมีขนาดและสัดส่วนที่เหมาะสม เครื่องหมายวรรคตอนของญี่ปุ่นจึงมีรูปแบบเดียวกัน ดังนั้น เครื่องหมายวรรคตอนจะต้องใช้พื้นที่เดียวกับคันจิหรือคะนะ

ง่ายต่อการดูในข้อความที่เขียนด้วยแผ่นตาหมากรุกหรือที่เรียกว่า เก็นโค โยชิ, ที่ไหน นักเรียนญี่ปุ่นฝึกคัดลายมือ และการเขียนตัวอักษรคันจิตามสัดส่วน นอกจากนี้ เมื่อมีเครื่องหมายวรรคตอนต่อเนื่องกัน มักจะใช้พื้นที่เดียวกัน นี่คือกรณีของ เทนเซ็น (…)

ให้ความสำคัญกับเครื่องหมายวรรคตอนและรูปแบบการเขียนภาษาญี่ปุ่น เนื่องจากสามารถเปลี่ยนตำแหน่งตามลักษณะการเขียนที่ใช้ในข้อความได้

รายการเครื่องหมายวรรคตอนในตำราภาษาญี่ปุ่น

ด้านล่างนี้คือรายการสัญลักษณ์ที่ใช้ในเครื่องหมายวรรคตอนของข้อความภาษาญี่ปุ่น เมื่อทราบเครื่องหมายเหล่านี้ นักเรียนภาษาญี่ปุ่นจะสามารถคุ้นเคยกับข้อความต่างๆ ได้มากขึ้น และการอ่านก็จะง่ายขึ้นและเป็นธรรมชาติมากขึ้น

มารุหรือคูเตน。

แท็กนี้คล้ายกับจุดหยุดทั้งหมดของเรามาก โดยทำเครื่องหมายจุดสิ้นสุดของประโยคหรือจุดในภาษาญี่ปุ่น ข้อสังเกตที่สำคัญอีกประการหนึ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็คือ ในประโยคอัศเจรีย์หรือประโยคคำถาม ขอแนะนำให้ใช้อนุภาค “か” หรือ “よ” ที่ลงท้ายประโยคด้วย “。” แทนที่จะใช้เครื่องหมาย “？” และ “！”

มีหรือทูเทน、

เครื่องหมายนี้แสดงถึงการหยุดชั่วคราวในการอ่านประโยค มันคล้ายกับ “,” ของเรา ที่การมีอยู่หรือไม่มีอยู่สามารถเปลี่ยนความหมายของประโยคได้อย่างสมบูรณ์

นอกจากนี้ยังใช้เพื่อแยกตัวเลขที่ต่อเนื่องกันและแบ่งตัวเลขขนาดใหญ่และกลุ่มตัวเลขสามหลัก

Nakaguro หรือ Nakaten ・

โดยทั่วไปจะใช้เพื่อแยกคำประเภทเดียวกันภายในประโยค แยกส่วนของวันที่ในใบเสนอราคา (ปี ・ เดือน ・ วัน) และเน้นคำต่างประเทศภายในข้อความ โดยแยกคำเหล่านั้นออกจากคำอื่นๆ ในประโยค

นากาเซ็น -

มีฟังก์ชันเหมือนกับ dash ในภาษาโปรตุเกส แสดงว่าประโยคนั้นขาดหรือไม่สมบูรณ์ หรือมีข้อมูลอธิบายอยู่ตรงกลางประโยค (คล้ายกับการเดิมพันของเรา)

เมื่อใช้ระหว่างช่องว่างของเวลา ปริมาณ หรือระยะทาง อาจมีความหมายคล้ายกับ “จาก…ถึง…”, “จาก…ถึง…” หรือ “ระหว่าง…และ…”

ในที่อยู่ แท็กนี้สามารถใช้เพื่อแยกตัวเลขได้

เทนเซ็น…

ประกอบด้วยลำดับของจุดศูนย์กลางหกจุด โดยปกติแล้วจะจัดกลุ่มเป็นสามกลุ่ม สามกลุ่มสำหรับระยะห่างแต่ละสัญลักษณ์

มีฟังก์ชันคล้ายกับ “…” ของเรา ซึ่งบ่งชี้ว่าประโยคหยุดชั่วคราวนานขึ้นหรือประโยคนั้นไม่สมบูรณ์ ลักษณะนี้มีลักษณะเป็นช่วงเงียบ ๆ ของผู้ที่พูดหรืออ่านข้อความ

สตริงยาวของ Tensens ใช้ในการสรุปหนังสือ โดยเชื่อมโยงชื่อบทกับหมายเลขหน้า

คากิกักโกะ 「」

คล้ายกับ “[]” ของเราในภาษาโปรตุเกส สามารถใช้แยกส่วนหรือทั้งประโยคภายในข้อความภาษาญี่ปุ่นได้

ฟุตเทเอคางิ 『』

มีจุดประสงค์เดียวกับ Kagikakko แต่ใช้เป็นวงเล็บเหลี่ยมภายในวงเล็บเหลี่ยม ยังไง """".

อินยูฟุ 〝〟

พวกมันเหมือนเครื่องหมายอัญประกาศคู่ ซึ่งมีฟังก์ชันเดียวกับ Kagikakko มักใช้ในรูปแบบการเขียนภาษาญี่ปุ่นแนวตั้ง

Kakko หรือ Marukakko 〈 〉

ใช้ในลักษณะเดียวกับวงเล็บในภาษาโปรตุเกส

ฟาเตกักโก้ 《 》

เช่นเดียวกับ Futaekagi ใช้เพื่อระบุวงเล็บภายในวงเล็บ ว่า << ">.

โยโกกักโกะ （ ）

ใช้เพื่อทำเครื่องหมายเซสชัน บทความ ย่อหน้า และอื่นๆ ภายในข้อความหรือหนังสือเรียนฟรี

นามิกาตะ ～

ใช้เพื่อระบุช่วงเวลา ตามเส้น Nakasen นั่นคือ “จาก…ถึง…” “จาก…ถึง…” เป็นต้น

วากิเตน

มีหลายจังหวะที่คล้ายกับเครื่องหมายคำพูดของเรา ใช้ข้างหรือด้านบนของ kanas และ kanjis หน้าที่หลักคือการเน้นคำต่างๆ เช่น ตัวเอียงของเรา

นอกจากนี้ วากิเต็นยังสามารถใช้เพื่อเน้นคำที่มีเหตุผลบางอย่าง เขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ แทนที่จะใช้คันจิแบบเดิมๆ และเน้นคำแสลง คำย่อ ภาษาถิ่น และคำที่ไม่ธรรมดาประเภทอื่นๆ

วากิเซ็น ＿

มันทำงานเหมือนกับขีดล่างของเราหรือ ขีดเส้นใต้ดึงความสนใจของผู้อ่านไปที่คำหรือส่วนของประโยค

สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับเครื่องหมายวรรคตอนนี้คือในข้อความรูปแบบแนวตั้ง การทำงานเป็นเส้นแนวตั้งที่ด้านขวาของคำ โดยเปลี่ยนรูปลักษณ์เป็นสิ่งที่แตกต่างจากการขีดเส้นใต้ของเราอย่างมาก

กิโมฟุ？

เนื่องจากอิทธิพลของตะวันตก สัญลักษณ์นี้จึงถูกนำมาใช้เป็นทางเลือกแทน อนุภาค か ในการทำเครื่องหมายประโยคคำถาม มักจะแทนที่ “。”

คันตันฟู ！

ใช้เพื่อทำเครื่องหมายประโยคอุทาน เป็นทางเลือกแทนอนุภาค よมักจะแทนที่ “。” สัญลักษณ์นี้ยังถูกนำมาใช้เพราะอิทธิพลของตะวันตก

ปิริโอโด

ใช้เป็นหลักในการเขียนแนวนอนเป็นตัวคั่นวันที่ คั่นวัน เดือนและปี หรือเป็นตัวหยุดเต็มประโยค แทนที่ "。"

คอนมะ

นอกจากนี้ยังใช้เด่นในการเขียนแนวนอน มีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นทางเลือกแทน มี "、".