รูปแบบการเขียนภาษาญี่ปุ่น

พบกัน รูปแบบการเขียนภาษาญี่ปุ่น และใช้มากที่สุด!

รูปแบบการเขียนภาษาญี่ปุ่น

นักเรียนชาวญี่ปุ่นหลายคนพบว่ามันยากที่จะอ่านข้อความในภาษาญี่ปุ่นแท้ ปัญหาใหญ่ไม่ใช่แค่ รู้จักคันจิ ของข้อความ แต่ยังรู้รูปแบบการเขียนภาษาญี่ปุ่นและข้อบ่งชี้ว่าข้อความในภาษาญี่ปุ่นเริ่มต้นและสิ้นสุดที่ใด

การเขียนภาษาญี่ปุ่นทำงานอย่างไร

อย่างที่ผู้อ่านหลายคนคงทราบกันดีอยู่แล้วว่า ตัวหนังสือภาษาญี่ปุ่นมี 2 สไตล์ คือ สไตล์แนวตั้งและแนวนอน

แนวการเขียนภาษาญี่ปุ่นแนวตั้ง

นี่เป็นรูปแบบการเขียนภาษาญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมที่สุดหรือที่เรียกว่า 縦書き. ในนั้นข้อความจะเขียนเป็นคอลัมน์อ่านจากบนลงล่างและจากขวาไปซ้าย

แม้จะเป็นรูปแบบการเขียนแบบดั้งเดิม แต่ก็ค่อยๆ เลิกใช้ในชีวิตประจำวันของโลกญี่ปุ่น ข้อเท็จจริงนี้เกิดจากอิทธิพลของตะวันตกและการถือกำเนิดของเทคโนโลยี กับคอมพิวเตอร์ โทรศัพท์มือถือ และอื่นๆ

ทุกวันนี้ เป็นเรื่องปกติมากขึ้นที่จะเห็นรูปแบบการเขียนนี้ในหนังสือสองสามเล่ม กวีนิพนธ์ ความคิด และงานวรรณกรรมอื่นๆ

แนวการเขียนภาษาญี่ปุ่นแนวนอน

หรือที่เรียกว่าโหมดการเขียนแบบตะวันตก สไตล์การเขียนแนวนอนเป็นแบบใช้บรรทัด ดังนั้นเราต้องอ่านข้อความประเภทนี้จากซ้ายไปขวาและบนลงล่าง

เนื่องจากเทคโนโลยีและอิทธิพลของตะวันตก กระทรวงศึกษาธิการของญี่ปุ่นจึงใช้รูปแบบการเขียนนี้เป็นมาตรฐานในหนังสือทางเทคนิคหรือหนังสือที่มุ่งเน้นด้านการศึกษามากขึ้น

ปัญหาบางอย่างในการอ่านข้อความในภาษาญี่ปุ่น

ปัญหาหลักในการอ่านข้อความภาษาญี่ปุ่นมีตั้งแต่ ความรู้ที่จำเป็นของคันจิ และตัวอักษรภาษาญี่ปุ่น ตั้งแต่รูปแบบการเขียนภาษาญี่ปุ่นไปจนถึงความรู้เกี่ยวกับเครื่องหมายวรรคตอนที่ใช้ในข้อความภาษาญี่ปุ่น ซึ่งสามารถให้คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการอ่านข้อความที่ถูกต้องได้

ในสื่อโฆษณาที่ต้องการพื้นที่สำหรับเนื้อหามากขึ้นเรื่อย ๆ ชาวญี่ปุ่นก็นำการเขียนภาษาญี่ปุ่นทั้งสองรูปแบบมาใช้ ด้วยเหตุนี้ จึงเป็นเรื่องธรรมดาที่จะพบการเขียนสองรูปแบบร่วมกันในข้อความเดียวกัน บนเว็บไซต์ หนังสือพิมพ์ โทรทัศน์ และสถานที่ต่างๆ มากมาย

นอกจากนี้ใน การเขียนภาษาญี่ปุ่นไม่มีตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก นับประสาการใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ของเรา ตัวพิมพ์ใหญ่ที่กำหนดจุดเริ่มต้นของย่อหน้า

ดังนั้นจุดเริ่มต้นของย่อหน้าในภาษาญี่ปุ่นจึงสามารถทำเครื่องหมายด้วยการเว้นวรรค (การเยื้องหรือการเยื้องข้อความ) นำคอลัมน์หรือบรรทัดเพิ่มเข้าไปในข้อความเล็กน้อยหรือโดยบรรทัดและคอลัมน์ว่างในลักษณะเดียวกับที่ชาวตะวันตกทำในหลาย ๆ หนังสือและข้อความที่พิมพ์