Японська частинка зроблений дуже поширена частка в японських реченнях. Вона зазвичай створює відчуття межі, будь то часової, просторової чи кількісної (кількості).
У більшості японських текстів частка зроблений має одне або два значення, оскільки виражає лише відчуття межі. Тому його найпоширенішими перекладами португальською мовою є "до"або"до певної міри“.
Японська частка MADE
Ще один важливий факт про зроблений полягає в тому, що його можна використовувати в поєднанні з японська частка Кара.Використовується для позначення початкової та кінцевої точок часу або простору.
Читайте цю статтю з фуріганою.
Вказівка на межі за допомогою частки MADE
Щоб використати японську частку зроблений і виконати вказівку межі, просто помістіть обмежувальний вираз перед часткою зроблений. Зазвичай він з'являється в середині речення, після підмета/теми і перед присудком або дієсловом в японських реченнях.
Приклади:
私は五時まで仕事をします。
Я працюю до п'ятої.
この汽車は青森まで行きます。
Цей поїзд прямує до Аоморі (Аоморі - місто на півночі Японії).
どこまでいらっしゃいますか。
Куди ти йдеш? (Дослівно: Куди ти йдеш? Або Як далеко ти йдеш?)
奈良までの切符を二枚ください。
Два квитки до Нари, будь ласка (Нара - місто на заході Японії).
Поєднання часток KARA та MADE в японських реченнях
Як японська частка Кара. зазвичай вказує на походження або початок чогось, а частка зроблений вказує на обмеження або кінець, ми можемо поєднувати ці дві частки, щоб виразити початок і кінець чогось. У цих випадках ми можемо перекласти Кара. як відe зроблений як до.
Як ми вже згадували, ідея обмеження може бути просторовою, часовою або кількісною.
Приклади:
私は九時から六時まで仕事をします。
Я працюю з дев'ятої до шостої.
彼女は朝から晩までスケートの練習をした。
Вона катається на ковзанах з ранку до ночі.
私は、うちから学校まで自転車で通っています。
Я їжджу на велосипеді з дому до школи.
中間テストの犯囲は一課から四課までです。
Основний зміст іспиту триває з першого по четвертий урок.
Зауважимо, що частинка Кара. з'являється перед частинкою зроблений і це правило стосується більшості речень.
Висновок
Це може здатися трохи неймовірним, але частка made має лише одну функцію: вказувати на часову, просторову або кількісну межу речення в японській мові. Так трансформується частка зроблений одна з найпростіших для вивчення японських часток.
またね！