อนุภาคญี่ปุ่น ทำ เป็นอนุภาคทั่วไปในประโยคภาษาญี่ปุ่น มันมักจะสร้างความรู้สึกของการจำกัด ไม่ว่าจะเป็นชั่วขณะ เชิงพื้นที่ หรือเชิงปริมาณ (ปริมาณ)
ในตำราภาษาญี่ปุ่นส่วนใหญ่ อนุภาค ทำ มันมีหนึ่งหรือสองความหมาย เนื่องจากมันแสดงความรู้สึกของขีดจำกัดเท่านั้น ดังนั้น การแปลเป็นภาษาโปรตุเกสที่พบบ่อยที่สุดคือ “จนถึง" หรือ "ในระดับหนึ่ง“.
อนุภาคญี่ปุ่น MADE
ข้อเท็จจริงที่สำคัญอีกประการหนึ่งเกี่ยวกับอนุภาค ทำ คือใช้ควบคู่กับ อนุภาคญี่ปุ่น คาราซึ่งเราทราบในบทความก่อนหน้านี้ เพื่อระบุจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของเวลาหรือพื้นที่
ระบุขีดจำกัดด้วยอนุภาค MADE
การใช้อนุภาคญี่ปุ่น ทำ และทำการบ่งชี้ขีดจำกัด เพียงแค่ใส่นิพจน์จำกัดก่อนอนุภาค ทำ. มักจะปรากฏอยู่ตรงกลางประโยค หลังประธาน/หัวข้อ และก่อนกรรมหรือกริยาของประโยคภาษาญี่ปุ่น
ตัวอย่าง:
は五時までします。
ฉันทำงานถึงห้าโมงเย็น
の汽車は青森までます。
รถไฟขบวนนี้ไปอาโอโมริ (อาโอโมริเป็นเมืองทางตอนเหนือของญี่ปุ่น)
どこまでいらっしゃいますか。
คุณกำลังจะไปไหน? (ตามตัวอักษร: คุณจะไปไหน หรือ คุณจะไปไกลแค่ไหน?)
奈良まで切符を二枚ください。
ขอตั๋วนาราสองใบ (นาราเป็นเมืองทางตะวันตกของญี่ปุ่น)
การรวม KARA และ MADE Particles ในประโยคภาษาญี่ปุ่น
ยังไง อนุภาคญี่ปุ่น คารา มักจะบ่งบอกถึงที่มาหรือจุดเริ่มต้นของบางสิ่งบางอย่างและอนุภาค ทำ บ่งบอกถึงข้อจำกัดหรือจุดสิ้นสุด เราสามารถรวมสองอนุภาคเพื่อแสดงจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของอะไรก็ได้ ในกรณีเหล่านี้เราสามารถแปลได้ คารา อย่างไร ในและ ทำ อย่างไร จนถึง.
ดังที่เราได้กล่าวไปแล้ว แนวความคิดของการจำกัดอาจเป็นเชิงพื้นที่ เชิงเวลา หรือเชิงปริมาณ
ตัวอย่าง:
は九時から六時までします。
ฉันทำงานตั้งแต่เก้าโมงถึงหกโมงเย็น
は朝から晩までซุมโทโนะ練習をした。
เธอฝึกเล่นสเก็ต (รถไฟกับสเก็ตบอร์ด) ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
私は、うちから学校まで自転車で通っています。
ฉันไปจากบ้านไปโรงเรียนโดยจักรยาน
中間テストの犯囲は一課から四課まで。
เนื้อหาหลักของข้อสอบเริ่มจากบทที่หนึ่งถึงบทที่สี่
โปรดทราบว่าอนุภาค คารา ปรากฏก่อนอนุภาค ทำ และนี่เป็นกฎที่ถูกต้องสำหรับประโยคส่วนใหญ่
บทสรุป
มันอาจจะดูไม่น่าเชื่อ แต่ อนุภาคที่สร้างขึ้นมีฟังก์ชันเดียวเท่านั้น: เพื่อระบุขีดจำกัดชั่วคราว เชิงพื้นที่ หรือเชิงปริมาณของประโยคในภาษาญี่ปุ่น สิ่งนี้จะเปลี่ยนอนุภาค ทำ หนึ่งในอนุภาคภาษาญี่ปุ่นที่ง่ายที่สุดในการเรียนรู้
たね！