O romaji це просто спосіб показати, як вимовляти японські слова, використовуючи літери нашого алфавіту.
Оскільки наш алфавіт відомий як латиниця, цей інструмент став називатися ромадзі, оскільки він є латинізованою формою японської мови.
Як це працює
Як спосіб латинізації японської мови, техніка ромадзі - це просто транскрибування японських фонем літерами нашого алфавіту.
Наприклад, слово "до побачення" в японській мові пишеться さようならале на суахілі написано саюнара або Sayoonara. (більш точно відповідає вимові).
Через мову ромаджі багато людей шукають в інтернеті, використовуючи це слово ніхонго не знаючи, що це латинізація слова 日本語 (в кандзі) або にほんご (в хіраґана).
Це слово означає Японська моваЯпонська мова або просто японська.
Перевага ромаджі
На мою думку, переваг не так вже й багато, але головна з них полягає в тому, що це полегшує читання хірагани, катакани та кандзі для студентів, які вивчають японську мову.
Студентам, які не дуже добре знайомі з японськими символами, це дуже допомагає, коли справа доходить до читання, вимови та розпізнавання письмових символів.
Недоліки ромаджі
Багато студентів впадають, як і я, в помилку, навчаючись лише на ромаджі.
Після довгих досліджень я виявив, що це не японська мова і що це призведе до великих проблем.
Я міг навчитися розмовляти японською, але не міг писати чи читати японські тексти.
Через це багато викладачів ідіоми зустрічають людей, які можуть розмовляти східною мовою, але не вміють ні читати, ні писати нею.
Дехто навіть вважає, що ромаджі - це Японський алфавітале це не так.
Це просто інструмент, який використовують викладачі іноземних мов, щоб допомогти студентам ознайомитися з мовою, яку вони вивчають.
Висновок
Хоча я не є прихильником його використання, я вважаю, що це чудовий інструмент для наближення студентів до японської мови.
Більше того, при правильному використанні ромаджі може стати потужним інструментом навчання.
Матане!
Облікові дані: фото Роберто Маркіно