Một trong nhiều cách để giúp ghi nhớ và giữ lại những gì chúng ta học được chắc chắn là viết bằng ngôn ngữ mà chúng ta đang học, dù là trên giấy hay trên máy tính.
Tôi đã chia sẻ mẹo này trong một bài viết tôi viết ở blog này về cách viết tiếng Nhật trên Windows, nhưng chúng ta có một cách thực tế hơn cho những ai dùng trình duyệt Chrome làm mặc định trên PC, Mac, v.v.
Với công cụ tuyệt vời Google Input Tools , bạn sẽ dễ dàng viết bằng hàng chục ngôn ngữ, dù là dùng tiện ích mở rộng cho trình duyệt Chrome, bàn phím ảo, Gmail, Google Drive, v.v.
Đối với những ai mới bắt đầu dấn thân vào việc học một ngôn ngữ mới, có thể nhận thấy rằng một số từ và cách diễn đạt khó có bản dịch phù hợp sang tiếng Bồ Đào Nha hoặc bất kỳ ngôn ngữ nào khác.
Một ví dụ sẽ là từ tiếng Nhật Itadakimasu/頂きます mà người Nhật nói trước bữa ăn, nhưng nếu chúng ta cố dịch sang tiếng Bồ Đào Nha thì hơi phức tạp, vì nó là một cách diễn đạt.
Thường thì việc mô tả điều gì đó bằng một từ hoặc cách diễn đạt đơn giản trong ngôn ngữ gốc sẽ dễ hơn là cố dịch, chúng ta hãy xem một ví dụ nhỏ khác:
Chúng ta có từ tiếng Anh workaholic , nghĩa là một người nghiện công việc, chỉ sống cho công việc, v.v. Vì vậy, sẽ dễ hơn nhiều khi dùng từ này để mô tả một người phù hợp với đặc điểm đó hơn là dịch sang ngôn ngữ mẹ đẻ của chúng ta.
Video dưới đây, giới thiệu về công cụ nhập liệu của google, mô tả rõ đặc điểm độc đáo mà tất cả các ngôn ngữ đều có:
Tiện ích mở rộng Google Input Tools cho Chrome
Bây giờ chúng ta chỉ tập trung vào tiện ích mở rộng cho Chrome, chỉ với một cú nhấp chuột đơn giản, bạn có thể thay đổi ngôn ngữ và nhập ngay bằng ngôn ngữ đã chọn. Xem video dưới đây để hiểu rõ hơn:
Để cài đặt tiện ích mở rộng này bấm vào đây. Việc cài đặt đơn giản như bất kỳ tiện ích/plugin nào khác.
Như đã giải thích trong video, sau khi cài đặt, bạn có thể nhập bằng bất kỳ ngôn ngữ nào bạn muốn trên bất kỳ trang web nào, miễn là bạn đang dùng Chrome, dù là bình luận trên Facebook, trang web, blog, Google Plus, Twitter, v.v.
Bạn thấy mẹo này hữu ích không? Hãy để lại bình luận hoặc chia sẻ với bạn bè của bạn!