الجسيم الياباني مصنوعة جسيم شائع جدًا في الجمل اليابانية. وهو يحدد بشكل عام معنى الحد، سواء كان زمانيًا أو مكانيًا أو كميًا (الكميات).
في معظم النصوص اليابانية، الجسيم مصنوعة لها معنى واحد أو معنيان، حيث إنها تعبر عن معنى الحد فقط. لذلك، فإن ترجماتها الأكثر شيوعًا إلى اللغة البرتغالية هي "حتى" أو "إلى حد ما“.
الجسيم الياباني MADE
حقيقة مهمة أخرى عن مصنوعة هو أنه يمكن استخدامه مع الجسيم الياباني كارايستخدم هذا للإشارة إلى نقطتي بداية ونهاية الزمان أو المكان.
الإشارة إلى الحدود مع جسيم MADE
لاستخدام الجسيم الياباني مصنوعة وإجراء إشارة النهاية، ما عليك سوى وضع المقدار المحدِّد قبل الجسيم مصنوعة. تظهر عادةً في منتصف الجمل، بعد الفاعل/الموضوع وقبل المفعول به أو الفعل في الجمل اليابانية.
أمثلة على ذلك:
私ははは五時ま で仕事をします。
أعمل حتى الساعة الخامسة
こ の汽車は青森ま で行ききます。
يذهب هذا القطار على طول الطريق إلى أوموري (أوموري هي مدينة في شمال اليابان).
ど こ こま でいらっしゃいますか。
إلى أين أنت ذاهب؟ (حرفياً: إلى أين أنت ذاهب؟ أو إلى أي مدى أنت ذاهب؟)
奈良ま での切符ください。
تذكرتان إلى نارا من فضلك (نارا هي مدينة في غرب اليابان).
الجمع بين الجسيمات KARA و MADE في الجمل اليابانية
كيف الجسيم الياباني كارا عادةً ما يشير إلى أصل الشيء أو بدايته، والجزئية مصنوعة يدل على الحصر أو النهاية، يمكننا الجمع بين الجزأين للتعبير عن بداية الشيء ونهايته. في هذه الحالات يمكننا ترجمة كارا كما منe مصنوعة كما حتى.
كما ذكرنا من قبل، يمكن أن تكون فكرة التقييد مكانية أو زمانية أو كمية.
أمثلة على ذلك:
私は九時から六ثالثاًま で仕事をします。
أعمل من التاسعة حتى السادسة.
彼ははは朝から晩ま でスケートの練習しケートの練ߒしケしケしケ。
تتزلج من الصباح حتى المساء.
私は 、うちから学 学ま で自転転で通っています。
أركب الدراجة من المنزل إلى المدرسة.
中間テテスト犯はは 一課から課ま でです。
يمتد المحتوى الأساسي للامتحان من الدرس الأول إلى الدرس الرابع.
لاحظ أن الجسيم كارا يظهر قبل الجسيم مصنوعة وهذه قاعدة تنطبق على معظم الجمل.
الخاتمة
قد يبدو الأمر غير معقول بعض الشيء، لكن الجسيم المصنوع له وظيفة واحدة فقط: للإشارة إلى الحد الزمني أو المكاني أو الكمي للجملة باللغة اليابانية. هذا يحول الجسيم مصنوعة واحدة من أسهل الجسيمات اليابانية التي يمكن تعلمها.
ま たね！！