بعد فترة من عدم الكتابة عن هذا الموضوع، سأعود للتعليق على الجسيمات اليابانية. هذه المرة، دعونا نتحدث قليلاً عن الجسيم الياباني DAKE.
ما وجدته الأكثر إثارة للاهتمام حول الجسيم DAKE هو أنه له استخدام مشابه للكلمات فقط، فقط، بالضبط، و فقط في لغتنا البرتغالية.
في معظم الجمل، يمكن ترجمة DAKE كأي من الكلمات المذكورة سابقاً.
الجسيم الياباني DAKE – فقط باليابانية
في العديد من الجمل اليابانية التي بحثت فيها، يمكن ترجمة الجسيم DAKE كـ فقط، فقط, فقط أو بالضبط عندما يظهر قبل اسم، مشيراً إلى حد كمي. المثير للاهتمام هو أن هذا الحد من الكمية يعطي دائماً فكرة أن الكمية قليلة.
أمثلة على ذلك:
تفاح أحمرفقطثلاثة من فضلك.
أعطني فقط (فقط) ثلاثة تفاحات من فضلك.
ثلاثة كتبفقطاشتريت.
اشتريت فقط ثلاثة كتب.
الطلاب الذين جاءوا إلى المدرسة أمس، كانوا ثلاثةفقطكانوا.
أمس،, فقط جاء ثلاثة طلاب إلى المدرسة.
الجسيم الياباني DAKE – حتى في اليابانية
عندما يظهر الجسيم DAKE بعد فعل ياباني في صيغة الإمكانية، فإنه يشير إلى درجة من التحديد لا يتم تجاوزها أبدًا. وبالتالي، في معظم الحالات، يشير الجسيم الياباني DAKE إلى حد لا يمكن قياسه أو عده، بل فقط الشعور به وفهمه.
إذا كنت تريد معرفة المزيد عن الأفعال اليابانية في صيغة الإمكانية، أقترح قراءة المقال في الرابط أدناه.
الصيغة المحتملة للأفعال اليابانية.
في مثل هذه الحالات، يمكن ترجمة الجسيم DAKE كـ حتى, حتى, حتى متى, حتى أين… أو أي مرادف.
أمثلة على ذلك:
私は歩けるفقط歩きました。
مشيت (تجولت) حتى استطعت.
出来るفقطدعني أساعدك.
حاولت المساعدة حتى استطعت.
الجسيم الياباني DAKE – الأفضل
في بعض الحالات، يمكن استخدام الجسيم DAKE للمقارنة، لإظهار أن الشيء المقارن هو الأفضل في الموضوع، أو المجال، أو النوع، أو الوظيفة، وما إلى ذلك. انتبه إلى سياق الجملة لمعرفة متى تحدث هذه الحالة.
أمثلة على ذلك:
安ければ安いفقطいいです。
الأرخص هو الأفضل.
أريد أن أنامفقطيمكنني النوم.
ينام المرء بشكل أفضل عندما يريد النوم (يشعر بالرغبة في النوم).
الجسيم الياباني DAKE – بقدر... بقدر
عندما يظهر الجسيم DAKE بين الفعل dekiru والصيغة الظرفية للصفة، يمكن ترجمته بـ كما, بقدر... بقدر إلخ.
إذا كنت ترغب في معرفة المزيد عن كيفية تحويل الصفات إلى ظروف، أقترح قراءة المقال أدناه:
أمثلة على ذلك:
出来るفقط早くやって下さい。
افعل بقدر سريع كم ما تستطيع.
التعبير DAKE DE NAKU…MO – ليس فقط
هناك طريقة مثيرة للاهتمام لتكوين جمل مثل “أنا لم آكل برتقالة واحدة فقط، بل تفاحًا أيضًا.” في اليابانية. للقيام بذلك، ما عليك سوى استخدام النمط DAKE NAKU…MO. لاحظ أنماط الجمل أدناه لفهم كيفية عمل هذا التعبير.
أمثلة على ذلك:
僕は日本語だけでなく、英語も出来ます。
أنا لم أتحدث فقط اليابانية،, لكن الإنجليزية أيضاً.
سوشيだけでなく، ساشيميもأكلت.
لا أكلت فقط سوشي،, لكن ساشيمي أيضاً.
في الفيديو التالي يمكنك رؤية الفرق بين しか・だけ :
الخاتمة
على الرغم من أنني لم أعلق على جميع وظائف الجسيم DAKE، إلا أننا نستطيع بالفعل أن نلاحظ أن استخدامه العام بسيط وعملي. يكفي أن نضع في الاعتبار فكرة التحديد، بمعنى الكمية القليلة أو الحد الذي لا يمكن تجاوزه.
ま たね。
إلى اللقاء.