تعلم الآن المزيد عن الجسيم TO في اليابانية!
الجسيم الياباني إلى هو جسيم آخر معروف جداً لدى دارسي اللغة اليابانية. وظيفته الأكثر شيوعاً هي ببساطة ربط قوائم من الأسماء اليابانية أو حتى جمل.
على عكس الجسيمات الأخرى الجسيمات اليابانيةفإن الجسيم إلى دائماً ما يدرج العناصر بطريقة موضوعية، مشيراً إلى جميع العناصر الموجودة في موقف معين.
ربط الكلمات بالجسيم to
لربط الكلمات بالجسيم إلى, ، فقط أضف الجسيم بين الكلمات التي تشكل القائمة.
أمثلة على ذلك:
犬と猫がテーブルの下にいます。
يوجد كلب e وقطة تحت الطاولة.
りんごとぶどうがテーブルの上にあります。
تفاح أحمرとوعنب أخضر أيضاً على الطاولة.
يوجد تفاح e وعنب على الطاولة.
يوجد تفاح أحمر e وعنب أخضر على الطاولة.
私は日本語とポルトガル語とイタリア語とスペイン語が話せる。
أنا أتحدث (أستطيع التحدث) اليابانية, والبرتغالية, والإيطالية e والإسبانية.
ضم الجمل اليابانية باستخدام حرف الجر to
الجسيم إلى يمتلك القدرة على ضم جملتين، محولاً إياهما إلى جملة واحدة في اليابانية. لاحظ أن حرف الجر إلى لا يمكنه ضم جمل من فترات مختلفة (مفصولة بنقطة) ولا يمكنه الظهور في بداية الجمل اليابانية.
مثال على ذلك:
私が買ったりんごとあなた買ったぶどうはテーブルの上にあります。
التفاح الذي اشتريته e العنب الذي اشتريته موجودان على الطاولة.
التباين والمقارنة بين الكلمات باستخدام حرف الجر to
عندما يكون الجسيم إلى يظهر بين اسمين يابانيين، ويشير إلى تباين أو مقارنة بين هذين الاسمين. في مثل هذه الحالات، حرف الجر إلى يمكن ترجمتها على النحو التالي e, أو, بين أو تعبيرات من هذا القبيل.
أمثلة على ذلك:
スキムミルクと普通のミルクとどちらを買いましょうか؟
أيهما يجب أن أشتري، الحليب الخالي من الدسم أو أم الحليب العادي؟
夏と冬とでは気温は大変違います。
بين الصيف e والشتاء، هناك فرق كبير في درجة الحرارة.
لاحظ أنه لمعرفة المعنى الصحيح لحرف الجر إلى من الضروري فهم سياق الجملة. عندما يكون سؤالاً، عادةً إلى يعني أو أو بين. خلاف ذلك، هناك ميل قوي نحو إلى ليأخذ معنى e.
الرفقة مع الجسيم الياباني to
في بعض الجمل، عندما يظهر الجسيم إلى بين الأسماء أو الضمائر، فإنه يدل على الرفقة ويمكن ترجمته كـ مع.
أمثلة على ذلك:
昨日は、弟と川へ泳ぎに行きました。
أمس، سبحت في النهر مع مع أخي.
明日この問題について、先生と話すつもりです。
غدًا وسأناقش هذه المشكلة مع مع المعلم/المدرس.
دمج الجسيم to مع الأفعال اليابانية
من أكثر الأشياء إثارة للاهتمام التي اكتشفتها حول الجسيم إلى, هو حقيقة أنه يمكن دمجه مع الأفعال اليابانية للتعبير عن أفكار وأفعال الآخرين أو حول شيء ما.
أمثلة على ذلك:
昨日が休みだったと思う。
ظننت أن أمس كان عطلة.
彼女は男が信じませんと言う。
هي قالت إنها لا تصدق الرجال.
القائمة التالية من التركيبات هي الأكثر شيوعًا في اللغة اليابانية:
と話す (إخبار، قول أن...)
と言う (قول أن...)
と考える (اعتبار أن...)
と思う (تفكير أن...)
と創造する (تخيل أن...)
と分かる (فهم أن...)
الخاتمة
على الرغم من وجود وظائف أخرى أكثر تعقيدًا للجسيم إلى, حاولت تلخيص الأساسيات والأسهل فهمًا. بهذه المعرفة، يصبح فهم معظم الجمل اليابانية في الاستخدام اليومي أسهل.