Katso japanilainen kappale Kimi no machi tehty yhtyeestä Asian Kung-Fu Generation!
Japanilaisen musiikin kuunteleminen ja sanoitusten kääntäminen on mielenkiintoinen ja rentouttava tapa oppia japania. Yhtäältä nautimme laulamisesta ja samalla ymmärrämme, mitä laulamme, ja toisaalta käytämme tätä vapaa-aikaa oppiaksemme hieman lisää japania.
Joten, löysätäkseni asioita hieman, aion noudattaa Língua Japonesan lukijoiden neuvoa ja alkaa lisätä japaninkielisiä laulujen sanoituksia kanjeilla ja käännöksillä aina kun mahdollista.
Aluksi jätän teille yhden minun... Japanilainen musiikki suosikki. Hänen nimensä on 君の街まで yhtyeen Aasialainen kung-fu-sukupolvi. Toivottavasti pidät siitä.
Japanilainen musiikki
Klikkaa tästä nähdäksesi tämän artikkelin furiganan kanssa.
Kimi no machi made - Japaniksi
君の街まで
夕闇の先 光る銀の月 夕闇の先 光る銀の月
鏡みたいに写る僕らの心細さも全部抱えて
君の街まで飛ぶための歌
揺らいでいる頼りない君もいつかは
僕らを救う明日の羽になるかな
2時を指す影
輝く赤い木々の隙間を吹き抜ける風
切なさだけで 悲しみだけで
君の街まで飛べればいいのにな
隣にいる冴えない君もいつかは
誰かを救う明日の羽になるかな
輝く向こうの先までは飛べないけど
羽ばたいている間は消えないから
色づく季節を過ぎゆく想いはいつだって
駆け足早めて逃げ出す君はいつだって
揺らいでいる頼りない君もいつかは
僕らを救う明日の羽になるかな
まだ夢のような場所までは飛べなくても
羽ばたいている間は消えないから
近付いた冬の足音に街が
鮮やかな色に染まって舞い踊る
Kimi no machi tehty
Kaupunkiisi
Loppuillasta hopeinen kuu loistaa...
Peilistä heijastuvan ahdistuksen kantaminen mukanamme.
Laulan laulun lentääkseni kaupunkiinne
Muuttuuko epävarmuutesi koskaan?
Pelastuksemme siivillä huomenna?
Varjo osoittaa kaksi tuntia
Tuuli puhaltaa hehkuvan punaisen puun läpi.
Jos voisin lentää kaupunkiinne
Vain suru ja melankolia liikuttavat minua.
Tuleeko banaaliudestasi
Pelastuksemme siivillä huomenna?
On mahdotonta mennä säteilyä pidemmälle, mutta sinä et katoa...
Kun se räpyttelee siipiään
Tunteet menevät aina ohi
Siirtymäasemien kautta ja sinä aina juokset pois kiireessä...
Muuttuuko epävarmuutesi
Pelastuksemme siivillä huomenna?
On edelleen mahdotonta päästä unelmiesi paikkaan, mutta et katoa.
Kun se räpyttelee siipiään
Tulevan talven jalanjäljissä
Kaupunki muuttuu värikkääksi ja alkaa hyppiä
Kimi no machi made - romaji-nimellä
Kimi No Machi Made
yuuyami no saki hikaru gin no tsuki
kagami mitai ni utsuru bokura no kokoroboso sa mo zenbu kakaete
kimi no machi made tobu tame no uta
yuraide iru tayorinai kimi mo itsu ka wa...
bokura wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
ni ji wo sasu kage
kagayaku akai kigi no sukima wo fuki nukeru kaze
setsuna sa dake de kanashimi dake de
kimi no machi made tobereba ii no ni na
tonari ni iru saenai kimi mo itsu ka wa...
dare ka wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
kagayaku mukou no saki made wa tobenai kedo
habataite iru aida wa kienai kara -
irozuku kisetsu wo sugi yuku omoi wa itsu datte
kake ashi hayamete nige dasu kimi wa itsu datte
yuraide iru tayorinai kimi mo itsu ka wa...
bokura wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
mada yume no you na basho made wa tobenakute mo
habataite iru aida wa kienai kara -
chikazuita fuyu no ashioto ni machi ga
azayaka iro ni somatte maiodoru