Koto ga dekiru – Pouvoir et non pouvoir en japonais

Restez au courant et apprenez-en plus sur le Koto ga dekiru – Pouvoir et non pouvoir en japonais!

L'idée de pouvoir et de ne pas pouvoir faire quelque chose en japonais peut s'exprimer de plusieurs manières, allant de l'informel au formel, en passant par des expressions et des conjugaisons de verbes. Au début, cela me semblait assez compliqué, mais après un certain temps de réflexion, il semble que les choses deviennent plus claires et plus faciles à assimiler.

Malgré cela, pour aujourd'hui, je ne commenterai que la manière la plus simple de dire ce que nous sommes capables de faire et ce que nous ne pouvons pas faire. Ce formulaire est connu sous le nom de ことができる.

Construire l'expression koto ga dekiru

Pour parler de ce que nous pouvons et ne pouvons pas faire en japonais, utilisons les mots こ と が et できる. Où こ と est un mot qui signifie "chose" ou "à propos de quelque chose", ?? est notre célèbre particule sujet et できる est le verbe "pouvoir" en japonais. Ensemble, ces mots forment une expression signifiant "pouvoir faire quelque chose", "pouvoir ou pouvoir faire quelque chose", "pouvoir faire quelque chose" ou simplement "pouvoir".

Nous devons porter une attention particulière lors de la lecture de textes en japonais, car できるest généralement écrit en hiragana, mais peut apparaître sous sa forme kanji 出来るofficieusement ou formellement 出来ます.

Comment utiliser l'expression koto ga dekiru

Pour créer des phrases avec ことができる, il suffit de construire la phrase normalement, mais en conjuguant le verbe sous sa forme la plus simple, dite sous forme de dictionnaire.

Si vous voulez en savoir plus sur les verbes japonais sous forme de dictionnaire, je vous suggère de lire l'article, "Verbes japonais à l'informel“.

En pensant de cette façon, nous pouvons créer la phrase 私はパンを食べる et changez sa signification en ajoutant ことができる après le verbe. Nous aurons donc 私はパンを食べることができる.

En option, vous pouvez modifier できる par son mode formel, ou forme masu, 出来ます, donnant plus de formalité à la phrase. Donc la phrase ci-dessus serait 私はパンを食べることが出来ます.

Notez que le modèle de phrase est toujours sujet + wa + objet + o + verbe + koto ga dekiru/dekimasu.

Le passé avec koto ga dekiru

Dans le cas ci-dessus, nous avons découvert comment utiliser l'expression ことができる au présent formel et informel. Passons maintenant aux autres temps verbaux, en commençant par le passé affirmatif.

Quel que soit le temps du verbe en japonais, on ne conjugue généralement que le verbe できる pour que la phrase change de temps. Dans le cas du passé, il suffit de changer できる par できた, au passé informel, ou par できました au passé formel.

Exemples:

私はパンを食べることができた。
私はパンを食べることが出来ました。

Koto ga dekiru et le présent négatif

Suivant la même règle, pour dire qu'on peut faire quelque chose au présent négatif, il suffit de changer le verbe できる par できない, de manière informelle ouできません, de façon formelle.

Exemples:

私はパンを食べることができない。
私はパンを食べることが出来ません。

Le passé négatif avec koto ga dekiru

Le passé négatif se forme en échangeant できる par できなかった, de manière informelle ou 出来ませんでした, de façon formelle.

Exemples:

私はパンを食べることができなかった。
私はパンを食べることが出来ませんでした。

Dekiru et phrases avec le verbe suru

J'ai trouvé très intéressant quand j'ai découvert que les phrases composées du verbe ??, peut changer de sens quand on change ?? par できる. Dans ces cas, le sens de la phrase passe généralement de "faire" à "pouvoir le faire", "savoir comment le faire" ou quelque chose de similaire.

Exemple:
彼女は飛行機を操縦する
彼女は飛行機を操縦できる

Utiliser dekiru dans des phrases courtes

Dans certaines phrases courtes, nous pouvons utiliser le verbe できる juste après le nom, en utilisant la particule ??. Vérifiez-le:

田中さんは日本語が出来ます。
僕はギターができない。

Exercice de calligraphie Kanji

Ci-dessous se trouvent les symboles idéographiques japonais utilisé dans cet article. Sélectionnez le kanji souhaité, copiez-le et collez-le dans Feuille de travail pour la pratique de Kana et Kanji , une nouvelle fenêtre s'ouvrira où vous pourrez visualiser le fichier imprimable et pratiquer la calligraphie japonaise en couvrant les symboles gris puis en essayant de vous écrire. Il suffit d'imprimer et de pratiquer.