A japán részecske készült egy nagyon gyakori részecske a japán mondatokban. Általában határt jelöl, legyen az időbeli, térbeli vagy mennyiségi (mennyiségek).
A legtöbb japán szövegben a részecske készült egy vagy két jelentéssel bír, mivel csak a határ értelmét fejezi ki. Ezért a leggyakoribb portugál fordításai a következők: "amíg" vagy "bizonyos mértékig“.
A japán részecske MADE
Egy másik fontos tény a készült az, hogy együtt használható a a japán részecske karaEzt az idő vagy a tér kezdő- és végpontjainak jelölésére használják.
Olvassa el ezt a cikket furiganával.
Határértékek jelzése a MADE részecskével
A japán partikula használata készült és a határérték-jelzést elvégezni, egyszerűen helyezze a határérték-kifejezést a részecske elé. készült. A japán mondatokban általában a mondatok közepén, az alany/téma után és a tárgy vagy ige előtt jelenik meg.
Példák:
私は五時まで仕事をします。
Öt óráig dolgozom.
この汽車は青森まで行きます。
Ez a vonat egészen Aomoriig megy (Aomori egy város Japán északi részén).
どこまでいらっしゃいますか。
Hová mész? (Szó szerint: Hová mész? Vagy Meddig mész?)
奈良までの切符を二枚ください。
Két jegyet kérek Narába (Nara egy város Japán nyugati részén).
A KARA és a MADE részecskék kombinálása japán mondatokban
Hogyan a japán részecske kara általában valaminek az eredetét vagy kezdetét jelöli, és a részecske készült a korlátot vagy a véget jelzi, a két részecskét kombinálhatjuk, hogy kifejezzük valaminek a kezdetét és a végét. Ezekben az esetekben lefordíthatjuk kara mint ae készült mint amíg.
Amint már említettük, a korlátozás gondolata lehet térbeli, időbeli vagy mennyiségi.
Példák:
私は九時から六時まで仕事をします。
Kilenctől hatig dolgozom.
彼女は朝から晩までスケートの練習をした。
Reggeltől estig korcsolyázik.
私は、うちから学校まで自転車で通っています。
Otthonról az iskolába biciklivel járok.
中間テストの犯囲は一課から四課までです。
A vizsga központi tartalma az első leckétől a negyedik leckéig tart.
Megjegyezzük, hogy a részecske kara megjelenik a részecske előtt készült és ez a szabály a legtöbb mondatra érvényes.
Következtetés
Talán egy kicsit hihetetlennek tűnik, de a made partikulának csak egy funkciója van: a japánban a mondat időbeli, térbeli vagy mennyiségi határát jelzi. Ezáltal a partikula készült az egyik legkönnyebben megtanulható japán részecske.
またね！