La particella giapponese realizzato è una particella molto comune nelle frasi giapponesi. In genere stabilisce un senso di limite, sia esso temporale, spaziale o quantitativo (quantità).
Nella maggior parte dei testi giapponesi, la particella realizzato ha uno o due significati, poiché esprime solo il senso del limite. Pertanto, le sue traduzioni più comuni in portoghese sono "fino a quando" o "in una certa misura“.
La particella giapponese MADE
Un altro dato importante è che il realizzato è che può essere utilizzato insieme a la particella giapponese karaSi usa per indicare i punti di inizio e fine del tempo o dello spazio.
Leggete questo articolo con i furigana.
Indicazione dei limiti con la particella MADE
Per usare la particella giapponese realizzato ed eseguire l'indicazione del limite, è sufficiente anteporre l'espressione del limite alla particella realizzato. Di solito compare nel mezzo delle frasi, dopo il soggetto/argomento e prima dell'oggetto o del verbo nelle frasi giapponesi.
Esempi:
私は五時まで仕事をします。
Lavoro fino alle cinque.
この汽車は青森まで行きます。
Questo treno arriva fino ad Aomori (Aomori è una città del nord del Giappone).
どこまでいらっしゃいますか。
Dove stai andando? (Letteralmente: Dove stai andando? O Quanto lontano stai andando?).
奈良までの切符を二枚ください。
Due biglietti per Nara, per favore (Nara è una città dell'ovest del Giappone).
Combinazione delle particelle KARA e MADE nelle frasi giapponesi
Come la particella giapponese kara di solito indica l'origine o l'inizio di qualcosa, e la particella realizzato indica il limite o la fine, possiamo combinare le due particelle per esprimere l'inizio e la fine di qualcosa. In questi casi possiamo tradurre kara come ine realizzato come fino a quando.
Come abbiamo già detto, l'idea di limitazione può essere spaziale, temporale o quantitativa.
Esempi:
私は九時から六時まで仕事をします。
Lavoro dalle nove alle sei.
彼女は朝から晩までスケートの練習をした。
Pattina dalla mattina alla sera.
私は、うちから学校まで自転車でっいます。
Vado in bicicletta da casa a scuola.
中間テストR囲は一課から四課までです。
Il contenuto principale dell'esame va dalla prima alla quarta lezione.
Si noti che la particella kara appare prima della particella realizzato ed è una regola che si applica alla maggior parte delle frasi.
Conclusione
Può sembrare poco credibile, ma la particella made ha una sola funzione: indicare il limite temporale, spaziale o quantitativo di una frase in giapponese. Questo trasforma la particella realizzato una delle particelle giapponesi più facili da imparare.
またね！