Siden mange mennesker er nysgjerrige på japansk jul eller hvordan man sier god jul på japansk, bestemte jeg meg for å undersøke litt om dette emnet og skrive den beste mulige artikkelen om dette aspektet av østlige skikker.
Det mest merkelige for vestlige er at japansk jul ikke er en tradisjonell høytid.
Faktisk regnes ikke jul i Japan engang som en helligdag, men en arbeidsdag som alle andre.
I tillegg til dette faktum, er det mange andre interessante ting om japansk jul i denne artikkelen.
Hvordan japansk jul oppsto
Det går rykter om at japansk jul oppsto under andre verdenskrig og ble importert av vestlige som migrerte eller bodde i Japan i denne perioden.
Siden jul har svært kommersielle praksiser, som gaveutveksling, kjøp av pynt, juletrær, fester og sammenkomster, la japansk handel raskt merke til den store muligheten som hadde dukket opp.
Derfor, i tiden før jul i Japan, er butikkene fylt til randen med alt relatert til jul, i tillegg til å være dekorert og opplyst etter anledningen.
Det ser ut til at skikken med å lage julepynt har blitt så fascinerende for japansk jul at det er mulig å finne lysende pynt i gatene i flere byer.
Den religiøse faktoren ved japansk jul
Siden størstedelen av den japanske befolkningen er buddhister eller shintoister, har japansk jul ingen religiøs betydning, men er bare en dato for samvær mellom familiemedlemmer, kjærester, venner osv.
Så å forestille seg at japanerne feirer Jesu Kristi fødsel til jul, er en fullstendig misforståelse.
Det merkelige er at den japanske keiserens bursdag feires 23. desember.
Og siden det er keiserens bursdag, regnes denne datoen som en nasjonal helligdag.
En ganske interessant tilfeldighet, ikke sant? Siden den eneste helligdagen nær jul er keiserens bursdag, er 24. og 25. desember arbeidsdager som alle andre.
Betydningen av jul for japanerne
På 80-tallet ble japansk jul assosiert med en fest for kjærester.
Derfor ble julen feiret av østlige elskere på en helt luksuriøs måte, med middag på dyre restauranter, gaveutveksling, overnatting på et hotell av høy standard og mye champagne for å følge festen.
Målet med alt dette var rett og slett å imponere partneren, selv om det kostet tilsvarende en hel månedslønn for stakkar.
Nå for tiden, med krisen og andre tilknyttede faktorer, har ting endret seg litt. Julen har nå blitt et synonym for familieselskap og samvær mellom venner.
På denne måten har japansk jul blitt preget av flere hjemmefester, hvor noen få mennesker samles for å utveksle gaver, synge karaoke og ha det litt gøy.
På slike fester lages julepynten av deltakerne selv eller av husets eiere, noe som gjør det til en enklere og mer uformell fest, men uten å miste omsorgen og dedikasjonen til hverdagens følgesvenner.
Hva man spiser til japansk jul
I motsetning til vestlige, som feirer jul med kalkun, panettone, frukt og mye vin, er det japanske julemåltidet preget av en vakker, sprø og krydret stekt kylling.
Selv om stekt (eller frityrstekt) kylling er en ganske populær rett i japansk jul, har クリスマス ケーキ (julekaker) fått mye plass på bordene til våre østlige venner.
Den japanske julekaken er vanligvis laget med sukkerbrød, jordbær, kremfløte og sukkepynt.
Og julenissen?
Julenissen på japansk kan kalles både サンタさん og サンタクロース. I tillegg sier mange japanske barn at de tror på julenissen, selv om han ikke har skråstilte øyne :).
En annen interessant skikk er å legge gaver ved siden av barnas senger natten til 24. desember, som i mange tilfeller har dekorerte julestrømper.
Hvis du trodde at gavene lå under juletreet, tok du feil.
Selv om pynting av juletrær er vanlig, er det ikke skikk for japanere å legge gaver under dem.
Jeg har også hørt om to merkelige legender om en japansk versjon av julenissen. En av dem sier at den gode gamle mannen er en gigantisk robot, og den andre er at “mannen med sekken” kommer for å hente de små barna som oppfører seg dårlig.
Så rart, ikke sant?! Jeg tror ikke slike legender er veldig vanlige, eller kanskje det bare er en måte å holde barna stille på.
Hvordan si god jul på japansk
For å oppsummere, kjenner jeg til tre grunnleggende måter å si god jul på japansk:
クリスマスおめでとう！Gratulerer med julen, ville vært en ordrett oversettelse. Det er et litt rart ord fordi det blander engelske og japanske elementer.
メリークリスマス！God jul!. Dette er det amerikanske språklånet som japanerne bruker. Det kommer fra ordet Merry Christmas.
新年おめでとう！Eu não conhecia esta palavra, mas como a encontrei em outros sites sobre japansk kultur, resolvi citar aqui também.
Dizem que ela também pode ser usada para dizer feliz natal, mas ela perece mais um feliz ano novo.
Isso pode ter relação com as festas de fim de ano, mas não recomendo o uso dela sem um conhecimento previamente claro sobre o assunto.
Konklusjon
Apesar de muitos sites mencionarem o natal japonês como descrevi acima, isso geralmente acontece em cidades onde a população local é composta por estrangeiros.
Em muitos lugares, o Natal não passa de uma lembrança do natal que conhecemos aqui no Brasil.
Além disso, mesmo tendo decoração, árvores de natal, papais e mamães Noéis, esculturas luminosas e tudo mais, em muitos lugares o natal japonês é mais parecido com o “dia dos namorados”. A única coisa que existe de natal é a decoração.
Mas nem por isso, vamos deixar o Natal morrer. Sei que muitas famílias estrangeiras encontram uma forma de comemorar o natal como deve ser, uma data para nos motivar a ser mais solidários com as pessoas durante todo o ano que vem.
Para concluir, gostaria de desejar um grande feliz natal para todos os leitores que acompanham o Japansk språk.
Obrigado pelas visitas, críticas, sugestões e outras participações neste humilde site.
Gostou de aprender a desejar um feliz natal em japonês? Compartilhe com seus amigos!
メリークリスマス！！！
Bildekreditt tilhører dollymixtures.