Den japanske kalenderen

O japansk kalender, i sin opprinnelige form, teller ikke årene som vår gregorianske kalender.

Den tradisjonelle japanske kalenderen er basert på æraer, hvor tellingen startes på nytt hver gang en æra slutter og en annen begynner.

I dag er den mest brukte kalenderen i Japan den gregorianske kalenderen, som teller dager, måneder og år på samme måte som vi gjør i Brasil og mange vestlige land.

Til tross for dette bruker mange offentlige registre og notarialkontorer fortsatt den tradisjonelle kalenderen, noe som tvinger folk til å kjenne til og bruke både den tradisjonelle japanske kalenderen og den gregorianske kalenderen.

Den tradisjonelle japanske kalenderen

I motsetning til hva vi er vant til, teller ikke den tradisjonelle japanske kalenderen årene som vår.

Den teller årene basert på tidsperioder markert av store begivenheter.

Tidligere kunne denne begivenheten være hva som helst bemerkelsesverdig, som fødselen av noen viktig for Japan, en revolusjon i økonomien, døden til noen kjent.

Faktum er at når en æra begynner, starter tellingen av årene på nytt og fortsetter å telle årene til en ny æra dukker opp.

Over tid begynte disse “æraene” i den japanske kalenderen å markere bare begynnelsen og slutten av hver japanske keisers regjeringstid.

Så når en keiser bestiger tronen, begynner en ny æra, og når han dør, slutter den nåværende æraen.

I henhold til denne kalenderformen tilsvarer år 2010 år 21 i æraen Heisei, siden det har gått 21 år siden keiser Akihito besteg den japanske tronen.

Hvis du er nysgjerrig, følger en liste over de nyeste æraene:

Vi sier at den som er født innenfor en æra i den japanske kalenderen, er født i året til den æraen. For eksempel ble jeg født i år 55 av Shouwa-æraen, det vil si 1981.

Og den vestlige kalenderen?

På grunn av vestlig innflytelse begynte japanerne å bruke det gregorianske tellesystemet sammen med mange av de japanske symbolene som brukes for å representere ukedagene på japansk, månedene i året på japansk og år på japansk selve.

Det mest interessante er at tallene i japanske kalendere vanligvis skrives med indo-arabiske symboler (de samme tallene som vi bruker) i stedet for tall på japansk.

På grunn av denne blandingen av Japanske symboler, indo-arabiske tall og japanske tellere, ble det skapt en blanding av japansk kalender og gregoriansk kalender.

Til syvende og sist ble denne japansk-gregorianske kalenderen den kalenderen japanerne tok i bruk i hverdagen, men offentlige organer og offisielle dokumenter godtar kun datoer skrevet i henhold til den tradisjonelle kalenderen, noe som tvinger sameksistensen mellom de to tellesystemene.