På japansk er den vanligste funksjonen til partikkelen mo å indikere en slags likhet mellom ord i samme setning.
Ifølge Japansk grammatikk, partikkelen mo kan erstatte andre partikler i parallelle setninger, og sette to ord på lik linje eller få samme betydning som ord som også, så vel som, like...som og andre med samme betydning.
Hvordan si “også” på japansk
Når vi bruker parallelle setninger, er det veldig vanlig at partikkelen mo får betydningen til ordet også på norsk.
I disse tilfellene blir den en ekvivalent til ordet også.
Eksempel:
これは車です。
あれも車ですか。
Dette er en bil.
Det også er en bil?
Legg merke til at i den andre setningen ble partikkel wa erstattet med partikkelen mo. Dette kan skje med andre japanske partikler, som partiklene ga e wo.
Eksempler:
Eduardo studerer japansk.
Mariaもstuderer japansk, ikke sant?
Eduardo studerer japansk.
Maria også studerer japansk, ikke sant?
Hun spiste et eple.
Hun spiste en mandarinもspiste.
Hun spiste et eple.
Hun spiste en appelsin også .
Japanske folk kom.
brasilianskもKom.
Japanske folk kom.
Brasilianere også kom.
Les også:
Japansk studieveiledning
Last ned Marugoto-bøkene
Partikkelen MO og ordlister på japansk
Ved å bruke partikkelen mo, er det mulig å lage ordlister med lignende betydninger for setningen eller for samtalens kontekst.
I slike tilfeller kan den ha en lignende betydning som konjunksjonen e eller ord som så vel som, like mye som eller både ... og.
Eksempler:
あなたも私も日本語の学生です。
Tanto du hvor mye eu ( ou você e eu ) somos estudantes de japonês.
花子さんは、すしもてんぷらもビールも好きですよ。
Hanako gosta de sushi, tenpura e cerveja.
Ênfase em quantidade, distancias ou frequências
Isso geralmente acontece em frases onde precisamos dar ênfase sobre algo que acontece com frequência. Contudo, algumas exceções podem acontecer.
Em casos como este, achei difícil encontrar um padrão de tradução.
Se olhar os exemplos abaixo, vai perceber que não existe uma tradução específica para a partícula mo.
Por isso, só a convivência com a língua japonesa vai ajudar a determinar a tradução correta para cada frase deste tipo.
Eksempler:
私はもう十年も日本に帰っていません。
Não voltarei ao Japão pelos próximos dez anos.
彼女は十人も兄弟がいる。
Ela tem dez irmãos!
田中さんは、漢字を五千もJeg vet det.
Tanaka kan alle de 5 000 kanjiene.
Konklusjon
Partikkelen mo har ikke mange funksjoner, men til tross for det er noen av dem vanskelige å forstå.
For meg er det lettere å forstå setninger på japansk gjennom samvær med det japanske språket enn gjennom grammatiske regler.