På japansk er den vanligste funksjonen til partikkelen mo å indikere en slags likhet mellom ord i samme setning.
Ifølge Japansk grammatikk, partikkelen mo kan erstatte andre partikler i parallelle setninger, og sette to ord på lik linje eller få samme betydning som ord som også, så vel som, like...som og andre med samme betydning.
Hvordan si “også” på japansk
Når vi bruker parallelle setninger, er det veldig vanlig at partikkelen mo får betydningen til ordet også på norsk.
I disse tilfellene blir den en ekvivalent til ordet også.
Eksempel:
これは車です。
あれも車ですか。
Dette er en bil.
Det også er en bil?
Legg merke til at i den andre setningen ble partikkel wa erstattet med partikkelen mo. Dette kan skje med andre japanske partikler, som partiklene ga e wo.
Eksempler:
Eduardo studerer japansk.
Mariaもstuderer japansk, ikke sant?
Eduardo studerer japansk.
Maria også studerer japansk, ikke sant?
Hun spiste et eple.
Hun spiste en mandarinもspiste.
Hun spiste et eple.
Hun spiste en appelsin også .
Japanske folk kom.
brasilianskもKom.
Japanske folk kom.
Brasilianere også kom.
Les også:
Japansk studieveiledning
Last ned Marugoto-bøkene
Partikkelen MO og ordlister på japansk
Ved å bruke partikkelen mo, er det mulig å lage ordlister med lignende betydninger for setningen eller for samtalens kontekst.
I slike tilfeller kan den ha en lignende betydning som konjunksjonen e eller ord som så vel som, like mye som eller både ... og.
Eksempler:
あなたも私も日本語の学生です。
Tanto du hvor mye jeg (eller du e jeg) er studenter i japansk.
花子さんは、すしもtenpuraもølも好きですよ。
Hanako liker sushi, tenpura og øl.
Vekt på mengde, avstander eller frekvenser
Dette skjer vanligvis i setninger der vi trenger å legge vekt på noe som skjer ofte. Likevel kan noen unntak forekomme.
I tilfeller som dette syntes jeg det var vanskelig å finne et oversettelsesmønster.
Hvis du ser på eksemplene nedenfor, vil du legge merke til at det ikke finnes en spesifikk oversettelse for partikkelen mo.
Derfor vil bare samvær med det japanske språket hjelpe deg med å bestemme riktig oversettelse for hver setning av denne typen.
Eksempler:
私はもう十年も日本に帰っていません。
Jeg vil ikke returnere til Japan de neste ti årene.
彼女は十人も兄弟がいる。
Hun har ti søsken!
田中さんは、漢字を五千もJeg vet det.
Tanaka kan alle de 5 000 kanjiene.
Konklusjon
Partikkelen mo har ikke mange funksjoner, men til tross for det er noen av dem vanskelige å forstå.
For meg er det lettere å forstå setninger på japansk gjennom samvær med det japanske språket enn gjennom grammatiske regler.