В японском языке наиболее распространённая функция частицы мо — это указать на некое сходство между словами в одном предложении.
Согласно Японская грамматика, частица мо может заменять другие части речи в параллельных предложениях, ставя два слова на равные или принимая то же значение, что и такие слова, как также, а также, столько же… сколько и другие слова с тем же значением.
Как сказать “тоже” по-японски
Когда мы используем параллельные предложения, очень часто встречается частица мо понять значение слова также на португальском языке.
В таких случаях оно становится эквивалентом слова также.
Пример:
Это автомобиль.
Э-э...もЭто машина?
Это автомобиль.
То также Это машина?
Обратите внимание, что во втором предложении частица wa была заменена на частица мо. Подобное может произойти и с другими японские частицы, такие как частицы ga e wo.
Примеры:
Эдуардо изучает японский язык.
МарияもВы изучаете японский язык, да?
Господин Эдуардо изучает японский язык.
Госпожа Мария также Ты изучаешь японский, да?
Она съела яблоко.
Она — мандаринもЯ съел.
Она съела яблоко.
Она съела апельсин также .
Пришли японцы.
бразилецもПриехал.
Японцы приехали.
Бразильцы также пришли.
Читайте также:
Руководство по изучению японского языка
Скачайте книги Marugoto
Частица «MO» и списки японских слов
Использование частицы мо, можно создавать списки слов, имеющих схожие значения в данном предложении или в контексте разговора.
В таких случаях она может приобретать значение, схожее со значением союза e или такие слова, как а также, столько же… сколько или столько же… сколько.
Примеры:
тыも私もЯ изучаю японский язык.
И то, и другое ты сколько я (или ты) e я ) мы изучаем японский язык.
Ханако любит сушиもТэмпураもПивоもМне нравится.
Ханако любит суши, темпура и пиво.
Акцент на количестве, расстояниях или частоте
Обычно это встречается в предложениях, где нужно подчеркнуть то, что происходит часто. Однако могут быть некоторые исключения.
В таких случаях мне было трудно найти шаблон перевода.
Если вы посмотрите на приведенные ниже примеры, то поймете, что конкретного перевода для этой частицы не существует мо.
Поэтому только постоянное общение на японском языке поможет определить правильный перевод для каждой фразы такого рода.
Примеры:
Мне уже десять летもЯ не возвращался в Японию.
Я не вернусь в Японию в ближайшем будущем десять лет.
Ее десять человекもУ меня есть брат.
У неё десять братьев и сестёр!
Г-н Танака знает пять тысяч иероглифовもЯ знаю.
Танака знает все 5 000 кандзи.
Заключение
Частица мо В нём не так много функций, но, несмотря на это, некоторые из них сложны для понимания.
Мне легче понимать предложения на японском языке благодаря постоянному контакту с этим языком, чем благодаря грамматическим правилам.