ในภาษาญี่ปุ่น ฟังก์ชันที่พบบ่อยที่สุดของคำช่วย โม คือการบ่งบอกถึงความคล้ายคลึงกันระหว่างคำในประโยคเดียวกัน.
ตาม ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น,อนุภาค โม สามารถแทนที่คำช่วยอื่น ๆ ในประโยคคู่ขนาน โดยวางคำสองคำให้เท่าเทียมกัน หรือใช้ความหมายเดียวกันกับคำเช่น อีกด้วย, เช่นเดียวกับ, เท่า และคำอื่น ๆ ที่มีความหมายเดียวกัน.
วิธีพูดว่า “ก็เช่นกัน” ในภาษาญี่ปุ่น
เมื่อเราใช้ประโยคคู่ขนาน เป็นเรื่องปกติมากที่คำช่วย โม จะใช้ความหมายของคำว่า อีกด้วย ในภาษาโปรตุเกส.
ในกรณีเหล่านี้ มันจะกลายเป็นคำที่เทียบเท่ากับคำว่า อีกด้วย.
ตัวอย่าง:
これは車です。
あれも車ですか。
นี่คือรถยนต์.
นั่น อีกด้วย คือรถยนต์หรือ?
โปรดสังเกตว่าในประโยคที่สอง อนุภาค ว้าว ถูกแทนที่ด้วย คำช่วย mo. สิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้กับคำช่วยอื่น ๆ อนุภาคญี่ปุ่น, เช่น อนุภาค กา และ wo.
ตัวอย่าง:
エドアルドさんは日本語を勉強しています。
マリアさんも日本語を勉強していますね。
คุณเอดูอาร์โดเรียนภาษาญี่ปุ่น.
คุณมาเรีย อีกด้วย เรียนภาษาญี่ปุ่นใช่ไหม
彼女は林檎を食べました。
彼女はみかんもたべました。
เธอกินแอปเปิ้ล.
เธอกินส้ม อีกด้วย .
日本人が来ました。
ブラジル人も来ました。
คนญี่ปุ่นมาแล้ว.
คนบราซิล อีกด้วย มาแล้ว.
อ่านด้วย:
คู่มือเรียนภาษาญี่ปุ่น
ดาวน์โหลดหนังสือ Marugoto
อนุภาค MO และรายการคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น
การใช้คำช่วย โม, สามารถสร้างรายการคำที่มีความหมายคล้ายกันสำหรับประโยคหรือบริบทของการสนทนาได้.
ในกรณีเช่นนี้ มันสามารถมีความหมายคล้ายกับคำเชื่อม และ หรือคำเช่น เช่นเดียวกับ, เท่า...เท่า หรือ ทั้ง...และ.
ตัวอย่าง:
なたも私も日本語の学生です。
ทั้ง คุณ เท่าไร ฉัน (หรือคุณ และ ฉัน) เป็นนักเรียนภาษาญี่ปุ่น.
花子さんは、すしもてんぷらもビールも好きですよ。
Hanako gosta de sushi, tenpura e cerveja.
Ênfase em quantidade, distancias ou frequências
Isso geralmente acontece em frases onde precisamos dar ênfase sobre algo que acontece com frequência. Contudo, algumas exceções podem acontecer.
Em casos como este, achei difícil encontrar um padrão de tradução.
Se olhar os exemplos abaixo, vai perceber que não existe uma tradução específica para a partícula โม.
Por isso, só a convivência com a língua japonesa vai ajudar a determinar a tradução correta para cada frase deste tipo.
ตัวอย่าง:
私はもう十年も日本に帰っていません。
Não voltarei ao Japão pelos próximos dez anos.
彼女は十人も兄弟がいる。
Ela tem dez irmãos!
田中さんは、漢字を五千も知っています。
Tanaka conhece todos os 5.000 kanjis.
บทสรุป
อนุภาค โม não possui muitas funções, apesar disso, algumas delas são difíceis de compreender.
Para mim, é mais fácil entender as frases em japonês pela convivência com a língua japonesa do que pelas regras gramaticais.