Fortsetter med vår siste artikkel om Oshougatsu det japanske nyttåret, la oss bli kjent med noen flere ritualer som japanerne utfører i løpet av nyttåret, i tillegg til mange bemerkelsesverdige fakta om japansk kultur.
Husk at jeg ikke kommenterer alle ritualer og skikker som utføres i det japanske nyttåret, men bare de jeg syntes var mest interessante.
Hvem vet, kanskje jeg i fremtiden skriver om andre nyttårsskikker fra våre østlige venner.
Som jeg ikke kan la være å nevne, vil du på slutten av artikkelen finne tips om når du skal si og hvordan du sier “godt nyttår!” på japansk.
Oshougatsu – Japansk nyttår med syv dagers ferie!
Det stemmer, dagene én, to og tre i januar regnes som nasjonale helligdager, men mange bedrifter utvider denne “fridagen” til syv dager, og gir sine ansatte tid til å reise, utføre nyttårsritualene sine og besøke familien sin. Det ville vært så fint om det var slik i Brasil også…
Forklaringen på dette fenomenet ligger i japansk tradisjon. Den sier at man ikke kan jobbe de første tre dagene av året.
Hvis noen jobber, vil de skremme bort lykkeguden og dømme seg selv til et ubehagelig år.
Skal vi til tempelet i nyttåret?
Dette første tempelbesøket er kjent som 初詣 og kan fortsette å skje i løpet av de tre første dagene av det nye året.
Ifølge shintoismen er, solguden den viktigste guden i universet.
Derfor bringer det glede og velstand for hele det nye året å be under den første soloppgangen ( 初日の出 ).
Hva med å gi penger til barna?
Nei 正月, har japanerne for vane å gi barna, barnebarna og niesene og nevøene sine konvolutter fylt med penger.
Det stemmer, penger. Man kan nesten forestille seg gleden til barna som venter på nyttårsgavene.
Pengebeløpet i お年玉 varierer etter barnas alder, som uten noen seremoni river opp konvoluttene for å se hvor mye de fikk.
Et spesielt lite besøk
Den andre dagen av det japanske nyttåret (Oshougatsu) er preget av besøket til keiserpalasset, som ligger i 東京, for å hilse på den japanske keiseren og hans familie.
Dette er en flott anledning til å ønske keiseren og hans familie et godt nytt år.
Løvedansen
Selv om det kan virke slik, har dette ingenting med skatteetaten å gjøre... 🙂獅子舞er en dans av kinesisk opprinnelse som har som mål å skremme bort onde ånder fra husene og bringe materiell velstand til folk.
Vanligvis utføres denne dansen av en fløytespiller og en løve foran boligene.
Til slutt får de et “tips” i penger som tilbys av huseierne.
Dette ser ut til å være en flott måte å tjene litt ekstra penger på ved slutten av året. 🙂
Nyttår er også tid for lek
Under Oshougatsu, det japanske nyttåret, pleier jenter å spille fjærball ( 羽根突 ).
Men i motsetning til fjærballspillet jeg kjenner, som spilles ved å slå på fjærballen med hendene, bruker japanske jenter godt dekorerte racketer kjent som 羽子板.
Det sies at den som slipper fjærballen ned, blir straffet med tegninger i ansiktet. På den andre siden leker japanske gutter med snurrebasser og flyr drager.
Selv om det ser gøy ut, blir disse lekene en stadig mer uvanlig skikk i mange japanske byer.
En annen kul lek er 書道, hvor japanerne gjør årets første kalligrafi.
Mange steder arrangerer lokalsamfunn japanske kalligrafikonkurranser og gjør en enkel ting til noe veldig gøy.
Til slutt gjenstår det bare å brenne dekorasjonen...
Denne japanske skikken overrasket meg. Jeg kunne ikke forestille meg at de bare fjernet nyttårsdekorasjonen og brente alt.
De sier at dette ritualet brukes for å tiltrekke lykke gjennom hele det nye året.
I motsetning til hva det kan virke som, skjer denne skikken med å brenne dekorasjonen i flere byer i Japan.
Brenningen av dekorasjonen skjer i perioden kjent som 小正月, mellom 14. og 16. januar.
Hvordan si godt nytt år på japansk
I motsetning til språket vårt, hvor vi har ett enkelt ord for å uttrykke ønsket om et “godt nytt år”, har japanerne flere ord som brukes i forskjellige situasjoner.
Før nyttår er det vanlig å bruke uttrykk som:
謹賀新年 – Uttrykk som vanligvis brukes i brev eller i enhver annen skriftlig form.
Betyr “Godt nytt år” og bør brukes før nyttårsaften.
明けましておめでとうございます – Etter 31. desember er det vanlig å bruke dette uttrykket for å gratulere folk med nyttårsfeiringen.
Dette uttrykket kan også variere til 新年明けましておめでとうございます, og har samme betydning.
よいお年を！ – Betyr også “Godt nytt år”, men på en uformell måte og brukes vanligvis i muntlig form.
いいお年をおむかえください– Er et annet vanlig ord å si før 31. desember, og betyr “Ha en god nyttårsfeiring”.
Konklusjon
Her avslutter vi artiklene våre om det japanske nyttåret. Håper dere likte det.
Til alle...
謹賀新年!
Bildekreditt tilhører u-suke.