Som mange lesere sikkert allerede vet, er japanske symboler ideogrammer som representerer ideer og ikke ord. På grunn av dette kan det samme japanske symbolet oversettes med forskjellige ord og betydninger.
Fordi de representerer tanker i stedet for ord, ble de japanske symbolene svært mange gjennom Japans historie. I dag antas det at antallet ideogrammer allerede overstiger 6000 kanji.
Med tanke på vanskeligheten med å lære alle dem, bestemte den japanske regjeringen at alle som er utdannet i Japans “videregående skole” skulle kunne lese og skrive 1945 japanske symboler sammen med mange av kombinasjonene deres, og dermed skape Jouyou Kanji ( 常用漢字字 ).
Med denne beslutningen ble det indirekte bestemt at for å lese aviser, magasiner, forstå TV-programmer og leve i Japan uten store problemer, ville det være nødvendig at alle borgere hadde full kjennskap til hele Jouyou kanji. Og slik bruker unge japanere år av livet sitt på å lære de 1945 japanske symbolene, og deres ulike kombinasjoner, i løpet av noe som tilsvarer vår brasilianske videregående skole.
Japanske symboler utenfor jouyou kanji
Siden den japanske regjeringen bestemte at Jouyou Kanji skulle ha rundt 1945 japanske symboler, måtte alt trykt materiale for den generelle japanske offentligheten være begrenset til ideogrammene i Jouyou Kanji.
Dette skjedde med mesteparten av informasjonsmaterialet, som magasiner, aviser, bannere, plakater, skilt og kunngjøringer i Japan. Men en god del av det skrevne materialet fortsatte å bli publisert med japanske symboler som ikke tilhører listen over ideogrammer i Jouyou Kanji.
I slike tilfeller, siden det forventes at leserne ikke kjenner betydningen av ordene gjennom ideogrammene, men kjenner betydningen gjennom lesingen eller uttalen av disse samme japanske symbolene, begynte den østlige verden å bruke et system kjent som Furigana ( 振り仮名 ).
I furigana fikk de japanske symbolene som ikke tilhørte Jouyou Kanji uttalen sin skrevet med hiragana-alfabetet, plassert i et punkt over hvert japanske symbol. Bildet nedenfor viser vanlig bruk av furigana i japanske bokstaver.
Ettersom bruken av furigana ble populær blant japanere og utlendinger, endte den opp med å bli brukt på alle japanske symboler, hovedsakelig i bøker for studenter av det japanske språket. Det mest interessante er at i dag, når noen skriver et ord med japanske ideogrammer og forestiller seg at mottakeren av meldingen ikke kjenner kanji-en som brukes, bruker de furigana for å lette lesingen og forståelsen av symbolet,
For å gå tilbake til det opprinnelige fokuset: når man er ferdig med japansk “videregående skole”, kjenner alle elever Jouyou Kanji. Og når man begynner på et universitet, begynner man også å lære flere japanske symboler, men nå er disse nye ideogrammene spesifikke for det tekniske språket i den valgte høyere utdanningen.
Derfor har det blitt en vanlig feil blant noen japanskstudenter å tro at Jouyou Kanji er listen over alle ideogrammer som brukes i Japan. Faktisk er Jouyou Kanji bare begynnelsen på det japanske ideografiske alfabetet.
Hvordan lære de japanske symbolene i jouyou kanji
Ideen med dette emnet er ikke å diskutere en komplett guide om hvordan man lærer de japanske symbolene i Jouyou Kanji, men å gi noen tips som kan lette læringen for alle japanskstudenter.
Den største vanskeligheten for de som studerer japansk er ikke bare å huske hvert ideogram og dets betydninger, men også å klare å huske rekkefølgen på hvert strøk.
Det er slik at hvert japanske symbol må skrives i en bestemt strøkrekkefølge. I mange tilfeller, hvis strøkrekkefølgen ignoreres, kan proporsjonene og formen til de japanske ideogrammene bli kompromittert, noe som resulterer i noe ugjenkjennelig.
Mange japanskstudenter ignorerer strøkrekkefølgen til ideogrammene og skriver på sin egen måte. Etter min mening, så lenge det japanske symbolet ikke blir “deformert” og ugjenkjennelig, spiller strøkrekkefølgen ikke så stor rolle.
Gjenta for å lære de japanske symbolene i Jouyou Kanji
Den vanligste måten å lære de japanske symbolene i Jouyou Kanji på er gjennom repetisjon. I denne metoden prøver japanskstudenten å huske strøkrekkefølgen og betydningen av de japanske bokstavene ved å skrive det samme symbolet gjentatte ganger.
For dette tilfellet skrev jeg en artikkel som inneholder fire tips for å skrive på japansk og lære de japanske symbolene i Jouyou kanji.
Lære de japanske symbolene i jouyou kanji med fantasi
Den andre metoden er å lære de japanske bokstavene, strøkrekkefølgen og betydningene deres gjennom fantasi. Denne teknikken går ut på å dele de japanske symbolene inn i deler, der hver del må assosieres med en tegning eller et bilde fra vår hverdag.
Bildet nedenfor illustrerer hvordan man lager et bilde fra et japansk symbol. For sammensatte eller komplekse ideogrammer er det nødvendig å lage mer enn ett bilde som sammen danner ideen som den japanske bokstaven ønsker å formidle.
På denne måten blir alle de viktigste vanskelighetene med å lære et japansk symbol overvunnet på en enklere og raskere måte. Ved å feste og assosiere de japanske symbolene direkte med betydningene deres. I tillegg, siden hvert ideogram kan deles inn i deler, å lære rekkefølgen på strekene i de japanske symbolene blir mye enklere.
[alert-warning]På nettstedet finnes det en artikkel om hvordan man skriver de japanske bokstavene, som viser de generelle reglene for å skrive de fleste japanske symboler. Jeg foreslår at du leser den.[/alert-warning]
Det viktige her er at du lager dine egne assosiasjoner med dine egne bilder. På den måten blir det mye enklere å huske betydningen av hvert japanske symbol og rekkefølgen på strekene.
Til å begynne med kan denne metoden virke mer komplisert enn enkel repetisjon, men over tid blir det mye enklere og morsommere å lære de japanske bokstavene.
Hvis du trenger hjelp, finnes det noen bøker som kan hjelpe deg med dette arbeidet. Dessverre er de beste bøkene på engelsk, men det finnes noen på portugisisk som kan være ganske nyttige. Nedenfor er en liste over mine bokforslag.
- Remmenber the kanji (1, 2 e 3)
- Teach your self beginner’s japanese script
- Kanji de mangá (série em português)
- Kanji pictográfico (em português)
Kombinere de to metodene for å lære flere japanske symboler
En av tingene jeg har gjort i det siste er å kombinere de to metodene ovenfor. Jeg deler kanji-studiene mine i to faser: assosiasjon og repetisjon.
I den første fasen assosierer jeg de japanske symbolene med bilder fra hverdagen min eller tegninger jeg lager i fantasien. Og i den andre fasen skaper jeg rett og slett en vane med å trene på japansk kalligrafi ved å skrive det samme japanske symbolet gjentatte ganger. På den måten får jeg dra nytte av fordelene i begge teknikkene som er beskrevet ovenfor.
Prøv å lese og oversette tekster med japanske symboler
Uansett om du følger noen av teknikkene som er beskrevet her, er det veldig viktig å øve på å lese og skrive tekster som inneholder japanske symboler. På den måten vil du til slutt repetere ideogrammene du har lært og lære mange nye symboler.
I tillegg, tenk på at all kontakt med det japanske språket vil berike vokabularet ditt og gjøre deg mer erfaren med det østlige språket.
Liste over japanske symboler i jouyou kanji
Hvis du er nysgjerrig på å studere og lære de japanske symbolene i jouyou kanji, finnes det en komplett liste over ideogrammene og betydningene deres på japansk. Listen over symboler er delt inn i serier, etter samme studierekkefølge som brukes i Japan.
På den måten kan du lære alle de japanske symbolene ved å bruke studiemetodene ovenfor og øve på japansk kalligrafi for hvert ideogram. Nedenfor er lenken til den komplette listen over Jouyou Kanji.
Japansk kalligrafi med Jouyou Kanji.
Bildekreditt tilhører sushicam.