Nok en artikkel om de vanligste ordene i anime og manga – III i denne serien med innlegg!
Alle ordene i denne artikkelserien er tilfeldig valgt. Det finnes derfor ikke noe grunnlag eller noen rekkefølge for å lese denne eller de neste artiklene om dette emnet.
Husk at anime og manga bruker et helt uformelt språk, og at de i noen tilfeller fremstiller stereotypier som ikke gjenspeiler japanernes hverdag.
Derfor kan det hende at enkelte ord eller uttrykk ikke blir riktig forstått eller er i utstrakt bruk i hverdagen til våre venner i Østen.
Siden jeg ikke er noen ekspert på anime og manga, kan det forekomme feil i oversettelsen eller i bruken av enkelte ord.
Når det skjer, ber jeg dere om hjelp til å gi meg beskjed og rette meg når det er nødvendig.
Til slutt, når det er mulig, vil jeg legge til setninger på japansk som eksempler på bruk av ordene som blir kommentert. I tillegg er oversettelsene av setningene og ordene ikke nødvendigvis bokstavelige.
Derfor kan det være forskjeller i setningene på japansk og deres respektive oversettelser til portugisisk.
Gå ikke glipp av artiklene om de vanligste ordene i anime og manga
Hvis du ikke vil gå glipp av noen av artiklene som er publisert på dette nettstedet med tips om ord som forekommer i anime og manga, anbefaler jeg å abonnere på den gratis RSS-feeden fra Língua Japonesa.
Med denne funksjonen får du beskjed når en ny artikkel blir publisert, eller så mottar du en e-post med de nye artiklene fra Língua Japonesa.
Jeg legger stor vekt på at RSS-feeden alltid skal være fullstendig og inneholde det samme innholdet som artiklene som er publisert på nettstedet.
På denne måten vil alle leserne av «Língua Japonesa» kunne følge med på nyhetene på en mye mer behagelig måte.
Klikk her for å abonnere på vår gratis RSS-feed.
Klikk her for å abonnere på vår gratis RSS-feed via e-post.
Artikler som allerede er publisert
De vanligste ordene i anime og manga - III
21. 早い
Ordet Hayaku betyr vanligvis raskt, lett, tidlig, før tiden. Men i mange situasjoner i anime og manga, ender den opp med å få betydningen kom igjen, raskere osv.
Eksempel:
彼は早口だ。
Han snakker fort.
22. 変
Hen brukes mye som adjektiv ( 変な ) og har betydningen merkelig, annerledes eller eiendommelig.
På den andre siden, i mange setninger i anime og manga, når hen kombineres med andre substantiver eller utvidelser, kan det få en annen betydning.
Henshin er et godt eksempel på dette, og har betydningen endring, eller transformasjon. Dette var en typisk sak jeg fant i animeen Sailor Moon.
Eksempel:
彼の名前は変な名前だ。
Han har et merkelig navn.
23. 変体
Jeg har allerede kommentert ordet én gang hentai i artikkelen om hvordan å banne på japansk. Derfor skal jeg si lite om det.
Det som er mest merkelig med ordet hentai er det faktum at betydningen har endret seg over tid.
Så vidt jeg har fått vite, hadde det opprinnelig, hentai betydningen endring, transformasjon eller metamorfose. Med tiden endret betydningen seg til unormalitet eller unormal.
I dag, i dagligdags japansk, hentai har det fått betydningen pervo, gris, perversjon.
24. 酷い
Hidoi er et ord som kan være relatert til det å være uhøflig eller grov mot noen. Til tross for dette, har det vanligvis betydningen grusomhet når man er vitne til noe forferdelig.
Eksempel:
彼は酷い風邪をひいた。
Han fikk en forferdelig forkjølelse.
25. 姫
Når det gjelder ordet hime, er det ikke så mye å si om det annet enn at det betyr prinsesse.
26. いい
Dette er et ord forbundet med tilfredshet, som i mange tilfeller er ganske personlig. Ii har sin betydning forbundet med noe bra, flott.
Så vidt jeg har forstått, ii er en variant av yoi, noe som øker antallet betydninger til perfekt, behagelig osv.
Jeg tror de vanligste uttrykkene for ii er yoku (adverbial form av ii) og youkatta (form av ii i fortid).
Når youkatta utbrytes av en karakter, kan det få betydningen jeg klarte det!, for en fantastisk!, for en god!…
Eksempler:
いいひとです。
Hyggelig/flink person. eller Han er en hyggelig/flink person.
とてもいいよ。
Dette er veldig bra!/Veldig bra!
いい日ですね。
Det er en vakker dag, ikke sant?
27. 行く
I tillegg til iku som betyr å gå (verb å gå), har det andre vanlige bøyninger i anime og manga.
De er ikimashou (mashou-formen av verb på japansk i formell modus) og ikou (mashou-formen i uformell modus) som betyr la oss gå; ike (gå!) og ikenasai (stikk av!) som betyr gå, stikk av.
Eksempler:
彼は映画に行く。
Ela vai ver um filme./Ela foi ao cinema.
車で行こう。
Vamos de carro.
学校へ行きなさい。
Vá para a escola.
28. 命
Inochi betyr vida no sentido de estar com vida ou estar vivo, mas em animes e mangás ela é usada em frases geralmente dramáticas.
Eksempel:
命あっての物種。
Enquanto existir vida, existe esperança.
彼は命が危ない。
A vida dele é perigosa./Ele vive perigosamente.
29. 痛い
No artigo sobre as partes do corpo em japonês, falei um pouco sobre a palavra itai, que é usada para dizer onde está doendo.
Hvordan itai não possui uma tradução ao pé da letra, ela deve ser interpretada e assumir um significado de acordo com o contexto. O que ajuda muito é que itai sempre se refere a dor física.
Eksempler:
頭が痛い。
A cabeça dói./Estou com dor de cabeça.
30. 地獄
Na palavra jigoku não existe nada de especial. Seu significado mais comum é inferno, hades eller lugar de punição e sofrimento.
Eksempler:
天国か地獄。
Céu ou inferno.
そこはこの世の地獄となった。
Este lugar se tornou o inferno na terra.
Konklusjon
Bem pessoal, por enquanto é isso. No próximo artigo vamos conversar sobre mais dez palavras comuns em animes e mangás.