Bli kjent med de vanligste ordene i anime og manga – II av denne artikkelekken!
For å fortsette artiklene om Japansk ordforråd, vil jeg presentere ti flere vanlige ord i anime og manga.
Med disse artiklene håper jeg å kunne bidra til at leserne av Língua Japonesa danner et grunnleggende vokabular relatert til anime og manga.
Noen innledende betraktninger
Alle ordene i denne artikkelserien er tilfeldig valgt. Det finnes derfor ikke noe grunnlag eller noen rekkefølge for å lese denne eller de neste artiklene om dette emnet.
Husk at anime og manga bruker et helt uformelt språk, og at de i noen tilfeller fremstiller stereotypier som ikke gjenspeiler japanernes hverdag.
Derfor kan det hende at enkelte ord eller uttrykk ikke blir riktig forstått eller er i utstrakt bruk i hverdagen til våre venner i Østen.
Siden jeg ikke er noen ekspert på anime og manga, kan det forekomme feil i oversettelsen eller i bruken av enkelte ord.
Når det skjer, ber jeg dere om hjelp til å gi meg beskjed og rette meg når det er nødvendig.
Til slutt, når det er mulig, vil jeg legge til japanske setninger som eksempler på bruk av ordene som er kommentert.
I tillegg er oversettelsene av setningene og ordene ikke nødvendigvis ordrette. Det kan derfor være forskjeller mellom setningene på japansk og de tilhørende oversettelsene til portugisisk.
Gå ikke glipp av artiklene om de vanligste ordene i anime og manga
Hvis du ikke vil gå glipp av noen av artiklene publisert på dette nettstedet med tips om ord funnet i anime og manga, anbefaler jeg å abonnere på den gratis RSS-feeden til Língua Japonesa.
Med denne funksjonen får du beskjed når en ny artikkel blir publisert, eller så mottar du en e-post med de nye artiklene fra Língua Japonesa.
Jeg legger stor vekt på at RSS-feeden alltid skal være fullstendig og inneholde det samme innholdet som artiklene som er publisert på nettstedet.
På denne måten vil alle leserne av «Língua Japonesa» kunne følge med på nyhetene på en mye mer behagelig måte.
Klikk her for å abonnere på vår gratis RSS-feed.
Klikk her for å abonnere på vår gratis RSS-feed via e-post.
Artikler som allerede er publisert
De vanligste ordene i anime og manga - II
Her er listen over ti flere vanlige ord i anime og manga.
11. 畜生
Chikushou er en utrop som uttrykker frustrasjon. Den ligner på uttrykk som kuso (faen!) og betyr forbannelse, søren, faen…
12. ちょっと
Når vi begynner å lære japansk, lærer vi at chotto betyr litt, et stykke (eller porsjon).
Men i sammenhengen med anime og manga, chotto kan det brukes som et utrop med betydningen nok er nok, slutt med det, stopp!.
13. 大丈夫
Daijoubu sies vanligvis når noe dårlig skjer og en anime-karakter går for å sjekke om den andre har det bra. Så bruker de ordet daijoubu, som betyr alt i orden, alt i orden, har du det bra…
Eksempler:
気分は大丈夫ですか。
Føler du deg bra?
私は大丈夫です。
Er alt i orden med meg.
14. 黙る
Damaru betyr vanligvis stille, være stille. Men i anime finnes det oftere i imperativformen damare som betyr hold kjeft, vær stille, vær rolig…
Eksempel:
おい黙れ！
Hei, hold kjeft!
15. だます
Ordet damasu betyr lure, bedra eller jukse. I sammenheng med anime og manga, finner man den også ofte i sin passive form damasareru, som betyr å bli lurt.
Eksempel:
外見にだまされるな。
Ikke la utseendet lure.
16. だめ
Dame betyr dårlig, ikke bra, kan ikke. Men en annen veldig vanlig måte å bruke dame på i anime og manga er å kombinere dame med desu, og skape uttrykket dame da/dame desu.
Dette siste uttrykket brukes for å avbryte en handling, og indikerer at den ikke er en god idé.
17. だれ
Som mange sikkert vet, dare betyr hvem, en uspesifisert person eller en eller annen person. Selv om det er skrevet i hiragana, kan vi i noen tilfeller også finne versjonen i kanji (誰).
Jeg tror den ikke trenger flere kommentarer enn kombinasjonen med andre partikler, som endrer betydningen til dareka – noen, hvem som helst, daremo – ingen e daredemo – alle.
18. hvor
Doko betyr hvor og jeg tror dette ordet ikke trenger noen ytterligere kommentarer.
19. がき
Selv om gaki bety ung eller umoden, i anime og manga gaki oversettes ofte som drittunge, lømmel eller ubrukelig, og får et skjellsordpreg.
20. 頑張る
I en bokstavelig oversettelse kan vi si at ganbaru har betydningen “å gjøre noe med utholdenhet eller besluttsomhet“.
Uttrykker vanligvis et ønske om å se en karakter overgå seg selv ved å utføre en ganske vanskelig aktivitet. Imperativformene av ganbaru er ganbatte e ganbare, som har ganske like betydninger.
Eksempel:
いつも頑張って勉強してるよ。
Jeg studerer alltid ganske! (Med mye innsats)
またね！