Sprawdź japońską piosenkę Kimi no machi made z zespołu Asian Kung-Fu Generation!
Słuchanie japońskiej muzyki i tłumaczenie tekstów to ciekawy i relaksujący sposób na naukę japońskiego. Z jednej strony mamy przyjemność śpiewać, rozumiejąc to, co śpiewamy, a z drugiej strony wykorzystujemy ten wolny czas, aby nauczyć się trochę więcej japońskiego.
Tak więc, aby nieco rozluźnić atmosferę, pójdę za radą czytelników Língua Japonesa i zacznę dodawać teksty japońskich piosenek w kanji i z tłumaczeniami, gdy tylko będzie to możliwe.
Na początek zostawię cię z jednym z moich Muzyka japońska ulubione. Nazywa się 君の街まで zespołu Azjatyckie pokolenie kung-fu. Mam nadzieję, że ci się spodoba.
Muzyka japońska
Kliknij tutaj, aby zobaczyć ten artykuł z furiganą.
Kimi no machi made - Po japońsku
君の街まで
夕闇の先 光る銀の月
鏡みたいに写る僕らの心細さも全部抱えて
君の街まで飛ぶためのٌ
揺らいでいる頼りない君もいつかは
僕らを救う明日の羽になるかな
2時を指す影
輝く赤い木々の隙間を吹き抜ける風
切なさだけで 悲しみだけで
君の街まで飛べればいいのにな
隣にいる冴えない君もいつかは
誰かを救う明日の羽になるかな
輝く向こうの先までは飛べないけど
羽ばたいている間は消えないから
色づく季節を過ぎゆく想いはいつだって
駆け足早めて逃げ出す君はいつだって
揺らいでいる頼りない君もいつかは
僕らを救う明日の羽になるかな
まだ夢のような場所までは飛べなくても
羽ばたいている間は消えないから
近付いた冬の足音に街が
鮮やかな色に染まって舞い踊る
Kimi no machi made
Do miasta
Pod koniec wieczoru świeci srebrny księżyc
Niosąc nasz niepokój, który odbija się w lustrze.
Śpiewam piosenkę, by polecieć do twojego miasta
Czy twoja niepewność kiedykolwiek się zmieni?
Na skrzydłach naszego jutrzejszego zbawienia?
Cień wskazuje dwie godziny
Wiatr wieje przez rozżarzone do czerwoności drzewa
Gdybym mógł polecieć do twojego miasta
Poruszony jedynie smutkiem i melancholią
Czy twoja banalność stanie się
Na skrzydłach naszego jutrzejszego zbawienia?
Niemożliwe jest wyjście poza blask, ale nie znikasz
Gdy macha skrzydłami
Uczucia zawsze przemijają
Przez stacje przejściowe, a ty zawsze uciekasz w pośpiechu
Czy twoja niepewność zmieni się w
Na skrzydłach naszego jutrzejszego zbawienia?
Wciąż niemożliwe jest dotarcie do miejsca swoich marzeń, ale nie znikniesz
Gdy macha skrzydłami
Śladami nadchodzącej zimy
Miasto staje się kolorowe i zaczyna skakać
Kimi no machi made - W romaji
Kimi No Machi Made
yuuyami no saki hikaru gin no tsuki
kagami mitai ni utsuru bokura no kokoroboso sa mo zenbu kakaete
kimi no machi made tobu tame no uta
yuraide iru tayorinai kimi mo itsu ka wa
bokura wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
ni ji wo sasu kage
kagayaku akai kigi no sukima wo fuki nukeru kaze
setsuna sa dake de kanashimi dake de
kimi no machi made tobereba ii no ni na
tonari ni iru saenai kimi mo itsu ka wa
dare ka wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
kagayaku mukou no saki made wa tobenai kedo
habataite iru aida wa kienai kara
irozuku kisetsu wo sugi yuku omoi wa itsu datte
kake ashi hayamete nige dasu kimi wa itsu datte
yuraide iru tayorinai kimi mo itsu ka wa
bokura wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
mada yume no you na basho made wa tobenakute mo
habataite iru aida wa kienai kara
chikazuita fuyu no ashioto ni machi ga
azayaka iro ni somatte maiodoru