Узнать больше двойные согласные в катакане и как их произносить!
Двойные согласные в катакане
Если вы уже читали статью о двойные согласные в хирагане, то увидите, что в катакане всё работает так же.
Как уже упоминалось в курсе хираганы, цель показа таких деталей — избежать проблем в общении с носителем японского языка; поскольку похожие слова могут приобретать совершенно разные значения.
Удвоение согласных
В качестве примера давайте использовать те же слова, что и в статье о двойные согласные в хирагане. Хорошо?
Когда мы используем фонетическую транскрипцию с японского на наш алфавит, мы часто сталкиваемся со словами, в которых есть подряд идущие согласные, например: Акка, Анна и Массао. Как мне написать это в катакане? Смотрите примеры ниже:
Акка – アッカ
Анна – アンナ
Массао – マッサオ
Если вы внимательны, то заметили ッ ( маленькую ЦУ ) перед слогами, начинающимися с согласной ( по крайней мере, в случае акки и массао ). Дело в том, что каждая двойная глухая согласная ( кк, тт, сс, гг… ) сопровождается ン(Н). ( маленькой ЦУ ).
В случае с Анной, удлинение согласной ン происходит за счёт использования слога из семейства ナ(Н). Таким образом, всякий раз, когда у нас есть удлинение согласных с помощью ン, перед ン мы найдём слог из семейства ナ(Н).
Произношение
Произношение двойных согласных в катакане следует тем же правилам, что и произношение двойных согласных в хирагане. Давайте их повторим?
Когда мы встречаем удлинение двойных согласных с помощью ッ ( глухие согласные ), достаточно произнести первый слог и сделать небольшую паузу в одну секунду в тишине, а затем произнести второй слог. Это случай Акки.
В случае двойных согласных с ン всё работает так же, как в португальском: мы произносим первый слог с ン ( в случае Анны мы говорим Ан ), а затем заканчиваем слово.
Последнее исключение — это СС: несмотря на то, что оно идёт с ン ( маленькой ЦУ ), его произношение такое же, как у Анны. В Массао мы говорим Мас, а затем завершаем слово сао.