Izvedite več dvojni soglasniki v katakani in kako jih izgovoriti!
Dvojni soglasniki v katakani
Če ste že prebrali članek o dvojni soglasniki v hiragani, boste videli, da v katakani vse deluje enako.
Kot smo že omenili pri tečaju o hiragani, je namen prikazovanja takšnih podrobnosti preprečiti težave pri sporazumevanju z rojenim govorcem japonščine, saj imajo lahko podobne besede povsem drugačen pomen.
Podvajanje soglasnikov
Kot primer lahko uporabimo iste besede, ki smo jih uporabili v članku o dvojni soglasniki v hiragani. Kaj se dogaja?
Pri fonetičnem prepisu japonščine v našo abecedo pogosto naletimo na besede, ki imajo soglasnike v vrsti, kot so: Akka, Anna in Massao. Kako naj jih zapišem v katakani? Oglejte si spodnje primere:
Akka - Izobraževalni program - アッカ
Anna - Knjižnica za otroke in mladostnike
Massao - Izraz "brez" - マッサオ
Če ste dober opazovalec, ste pred zlogi, ki se začenjajo s soglasnikom, opazili ッ ( mali TSU ) (vsaj v primerih akka in massao). Vidite, da vsakemu dvojnemu soglasniku z utišanim zvokom ( kk, TT, SS, GG ... ) sledi ナ(N). ( mali TSU ).
V Anninem primeru se podaljšanje soglasnika ン zgodi z uporabo zloga Družina ナ(N). Kadarkoli imamo torej podaljšek soglasnika z uporabo ン pred ン, bomo našli zlog iz družine ナ(N).
Izgovorjava
Izgovor dvojnih soglasnikov v katakani poteka po enakih pravilih kot izgovor dvojnih soglasnikov v hiragani. Naj jih popravimo?
Ko najdete podaljšek dvojnih soglasnikov z ッ (tihi soglasniki), izgovorite prvi zlog in naredite sekundni premor v tišini, nato pa izgovorite drugi zlog. Tako je v primeru Akka.
V primeru dvojnih soglasnikov z ン je vse enako kot v portugalščini: prvi zlog izgovorimo z ン (v primeru Anna rečemo An), nato pa besedo dokončamo.
Zadnja izjema je SS, čeprav je opremljen s črko ン ( majhno TSU ), je njegova izgovorjava enaka Anini. V besedi Massao rečemo Mas in nato dokončamo besedo sao.