O японский календарь, в своей первоначальной форме, не ведёт отсчёт лет так, как наш григорианский календарь.
Традиционный японский календарь основан на эрах, причём отсчёт начинается заново каждый раз, когда одна эра заканчивается и начинается другая.
В настоящее время наиболее распространенным календарем в Японии является григорианский календарь, в котором дни, месяцы и годы считаются так же, как у нас в Бразилии и во многих западных странах.
Несмотря на это, во многих государственных учреждениях и нотариальных конторах по-прежнему используется традиционный календарь, что вынуждает людей знать и использовать как традиционный японский календарь, так и григорианский.
Традиционный японский календарь
В отличие от того, к чему мы привыкли, в традиционном японском календаре годы считаются не так, как у нас.
Он отсчитывает годы, ориентируясь на периоды времени, отмеченные значимыми событиями.
В прошлом таким событием могло стать любое знаменательное событие, например, рождение человека, имеющего большое значение для Японии, экономическая революция или смерть известной личности.
Дело в том, что с началом новой эры отсчет лет начинается заново и продолжается до тех пор, пока не наступит новая эра.
Со временем эти “эпохи” японского календаря стали обозначать лишь начало и конец правления каждого японского императора.
Таким образом, когда император вступает на престол, начинается новая эра, а когда он умирает, текущая эра заканчивается.
Согласно этой системе летоисчисления, 2010 год соответствует 21-му году эры Хэйсэй, ведь прошло уже 21 год с тех пор, как император Акихито вступил на японский престол.
Если вам интересно, ниже приведён список более поздние эпохи:
| Эпохи | Названия эпох | Период | Император |
|---|---|---|---|
| Мэйдзи | Эпоха Мэйдзи | 1868–1912 гг. | Император Муцухито |
| Тайсё | Эпоха Тайсё | 1912–1926 гг. | Император Ёсихито |
| Сёва | Эпоха Сёва | 1926–1989 | Император Хирохито |
| Хэйсэй | Эпоха Хэйсэй | 1989–2019 | Император Акихито |
| Рэйва | Эпоха Рэйва | 2019 год — настоящее время | Император Рейва |
Говорят, что тот, кто родился в рамках какой-либо эры японского календаря, родился в году этой эры. Например, я родился в 55-м году эры Сёва, то есть в 1981 году.
А как насчёт западного календаря?
Под влиянием Запада японцы начали использовать григорианскую систему счисления наряду со многими японскими символами, используемыми для обозначения дни недели на японском языке, месяцы года на японском языке и год на японском языке в собственном смысле слова.
Самое интересное в том, что цифры в японских календарях обычно пишутся индо-арабскими символами (теми же цифрами, что и мы) вместо числа на японском языке.
Из-за этого смешения японские символы, индо-арабские цифры и японские счетчики, в результате чего возникла смесь японского и григорианского календарей.
В конце концов, это японско-григорианский календарь Этот календарь стал повседневным для японцев, однако государственные органы и официальные документы признают только даты, указанные в соответствии с традиционным календарем, что вынуждает людей использовать обе системы отсчёта одновременно.