Như nhiều độc giả hẳn đã biết, các ký tự Nhật Bản là những ký tự tượng hình biểu thị ý tưởng chứ không phải từ ngữ. Chính vì vậy, cùng một ký tự Nhật Bản có thể được dịch thành những từ và mang những ý nghĩa khác nhau.
Vì thể hiện ý tưởng thay vì từ ngữ, các ký hiệu Nhật Bản đã trở nên vô cùng phong phú trong suốt lịch sử Nhật Bản. Ngày nay, người ta ước tính số lượng ký tự Hán đã vượt quá con số 6.000 kanji.
Nhận thấy sự khó khăn trong việc học hết tất cả các ký tự này, chính phủ Nhật Bản đã quy định rằng tất cả những người tốt nghiệp “trung học phổ thông” tại Nhật Bản phải biết đọc và viết 1.945 ký tự Kanji cùng với nhiều cách kết hợp của chúng, từ đó hình thành nên hệ thống Jouyou Kanji ( Các chữ Hán thông dụng ).
Với quyết định này, gián tiếp đã xác định rằng để đọc báo, tạp chí, hiểu các chương trình truyền hình và sinh sống tại Nhật Bản mà không gặp nhiều khó khăn, mọi công dân đều cần phải nắm vững toàn bộ bộ chữ Hán thông dụng (Jouyou kanji). Vì vậy, thanh niên Nhật Bản dành nhiều năm trong cuộc đời để học 1.945 ký tự kanji và các cách kết hợp đa dạng của chúng, trong giai đoạn tương đương với bậc trung học phổ thông ở Brazil.
Các ký tự Nhật Bản không thuộc nhóm jouyou kanji
Vì chính phủ Nhật Bản đã quy định rằng bộ chữ Hán thông dụng (Jouyou Kanji) sẽ bao gồm khoảng 1.945 ký tự Nhật Bản, nên tất cả các tài liệu in ấn dành cho công chúng Nhật Bản nói chung đều phải giới hạn trong các ký tự thuộc bộ chữ Hán thông dụng này.
Điều này đã xảy ra với phần lớn các tài liệu thông tin tại Nhật Bản, như tạp chí, báo, biểu ngữ, áp phích, bảng hiệu và thông báo. Tuy nhiên, một phần đáng kể các tài liệu văn bản vẫn tiếp tục được xuất bản với các ký tự Nhật Bản không thuộc danh sách các chữ Hán Jouyou Kanji.
Trong những trường hợp như vậy, do người đọc được kỳ vọng sẽ không hiểu nghĩa của các từ thông qua các ký tự tượng hình, mà sẽ hiểu nghĩa thông qua cách đọc hoặc cách phát âm của chính những ký tự Nhật Bản đó, nên thế giới phương Đông đã bắt đầu sử dụng một hệ thống được gọi là Furigana ( Furigana ).
Trong furigana, các ký tự tiếng Nhật không thuộc bộ Jouyou Kanji được ghi cách phát âm bằng bảng chữ cái hiragana, đặt ngay phía trên mỗi ký tự tiếng Nhật. Hình ảnh dưới đây minh họa cách sử dụng phổ biến của furigana trong các ký tự tiếng Nhật.
Vì việc sử dụng furigana đã trở nên phổ biến trong cả người Nhật và người nước ngoài, nên cuối cùng nó được áp dụng cho bất kỳ ký tự tiếng Nhật nào, chủ yếu là trong các sách dành cho người học tiếng Nhật. Điều thú vị nhất là ngày nay, mỗi khi ai đó viết một từ bằng chữ Hán Nhật và cho rằng người nhận tin nhắn không biết chữ kanji được sử dụng, họ sẽ dùng furigana để giúp việc đọc và hiểu ký tự đó trở nên dễ dàng hơn,
Quay trở lại chủ đề ban đầu, khi hoàn thành chương trình “trung học phổ thông” tại Nhật Bản, mọi học sinh đều đã nắm vững các chữ Hán thông dụng (Jouyou Kanji). Và khi bắt đầu theo học đại học, họ cũng bắt đầu học thêm các ký tự tiếng Nhật, chỉ có điều giờ đây, những ký tự mới này là những ký tự chuyên ngành đặc thù của chương trình đào tạo đại học mà họ đã chọn.
Do đó, nhiều học viên tiếng Nhật thường lầm tưởng rằng danh sách Jouyou Kanji bao gồm tất cả các chữ Hán được sử dụng tại Nhật Bản. Trên thực tế, danh sách Jouyou Kanji chỉ là bước khởi đầu của hệ thống chữ Hán Nhật Bản.
Làm thế nào để học các ký tự kanji jouyou của Nhật Bản
Mục đích của chủ đề này không phải là trình bày một hướng dẫn toàn diện về cách học các ký tự Jouyou Kanji của Nhật Bản, mà là chia sẻ một số mẹo có thể giúp việc học trở nên dễ dàng hơn cho tất cả các học viên tiếng Nhật.
Khó khăn lớn nhất đối với những người học tiếng Nhật không chỉ là ghi nhớ từng ký tự Hán tự và ý nghĩa của chúng, mà còn là ghi nhớ thứ tự của từng nét viết.
Vấn đề là mỗi ký tự tiếng Nhật đều phải được viết theo một thứ tự nét nhất định. Trong nhiều trường hợp, nếu bỏ qua thứ tự các nét này, tỷ lệ và hình dạng của các ký tự tiếng Nhật có thể bị ảnh hưởng, dẫn đến việc tạo ra một ký tự không thể nhận ra.
Nhiều học viên học tiếng Nhật thường bỏ qua thứ tự nét viết của các ký tự Hán tự và viết theo cách riêng của mình. Theo tôi, miễn là ký tự tiếng Nhật đó không bị “biến dạng” đến mức không thể nhận ra được, thì thứ tự nét viết cũng không quan trọng lắm.
Lặp lại để học các ký tự Kanji Jouyou của Nhật Bản
Cách phổ biến nhất để học các ký tự Jouyou Kanji của Nhật Bản là thông qua việc lặp lại. Với phương pháp này, người học tiếng Nhật sẽ cố gắng ghi nhớ thứ tự các nét và ý nghĩa của các ký tự tiếng Nhật bằng cách viết đi viết lại cùng một ký tự nhiều lần.
Trong trường hợp này, tôi đã viết một bài báo trong đó nêu rõ Bốn mẹo để viết tiếng Nhật và học các ký tự kanji thuộc nhóm Jouyou của Nhật Bản.
Học các ký tự jouyou kanji của Nhật Bản bằng trí tưởng tượng
Phương pháp thứ hai là học các chữ cái tiếng Nhật, thứ tự các nét và ý nghĩa của chúng thông qua trí tưởng tượng. Kỹ thuật này bao gồm việc chia các ký tự tiếng Nhật thành các phần, trong đó mỗi phần cần được liên kết với một hình vẽ hoặc hình ảnh trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta.
Hình ảnh dưới đây minh họa cách tạo hình ảnh từ một ký tự tiếng Nhật. Đối với các ký tự ghép hoặc phức tạp, cần phải tạo ra nhiều hình ảnh khác nhau; khi kết hợp lại, chúng sẽ thể hiện ý nghĩa mà ký tự tiếng Nhật đó muốn truyền tải.
Nhờ đó, mọi khó khăn chính khi học một ký tự tiếng Nhật đều được khắc phục một cách dễ dàng và nhanh chóng hơn. Bằng cách ghi nhớ và liên kết trực tiếp các ký tự tiếng Nhật với ý nghĩa của chúng. Hơn nữa, vì mỗi ký tự có thể được chia thành các phần, học thứ tự các nét của các ký tự Nhật Bản sẽ trở nên dễ dàng hơn rất nhiều.
Trên trang web có một bài viết về Cách viết các chữ cái tiếng Nhật, trong đó trình bày các quy tắc chung để viết hầu hết các ký tự tiếng Nhật. Tôi khuyên các bạn nên đọc qua tài liệu này.
Điều quan trọng ở đây là bạn hãy tự tạo ra những liên tưởng của riêng mình dựa trên những hình ảnh của chính bạn. Như vậy, bạn sẽ dễ dàng ghi nhớ ý nghĩa của từng ký tự tiếng Nhật cũng như thứ tự các nét viết của chúng hơn rất nhiều.
Ban đầu, phương pháp này có vẻ phức tạp hơn so với việc chỉ đơn thuần lặp lại, nhưng theo thời gian, việc học chữ cái tiếng Nhật sẽ trở nên dễ dàng và thú vị hơn rất nhiều.
Nếu bạn cần sự trợ giúp, có một số cuốn sách có thể hỗ trợ bạn trong công việc này. Rất tiếc là những cuốn sách hay nhất đều bằng tiếng Anh, nhưng cũng có một số cuốn bằng tiếng Bồ Đào Nha có thể rất hữu ích. Dưới đây là danh sách các cuốn sách mà tôi đề xuất.
- Hãy nhớ các chữ kanji (1, 2 và 3)
- Tự học chữ viết tiếng Nhật cho người mới bắt đầu
- Chữ Kanji trong manga (loạt truyện bằng tiếng Bồ Đào Nha)
- Chữ Hán tượng hình (tiếng Bồ Đào Nha)
Kết hợp hai phương pháp này để học thêm các ký tự tiếng Nhật
Một trong những việc tôi đã làm trong những ngày gần đây là kết hợp hai phương pháp trên. Tôi chia việc học kanji của mình thành hai giai đoạn: Liên kết và ôn tập.
Trong giai đoạn đầu tiên, tôi liên kết các ký tự tiếng Nhật với những hình ảnh trong cuộc sống hàng ngày của mình hoặc những hình vẽ do trí tưởng tượng của tôi tạo ra. Còn trong giai đoạn thứ hai, tôi chỉ đơn giản là rèn luyện thói quen viết chữ Nhật bằng cách viết đi viết lại cùng một ký tự tiếng Nhật. Nhờ đó, tôi có thể tận dụng những lợi ích có trong hai kỹ thuật được mô tả ở trên.
Hãy thử đọc và dịch các văn bản có chứa các ký tự tiếng Nhật
Dù bạn có áp dụng bất kỳ kỹ thuật nào được mô tả ở đây hay không, việc luyện tập đọc và viết các văn bản có chứa các ký tự tiếng Nhật là rất quan trọng. Nhờ đó, bạn sẽ ôn lại được các ký tự đã học và học thêm được nhiều ký tự mới.
Hơn nữa, hãy nghĩ rằng mọi lần tiếp xúc với tiếng Nhật đều sẽ giúp vốn từ vựng của bạn trở nên phong phú hơn và giúp bạn thành thạo hơn với ngôn ngữ phương Đông này.
Danh sách các ký tự kanji jouyou của Nhật Bản
Nếu bạn cảm thấy tò mò và muốn tìm hiểu cũng như học các ký tự kanji jouyou của Nhật Bản, thì có một danh sách đầy đủ các ký tự này cùng ý nghĩa của chúng trong tiếng Nhật. Danh sách các ký tự này được chia thành các loạt, theo đúng thứ tự học tập được áp dụng tại Nhật Bản.
Như vậy, bạn sẽ có thể học được tất cả các ký tự Nhật Bản bằng cách áp dụng các phương pháp học tập nêu trên và luyện viết từng ký tự Hán tự. Dưới đây là liên kết đến danh sách đầy đủ các ký tự Jouyou Kanji.
Thư pháp Nhật Bản với các chữ Hán Jouyou.
Nguồn ảnh thuộc về sushicam.