Vì nhiều người tò mò về Giáng sinh Nhật Bản hoặc cách nói chúc mừng Giáng sinh bằng tiếng Nhật, tôi đã quyết định nghiên cứu một chút về chủ đề này và viết bài viết hay nhất có thể về khía cạnh này của phong tục phương Đông.
Điều gây tò mò nhất đối với người phương Tây là Giáng sinh Nhật Bản không phải là một lễ hội truyền thống.
Trên thực tế, Giáng sinh ở Nhật Bản thậm chí không được coi là ngày lễ, mà là một ngày làm việc như bao ngày khác.
Ngoài thực tế đó, còn có nhiều điều thú vị khác về Giáng sinh Nhật Bản trong bài viết này.
Nguồn gốc của Giáng sinh Nhật Bản
Có tin đồn rằng Giáng sinh Nhật Bản xuất hiện trong Thế chiến thứ hai và được du nhập bởi người phương Tây di cư hoặc sống ở Nhật Bản trong thời gian đó.
Vì Giáng sinh có nhiều hoạt động mang tính thương mại, như trao đổi quà tặng, mua đồ trang trí, cây thông Noel, tiệc tùng và họp mặt, nên giới thương mại Nhật Bản nhanh chóng nhận ra cơ hội lớn đã xuất hiện.
Do đó, khi Giáng sinh đến gần ở Nhật Bản, các cửa hàng chật kín mọi thứ liên quan đến Giáng sinh, ngoài ra còn được trang trí và thắp sáng theo dịp này.
Có vẻ như phong tục trang trí Giáng sinh đã trở nên hấp dẫn đến mức ở Giáng sinh Nhật Bản, bạn có thể tìm thấy đèn trang trí trên đường phố của nhiều thành phố.
Yếu tố tôn giáo của Giáng sinh Nhật Bản
Vì phần lớn dân số Nhật Bản theo đạo Phật hoặc Thần đạo, Giáng sinh Nhật Bản không có ý nghĩa tôn giáo, chỉ là dịp để họp mặt gia đình, người yêu, bạn bè, v.v.
Vì vậy, nghĩ rằng người Nhật kỷ niệm ngày sinh của Chúa Giê-su vào dịp Giáng sinh là một sự hiểu lầm hoàn toàn.
Điều thú vị là sinh nhật của Thiên hoàng Nhật Bản được tổ chức vào ngày 23 tháng 12.
Và vì là sinh nhật của Thiên hoàng, ngày này được coi là ngày lễ quốc gia.
Một sự trùng hợp khá thú vị, phải không? Vì ngày lễ duy nhất gần Giáng sinh là sinh nhật của Thiên hoàng, nên ngày 24 và 25 tháng 12 là những ngày làm việc như bao ngày khác.
Ý nghĩa của Giáng sinh đối với người Nhật
Trong những năm 1980, Giáng sinh Nhật Bản bắt đầu được gắn với một bữa tiệc dành cho các cặp đôi.
Do đó, Giáng sinh được các cặp tình nhân phương Đông kỷ niệm một cách hoàn toàn xa hoa, với bữa tối tại các nhà hàng đắt tiền, trao đổi quà tặng, qua đêm tại khách sạn cao cấp và rất nhiều sâm panh để đi kèm bữa tiệc.
Mục đích của tất cả những điều đó chỉ đơn giản là gây ấn tượng với bạn đời, ngay cả khi điều đó phải trả giá tương đương với cả tháng lương của người đàn ông tội nghiệp.
Hiện nay, với khủng hoảng và các yếu tố khác, mọi thứ đã thay đổi một chút. Giáng sinh bây giờ đã trở thành đồng nghĩa với tiệc gia đình và họp mặt bạn bè.
Theo cách đó, Giáng sinh Nhật Bản đã trở nên đặc trưng bởi nhiều bữa tiệc tại nhà, nơi một số ít người tụ họp để trao đổi quà tặng, hát karaoke và vui chơi một chút.
Trong những bữa tiệc như vậy, việc trang trí Giáng sinh do chính những người tham gia hoặc chủ nhà thực hiện, biến nó thành một bữa tiệc đơn giản và thân mật hơn, nhưng vẫn thể hiện tình cảm và sự tận tâm với những người bạn đồng hành hàng ngày.
Ăn gì vào dịp Giáng sinh Nhật Bản
Khác với người phương Tây, những người ăn mừng Giáng sinh với gà tây, bánh panettone, trái cây và rượu vang, bữa tối Giáng sinh của người Nhật được đặc trưng bởi món gà nướng đẹp mắt, giòn và được tẩm gia vị.
Mặc dù gà nướng (hoặc chiên) là một món ăn khá phổ biến trong dịp Giáng sinh của người Nhật, nhưng クリスマス ケーキ (bánh Giáng sinh) đang ngày càng chiếm được nhiều vị trí trên bàn ăn của những người bạn phương Đông của chúng ta.
Bánh Giáng sinh của người Nhật thường được làm từ bánh bông lan, dâu tây, kem tươi và trang trí bằng đường.
Còn ông già Noel thì sao?
Ông già Noel trong tiếng Nhật có thể được gọi là サンタさん hoặc サンタクロース. Ngoài ra, nhiều trẻ em Nhật Bản nói rằng chúng tin vào sự tồn tại của ông già Noel, mặc dù ông ấy không có đôi mắt một mí :).
Một phong tục thú vị khác là để quà bên cạnh giường của trẻ em trong đêm 24 tháng 12, trong nhiều trường hợp, chúng có những chiếc tất Giáng sinh được trang trí.
Nếu bạn đang nghĩ rằng quà được đặt dưới cây thông Giáng sinh, thì bạn đã nhầm.
Mặc dù việc trang trí cây thông Giáng sinh là điều phổ biến, nhưng người Nhật không có thói quen để quà dưới gốc cây.
Tôi cũng đã nghe nói về hai truyền thuyết kỳ lạ về một phiên bản ông già Noel của Nhật Bản. Một trong số đó nói rằng ông già tốt bụng là một Robot khổng lồ và truyền thuyết còn lại là “ông già mang bao” đến bắt những đứa trẻ hư.
Thật kỳ lạ phải không?! Tôi tin rằng những truyền thuyết kiểu này không phải là điều quá phổ biến hoặc chỉ là một cách để giữ trẻ em im lặng.
Cách nói chúc mừng Giáng sinh bằng tiếng Nhật
Tóm lại, tôi biết ba cách cơ bản để nói chúc mừng Giáng sinh bằng tiếng Nhật:
クリスマスおめでとう！Chúc mừng Giáng sinh, sẽ là một bản dịch theo nghĩa đen. Đây là một từ hơi kỳ lạ vì nó pha trộn các yếu tố tiếng Anh và tiếng Nhật.
メリークリスマス！Chúc mừng Giáng sinh!. Đây là từ vay mượn ngôn ngữ của người Mỹ được người Nhật sử dụng. Nó đến từ từ Merry Christmas.
新年おめでとう！Tôi không biết từ này, nhưng vì tôi tìm thấy nó trên các trang web khác về văn hóa Nhật Bản, nên tôi quyết định trích dẫn ở đây.
Người ta nói rằng nó cũng có thể được dùng để chúc Giáng sinh vui vẻ, nhưng nó có vẻ giống chúc mừng năm mới hơn.
Điều này có thể liên quan đến các bữa tiệc cuối năm, nhưng tôi không khuyên bạn nên sử dụng nó nếu chưa có hiểu biết rõ ràng về chủ đề này.
Kết luận
Mặc dù nhiều trang web đề cập đến Giáng sinh Nhật Bản như tôi đã mô tả ở trên, điều này thường xảy ra ở các thành phố nơi dân cư địa phương là người nước ngoài.
Ở nhiều nơi, Giáng sinh chỉ là một ký ức về Giáng sinh mà chúng ta biết ở Brazil.
Hơn nữa, ngay cả khi có trang trí, cây thông Noel, ông già Noel và bà già Noel, tác phẩm điêu khắc phát sáng và mọi thứ khác, ở nhiều nơi, Giáng sinh Nhật Bản giống với “ngày lễ tình nhân” hơn. Điều duy nhất mang tính Giáng sinh là trang trí.
Nhưng dù vậy, chúng ta đừng để Giáng sinh chết đi. Tôi biết nhiều gia đình nước ngoài tìm cách kỷ niệm Giáng sinh đúng nghĩa, một ngày để thúc đẩy chúng ta sống đoàn kết hơn với mọi người trong suốt năm tới.
Để kết luận, tôi muốn chúc tất cả độc giả theo dõi Tiếng Nhật.
một Giáng sinh vui vẻ. Cảm ơn vì đã ghé thăm, phê bình, góp ý và những tham gia khác trên trang web khiêm tốn này.
Bạn thích học cách chúc Giáng sinh vui vẻ bằng tiếng Nhật? Hãy chia sẻ với bạn bè của bạn!
メリークリスマス！！！
Nguồn ảnh thuộc về dollymixtures.