Sau một thời gian không viết về chủ đề này, tôi đang quay lại bình luận về các trợ từ tiếng Nhật. Lần này, chúng ta hãy nói chuyện một chút về trợ từ tiếng Nhật DAKE.
Điều thú vị nhất tôi tìm thấy về trợ từ DAKE là nó có cách sử dụng tương tự như các từ chỉ, chỉ có, đúng và chỉ trong tiếng Bồ Đào Nha của chúng ta.
Trong hầu hết các câu, DAKE có thể được dịch là bất kỳ từ nào đã đề cập trước đó.
Trợ từ tiếng Nhật DAKE – Chỉ trong tiếng Nhật
Trong nhiều câu tiếng Nhật tôi đã nghiên cứu, trợ từ DAKE có thể được dịch là chỉ, chỉ có, chỉ hoặc đúng khi nó xuất hiện trước một danh từ, chỉ ra giới hạn về số lượng. Điều thú vị là giới hạn về số lượng này luôn truyền đạt ý tưởng rằng số lượng là ít.
Ví dụ:
赤い林檎だけ三つ下さい。
Hãy đưa tôi chỉ (chỉ) ba quả táo nhé.
本を三冊だけ買いました。
Tôi đã mua chỉ ba cuốn sách.
昨日学校に来た学生は、三人だけでした。
Hôm qua, chỉ ba học sinh đã đến trường.
Trợ từ tiếng Nhật DAKE – Cho đến khi trong tiếng Nhật
Khi trợ từ DAKE xuất hiện sau một động từ tiếng Nhật ở dạng tiềm năng, nó chỉ mức độ giới hạn không bao giờ bị vượt qua. Vì vậy, trong hầu hết các trường hợp, trợ từ tiếng Nhật DAKE chỉ một giới hạn không thể đo lường hoặc đếm được, mà chỉ có thể cảm nhận và hiểu được.
Nếu bạn muốn biết thêm về động từ tiếng Nhật ở dạng tiềm năng, tôi khuyên bạn nên đọc bài viết ở liên kết dưới đây.
Dạng tiềm năng của các động từ tiếng Nhật.
Trong những trường hợp như vậy, trợ từ DAKE có thể được dịch là cho đến khi, cho đến khi, cho đến lúc, cho đến đâu… hoặc bất kỳ từ đồng nghĩa nào.
Ví dụ:
私は歩けるだけ歩きました。
Tôi đã đi bộ cho đến khi tôi có thể.
Có thểだけ助けてあげましょう。
Tôi đã cố gắng giúp cho đến khi tôi có thể.
Trợ từ tiếng Nhật DAKE – Tốt nhất
Trong một số trường hợp, trợ từ DAKE có thể được dùng để so sánh, cho thấy vật được so sánh là tốt nhất trong chủ đề, lĩnh vực, loài, chức năng, v.v. Hãy chú ý đến ngữ cảnh của câu để biết khi nào trường hợp này đang xảy ra.
Ví dụ:
安ければ安いだけĐược rồi.
Rẻ nhất là tốt nhất.
寝たいだけ寝てもいい。
Dorme-se melhor quando se quer dormir (sente vontade de dormir).
A partícula japonesa DAKE – Tão…quanto
Quando a partícula DAKE aparece entre o verbo dekiru e a forma adverbial de um adjetivo, ela pode ser traduzida como bằng…như, tanto…quanto và vân vân.
Se desejar saber mais sobre como transformar adjetivos em advérbios, sugiro dar uma lida no artigo abaixo:
Ví dụ:
Có thểだけ早くやって下さい。
Faça tão nhanh lẫn puder.
A expressão DAKE DE NAKU…MO – Não somente
Existe uma forma bem interessante de criar frases como “Eu não comi somente uma laranja, mas maçãns também.” em japonês. Para isso, basta usar o padrão DAKE NAKU…MO. Observe os padrões de frases abaixo para entender como essa expressão funciona.
Ví dụ:
僕は日本語だけでなく、英語も出来ます。
Eu não tôi nói chỉ tiếng Nhật, nhưng tiếng Anh cũng.
すしだけでなく、刺身もđã ăn.
Không ăn chỉ sushi, nhưng sashimi cũng.
Trong video sau đây bạn có thể thấy sự khác biệt giữa しか・だけ :
Kết luận
Mặc dù không đề cập đến tất cả các chức năng của trợ từ DAKE, chúng ta đã có thể nhận thấy rằng cách sử dụng chung của nó đơn giản và thực tế. Chỉ cần ghi nhớ ý tưởng về sự giới hạn, theo nghĩa số lượng ít hoặc giới hạn không thể vượt qua.
Hẹn gặp lại nhé.
Hẹn gặp lại.