Xem và tìm hiểu về văn hóa Nhật Bản và những cách diễn đạt hàng ngày của nó!
Văn hóa Nhật Bản thực sự là một điều hấp dẫn. Tôi nghĩ tôi đã nói nhiều lần, nhưng tôi vẫn tiếp tục nhắc lại rằng nó khá khác biệt so với văn hóa phương Tây vì có nhiều nét đặc thù.
Văn hóa Nhật Bản và những biểu hiện trong cuộc sống hàng ngày
Thông thường, văn hóa của một dân tộc được phản ánh qua ngôn ngữ của họ, nhưng không một nền văn hóa nào tôi biết lại có nhiều khía cạnh khác biệt trong ngôn ngữ như văn hóa Nhật Bản. Và trong bài viết này, tôi hy vọng có thể giới thiệu đến bạn điều gì đó hơi khác so với sách vở, giúp mọi người đến gần hơn với một nền văn hóa thú vị như văn hóa Nhật Bản.
Di chuột qua các ký tự tiếng Nhật để xem cách phát âm và bản dịch của chúng.
Văn hóa Nhật Bản và ảnh hưởng đến ngôn ngữ
Khi tôi nói rằng văn hóa Nhật Bản được phản ánh trong ngôn ngữ, điều đó có nghĩa là văn hóa Nhật Bản có thể thay đổi ý nghĩa của các cách diễn đạt đã biết. Thông thường, sách vở dạy chúng theo một cách, nhưng khi tiếp xúc với người Nhật, chúng ta nhận ra rằng mọi thứ không hẳn như vậy. Điều này không có nghĩa là sách vở sai, mà chỉ là chúng thiếu một số thông tin.
Rất vui được gặp bạn hoặc Tôi tin tưởng vào bạn
Ví dụ đầu tiên mà tôi nghĩ đến là trường hợp của よろしくお願いします.
Mặc dù cách sử dụng của nó thường được liên kết với việc gặp một người lần đầu tiên, văn hóa Nhật Bản cũng cho phép sử dụng nó khi chúng ta nhờ vả ai đó hoặc giao một nhiệm vụ cho ai đó chịu trách nhiệm.
Trong một bản dịch theo nghĩa đen hơn, tôi thấy よろしくお願いします như tôi khiêm tốn yêu cầu bạn chú ý đến những gì tôi đang nhờ bạn hoặc đơn giản là tôi tin tưởng vào sự giúp đỡ của bạn. Theo những gì tôi nhận thấy, văn hóa Nhật Bản không coi việc chuyển giao trách nhiệm này là điều cao quý, vì vậy, nó đòi hỏi sự khiêm tốn rất lớn từ phía người nhờ vả.
Xin lỗi hoặc Cảm ơn
Trường hợp thứ hai là từ rất quen thuộc của chúng ta すみません. Khi tôi biết đến nó, nó được liên kết với việc xin lỗi, nhưng văn hóa Nhật Bản đã dần thay đổi ý nghĩa của nó cho đến khi nó trở thành một thứ gì đó giống như lời cảm ơn. Mặc dù hơi kỳ lạ, すみません cũng có thể được dùng để cảm ơn một ân huệ.
Giả sử bạn đang đi trên đường phố Nhật Bản và làm rơi một thứ gì đó như ví tiền hoặc chìa khóa xe. Lúc đó, một người Nhật đang đi về phía bạn, nhặt thứ bạn làm rơi và trả lại cho bạn. Trong những khoảnh khắc như vậy, tôi mong đợi được nghe どうも hoặc ありがとう, nhưng có vẻ phổ biến hơn khi nghe すみません.
Một lần nữa tôi nghĩ đến một bản dịch theo nghĩa đen hơn, giải thích rõ hơn trường hợp này, và tôi đã tìm thấy bản dịch Tôi rất tiếc vì đã làm bạn lo lắng (bồn chồn, phiền lòng….) và có hành động vì tôi. Cảm ơn bạn.
Văn hóa Nhật Bản cảm ơn hai lần
Đây là một trong những điều tôi thấy thú vị nhất, do sự khác biệt lớn giữa văn hóa của chúng ta và văn hóa Nhật Bản. Theo những gì tôi đọc về điều này, khi một người Nhật nhận được quà, chẳng hạn, họ cảm ơn ngay lúc đó. Vài ngày sau, khi gặp lại bạn, họ sẽ nói この間はありがとうございました.
Tùy thuộc vào khoảng thời gian hai người không gặp nhau sau khi tặng quà, biểu hiện có thể thay đổi bằng cách sử dụng trạng từ chỉ thời gian. Nếu người Nhật nhận quà hôm qua và gặp bạn hôm nay, họ sẽ nói 昨日はありがとうございました.
Điều thú vị trong tất cả những điều này là văn hóa Nhật Bản mong đợi bạn cảm ơn vì sự giúp đỡ hoặc món quà ít nhất hai lần, một lần vào thời điểm mọi thứ xảy ra, và lần thứ hai khi bạn gặp lại nhau. Điều này như một dấu hiệu cho thấy chúng ta thực sự biết ơn về những gì đã xảy ra.
Văn hóa Nhật Bản và những cái cúi chào
Không thể nói về よろしくお願いします mà không nhớ đến お辞儀, cái cúi chào của người Nhật rất phổ biến trong phim ảnh, anime và phim truyền hình.
Cách thực hiện đúng nhất của お辞儀 có vẻ chỉ là cúi người về phía trước cho đến khi tạo thành một góc bốn mươi lăm độ giữa thân và chân, nhưng không cần quá chính xác. Phần còn lại của hướng dẫn và cách đặt tay dường như không có một tiêu chuẩn nhất định. Tuy nhiên, tôi sẽ cố gắng mô tả những cách phổ biến nhất mà tôi biết.
Đối với nam giới, nên giữ tay sát cơ thể, đặt chúng ở hai bên chân, như thể đang ở tư thế nghiêm, sau đó cúi người về phía trước. Còn đối với phụ nữ, thường đưa tay về phía trước và để hai tay chụm lại, tạo thành một hình tam giác với vai, cánh tay và bàn tay. Hình ảnh dưới đây minh họa rõ hơn hai tư thế này.
Cúi chào kiểu nữ Nhật Bản
Cúi chào kiểu nam Nhật Bản
https://youtu.be/g0_mukRgtWc
Đáng chú ý là khi gặp ai đó lần đầu, thông thường cúi chào cần sâu hơn và chậm hơn, cúi nhiều hơn bình thường. Điều này tượng trưng cho mức độ tôn trọng của chúng ta đối với người kia. Trong các trường hợp khác, không cần cúi chào quá sâu.
Văn hóa Nhật Bản về genkan
Genkan là một khu vực nhỏ ở cửa ra vào của nhà Nhật và một số nơi khác. Truyền thống yêu cầu trước khi vào, chúng ta phải cởi giày ở khu vực này. Rất dễ nhận biết genkan, vì sàn của nó hơi khác so với sàn nhà.
Đây là điều mà nhiều người trong chúng ta đã biết, nhưng điều mà một số người không biết, đó là chúng ta không thể để giày dép một cách tùy tiện ở genkan. Hãy quan sát hình ảnh dưới đây để thấy một cách sử dụng genkan không đúng:
Cách dùng Genkan sai
Văn hóa Nhật Bản hướng dẫn rằng mọi người nên cởi giày, hoặc giày thể thao, và để chúng ở một góc của genkan. Chúng ta nên để chúng ở các đầu mút theo đúng nghĩa đen để không gây khó khăn cho người khác khi họ xỏ giày lúc ra ngoài.
Cách dùng Genkan đúng
Nếu điều này không xảy ra, người Nhật sẽ có ấn tượng rằng chủ nhân của đôi giày đó không có nhiều giáo dục hoặc ý thức cộng đồng. Trong một số trường hợp, thậm chí có thể đáng xấu hổ. Dưới đây là những hình ảnh khác cho thấy cách sử dụng genkan đúng.
Dưới đây là một video ngắn minh họa cách sử dụng genkan khi vào nhà và một số thông tin khác. Video bằng tiếng Anh nhưng có thể minh họa rõ việc sử dụng genkan đúng cách.
Cuối cùng, kết luận...
Tôi không biết các bạn có thích những bài viết dài không, nhưng đôi khi tôi hơi quá đà ở tiếng Nhật. Tôi biết rằng vẫn còn nhiều điều về văn hóa Nhật Bản mà tôi chưa đề cập ở đây, nhưng tôi đã cố gắng tập trung vào những gì tôi tin là thiết yếu.
Một số điều có thể không được như mong đợi, nhưng tôi đã cố gắng tập trung vào một số điểm thú vị của văn hóa Nhật Bản hoặc những điểm ảnh hưởng đến ngôn ngữ. Hy vọng các bạn thích.
Bài tập viết chữ kanji
Dưới đây là các các ký tự tượng hình của Nhật Bản được sử dụng trong bài viết này. Sau khi chọn các chữ Hán mong muốn, hãy sao chép và dán vào Bảng tính để luyện tập Kana và Kanji , một cửa sổ mới sẽ mở ra, nơi bạn có thể xem tệp để in và luyện viết chữ Nhật bằng cách che các ký tự màu xám lại, sau đó thử tự viết. Chỉ cần in ra và luyện tập là được.
| 願 | 間 | 昨 | 日 | 辞 |
| 儀 |