Học các cụm từ chính diễn đạt hàng ngày trong tiếng Nhật!
Hôm nay tôi đang bắt đầu một bài viết hơi khác một chút, nơi chúng ta sẽ khám phá và ôn lại các biểu hiện trong cuộc sống hàng ngày bằng tiếng Nhật.
Các cụm từ thường dùng trong cuộc sống hàng ngày bằng tiếng Nhật
Tôi dự định giới thiệu từ mới hoặc cách sử dụng mới của các cụm từ đã biết. Ngoài ra, tôi nghĩ sẽ thú vị khi tăng vốn từ vựng tiếng Nhật của chúng ta, tạo thêm sự năng động và trôi chảy trong việc sử dụng tiếng Nhật hàng ngày.
Chúng ta đã học những gì?
Như một bài ôn tập nhanh, tôi muốn giới thiệu một số cụm từ chúng ta đã học và được biết đến bởi những sinh viên trình độ trung cấp và cao cấp tiếng Nhật. Đó là:
Lời chào trong tiếng Nhật
Di chuột qua các chữ cái tiếng Nhật để xem cách phát âm và ý nghĩa của chúng.
おはようございます
こんにちは
こんばんは
お休みなさい
Cụm từ lịch sự
Chúng ta đã học nhiều cụm từ lịch sự, nhưng một trong những cụm từ cơ bản nhất là: お元気ですか？. Nó thường được trả lời bằng câu はい、元気です。.
Nếu bạn muốn học thêm các cụm từ lịch sự và có vốn từ vựng tiếng Nhật cơ bản, tôi khuyên bạn nên đọc bài viết Từ vựng tiếng Nhật cơ bản dành cho người mới bắt đầu.
Lời tạm biệt
Đối với lời tạm biệt, chúng ta có さようなら, là cụm từ được người Brazil biết đến nhiều nhất, và Hẹn gặp lại nhé, là một trong những cụm từ được người Nhật sử dụng nhiều nhất.
Để học thêm về lời tạm biệt, hãy đọc bài viết Cách chào tạm biệt đúng cách bằng tiếng Nhật.
Các biểu hiện để cảm ơn
Chúng ta đã học được nhiều biểu hiện, nhưng những cái chính là ありがとう e Douitashimashite.
Vượt xa hơn Konnichiwa
Để đạt được sự lưu loát trong tiếng Nhật, cần phải vượt xa hơn konnichiwa. Hầu hết các biểu hiện được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày của người Nhật, có thể có một ý nghĩa đơn giản khi được dịch theo nghĩa đen, nhưng trong một ngữ cảnh, chúng có thể trở thành một trở ngại cho những người đang học tiếng Nhật.
Khi tôi học tiếng Nhật, tôi nhận ra rằng giải quyết loại vấn đề này không phải là một điều đơn giản. Trong nhiều trường hợp, cần phải học lại một số từ trong một ngữ cảnh mới, tức là quan sát các từ và học ý nghĩa của chúng trong phạm vi sử dụng phổ biến nhất của chúng.
Một ví dụ điển hình là các biểu hiện chúng ta học về cách chào tạm biệt một cách thích hợp trong tiếng Nhật hoặc thậm chí các từ được sử dụng hàng ngày, như các biểu hiện được sử dụng khi chúng ta đến và rời khỏi nhà hoặc một nơi nào khác.
Vào và ra khỏi nhà của chúng ta
Khi một người Nhật về nhà, từ phổ biến nhất mà chúng ta nghe thấy là Tadaima, thông báo cho mọi người trong nhà rằng anh ấy/cô ấy vừa trở về nhà của mình. Okaerinasai là câu trả lời được sử dụng cho Tadaima, được nói bởi các thành viên trong gia đình đang ở trong nhà. Ngoài ra, có một dạng rút gọn, được gọi là Okaeri.
Khi rời khỏi nhà, người Nhật thường nói Ittekimasu. Như một câu trả lời, gia đình Nhật Bản đang ở trong nhà trả lời Itterasshai.
Vào và ra khỏi những nơi khác
Một trong những lý do gây vấp ngã cho những sinh viên tiếng Nhật mới bắt đầu, là biết sự khác biệt giữa hai trường hợp này. Chủ đề trên liên quan đến cách xưng hô được sử dụng trong nhà của chúng ta, hoặc trong ngôi nhà nơi chúng ta cư trú, nhưng khi chúng ta ở một nơi khác, như nơi làm việc hoặc nhà của một người bạn, mọi thứ thay đổi ngữ cảnh và cả từ ngữ.
Khi chúng ta vào nhà của một người bạn, thường chúng ta nên sử dụng từ Ojama shimasu, kính cẩn báo rằng chúng tôi đang bước vào nhà. Đáp lại, người ta thường nghe thấy いらっしゃい, được chủ nhà nói để chào đón vị khách.
Khi bạn đang rời khỏi nhà của người bạn Nhật của mình, lịch sự mà nói 失礼します.
Thêm các cách diễn đạt hàng ngày trong tiếng Nhật
Sẽ rất khó để tóm tắt tất cả các cách diễn đạt hàng ngày trong tiếng Nhật trong một bài viết duy nhất, nhưng tôi đã chọn những cách mà tôi tin là cần thiết cho một mối quan hệ tốt đẹp ở Nhật Bản. Dưới đây là danh sách các từ kèm theo giải thích về cách và thời điểm sử dụng chúng trong tiếng Nhật.
Các nhận xét về từng từ dưới đây được tạo ra dựa trên kinh nghiệm của tôi, tiếp xúc với anime, phim và phim bộ Nhật Bản. Tôi không biết liệu Nhật Bản hiện tại có còn sử dụng những cách diễn đạt này theo cách được đặt ra hay không, nhưng tôi tin rằng chúng sẽ giúp hiểu rõ hơn về các tình huống hàng ngày ở Nhật Bản.
失礼します – Shitsureishimasu
Shitsureishimasu có thể được sử dụng khi chúng ta đang rời khỏi bất kỳ nơi nào không phải là nhà riêng của mình. Thông thường, bản dịch của nó có thể mang ý nghĩa như Xin phép, tôi đi đây hoặc tôi phải đi ngay bây giờ hoặc thậm chí là xin lỗi vì đã làm phiền(trong trường hợp yêu cầu sự chú ý).
行ってきます – Ittekimasu
Mặc dù được sử dụng khi chúng ta rời khỏi nhà riêng của mình, nó cũng có thể được sử dụng khi chúng ta rời khỏi nơi làm việc, mang ý nghĩa tương tự như tôi đi nhưng sẽ sớm quay lại.
お邪魔します – Ojamashimasu
Như chúng ta đã học trong chủ đề trước, ojamashimasu được sử dụng khi chúng ta vào nhà của người khác. Tôi quyết định quay lại chủ đề này vì một điều tôi thấy thú vị. Bản dịch theo nghĩa đen của ojamashimasu là tôi đang bất lịch sự. Tôi nghĩ đây là một cách lịch sự để nói rằng chúng ta đang vào nhà của người khác, và vì vậy, hơi bất lịch sự khi xâm phạm sự riêng tư của người khác.
ごめんください – Gomen kudasai
Khi chúng ta đến nhà của người khác và không thấy ai ra đón, chúng ta thường sử dụng gomenkudasai, có thể được dịch là Có ai ở nhà không?.
いらっしゃいませ – Irasshaimase
Lần đầu tiên tôi nghe từ này là trong anime Ouran High School Host Club (桜蘭高校ホスト部（クラブ）, Ōran Kōkō Hosuto Kurabu). Nó thường được dùng bởi những người bán hàng hoặc nhân viên cửa hàng ở Nhật Bản. Irasshaimase có thể có nghĩa là xin chào mừng hoặc Tôi có thể giúp gì cho bạn?.
いただきます – Itadakimasu
Đây là một trong những cách diễn đạt phổ biến được dùng trước bữa ăn. Nó như một cách để chấp nhận thức ăn được dọn ra. Một kiểu biết ơn. Thông thường itadakimasu có thể được dịch là cảm ơn vì bữa ăn hoặc ăn ngon miệng.
ごちそう様 – Gochisousama
Sau bữa ăn, gochisousama dùng để cảm ơn vì thức ăn bạn vừa ăn. Nó có thể được dịch là cảm ơn vì bữa ăn hoặc tôi no rồi.
お疲れ様 và ご苦労様 – Otsukaresama và Gokurousama
Khi nói đến môi trường làm việc, một trong những từ mà nhân viên mong muốn nhất là otsukaresama và gokurousama. Nó có nghĩa là làm tốt lắm và thường là lời cảm ơn khi kết thúc một hoạt động đã hoàn thành. Sự khác biệt giữa hai từ này là gokurousama được dùng bởi sếp để cảm ơn cấp dưới của mình.
おめでとうございます – Omedetou gozaimasu
Thường được dùng để chúc mừng mọi người, không chỉ trong các dịp sinh nhật, mà còn trong bất kỳ dịp nào xứng đáng. Nó có thể được dịch là xin chúc mừng.
よろしくお願いします – Yoroshiku onegai shimasu
Thường được dùng sau khi yêu cầu điều gì đó, một sự giúp đỡ và khi gặp ai đó, cùng với một số tình huống khác. Nó có thể được dịch là làm ơn, rất vui được gặp bạn, tôi trông cậy vào bạn hoặc tôi để việc này cho bạn (khi nhờ vả ai đó). Trong bài viết tiếp theo chúng ta sẽ nói thêm về chủ đề này.
Chỉ ví dụ bằng tiếng Nhật
Tôi không thể nghĩ ra điều gì tốt hơn các trường hợp trên để minh họa việc sử dụng từ ngữ trong các ngữ cảnh khác nhau. Nhưng đó mới chỉ là khởi đầu. Trong bài viết tiếp theo, chúng ta sẽ tìm hiểu thêm nhiều cách diễn đạt và thấy rằng một số từ chúng ta biết hôm nay, nhưng lần này, sẽ được đặt trong bối cảnh ảnh hưởng của văn hóa Nhật Bản lên ngôn từ.
Bài tập viết chữ kanji
Dưới đây là các các ký tự tượng hình của Nhật Bản được sử dụng trong bài viết này. Sau khi chọn các chữ Hán mong muốn, hãy sao chép và dán vào Bảng tính để luyện tập Kana và Kanji , một cửa sổ mới sẽ mở ra, nơi bạn có thể xem tệp để in và luyện viết chữ Nhật bằng cách che các ký tự màu xám lại, sau đó thử tự viết. Chỉ cần in ra và luyện tập là được.
| 休 | 元 | 気 | 帰 | 行 |
| 邪 | 魔 | 失 | 礼 | 様 |
| 疲 | 苦 | 労 |