اعرف المزيد عن الجسيم WA واستخدامها في اللغة اليابانية!
الجسيم は هي إحدى الجسيمات الأساسية في اللغة اليابانية. إنها أساسية لأنه يمكن العثور عليها في أكثر من 80٪ من الجمل اليابانية. وبسبب ذلك، من الجيد الانتباه إلى خصائصها وتعلم أكبر قدر ممكن عنها.
أول شيء نحتاج إلى ملاحظته هو أنه على الرغم من كتابتها بالهيراغانا は, ، عندما يُستخدم هذا المقطع كجسيم، يتغير نطقه إلى وا. عندما نقرأ جملة مكتوبة بالروماجي، يمكن أن يسبب هذا التغيير في النطق بعض الالتباس، حيث يوجد أيضًا الجسيم わ. هذا صحيح... جسيمان مختلفان بنفس النطق.
الفرق الأساسي بين هذين الجسيمين بسيط جدًا. إذا وا ظهر في منتصف الجملة وبعد اسم (عادةً الفاعل)، فإن هذا وا هو الجسيم は. وإذا وا ظهر في نهاية الجملة، مباشرة بعد فعل أو فعل مساعد أو صفة، فإن هذا وا هو الجسيم わ.
مثال على ذلك:
أريه وا نيكو ديسو وا.
ملاحظة تصحيح:
في الجملة أعلاه، كنت قد ترجمت 猫 على أنه كلب، لكن كان ذلك خطأ. 猫 تعني قطة في اليابانية.
الجسيم وا كعلامة للموضوع
على الرغم من استخدامه لأغراض عديدة، فإن الوظيفة الأساسية للجسيم は هي فصل الموضوع عن بقية الجملة. من حيث القواعد اليابانية، لا يُستخدم الجسيم は للإشارة إلى عناصر نحوية أخرى، مثل فاعل الجملة أو المفعول به. ومع ذلك، عمليًا، نظرًا لأن الموضوع عادةً هو الموضوع الرئيسي للجملة، فإن هذا “الموضوع الرئيسي” يُفسر في النهاية على أنه فاعل الجمل في اليابانية؛ على الرغم من أن هذا لا يحدث دائمًا. الحقيقة هي أنه بعد موضوع/فاعل الجملة، نجد عادةً الجسيم は.
هذا البناء للجمل مع الجسيم は عادةً ما ينشئ علاقة بين الموضوع وبقية الجملة، حيث ما يأتي بعد الجسيم هو ببساطة تعليق على الموضوع المحدد به. ملاحظة مهمة أخرى هي أنه في المواقف الشائعة، لا يحتوي هذا الجسيم على ترجمة.
O tópico é uma informação que mencionamos e depois explicamos.
A principal característica de um tópico é introduzir um assunto, mencionando algo que será explicado logo em seguida.
Exemplo 01:
ライオンは猛獣だ。
Numa tradução ao pé da letra, a frase acima seria traduzida como “Sobre leões, sabe? Eles são ferozes.”, ou então, “Falando sobre leões… eles são ferozes”. Apesar disso, quando transcrevemos a idéia para português, temos a simples frase “Os leões são ferozes”. Em minha opinião, o conceito de tópico é confuso porque não existe em nosso idioma. Por causa disso, ao fazer uma tradução do japonês para português, o tópico simplesmente some da frase.
Exemplo 02:
明日は日曜日ですね。
Traduzindo ao pé da letra novamente, temos a frase “Sobre amanhã… amanã é domingo não é?”. Daí temos o assunto principal (“O dia de amanhã”), e em seguida o que desejamos falar sobre esse assunto (“Amanhã é domingo não é?”).
O tópico é uma informação já conhecida, que foi apresentada no início da conversa e que posteriormente pode ser omitida
Outra característica importante do tópico na língua japonesa é o fato dela ser uma informação já conhecida. Dessa forma, ela pode ser mencionada logo de início e depois ser omitida em todo o resto da conversa.
Exemplo 03:
あそこに赤い本があります。
あれは漢字の本ですか。
Na primeira frase, identificamos uma informação que é importante para a conversa (o livro vermelho). Já na segunda frase, a informação importante foi omitida, uma vez que ela já foi mencionada e agora é completamente conhecida. Nunha tradução mais “grosseira”, as duas frases poderiam ficar assim:
“الكتاب الأحمر الذي هناك.”
“ذلك (الكتاب الأحمر – موضوع الجملة محذوف) هو كتاب عن الكانجي؟”
مثال 04:
山田さんは日本語の学生ですか؟
学生じゃありません。 日本語の先生です。
ترجمة حرفية أخرى...
“عن السيد يامادا... هل هو طالب ياباني؟”
“(يامادا – الموضوع محذوف) ليس طالبًا. (يامادا – الموضوع محذوف مرة أخرى) هو مدرس ياباني.”
لاحظ مرة أخرى أن يامادا هو الموضوع المحدد بالجسيم は، ولهذا السبب تم حذفه في الجمل الأخرى.
الجسيم Wa ونمط [ اسم + wa + اسم ga ]
من الأشياء المثيرة للاهتمام التي اكتشفتها عندما كنت أدرس عن الجسيمات اليابانية, هو أن الجسيم は يمكن استخدامه مع الجسيم が للتعبير عن خاصية أو جودة تتعلق بموضوع الجملة.
مثال 05:
本田さんは性格が優しいです。
“عن السيد هوندا... لديه شخصية لطيفة.”
الجسيم Wa والتباين بين فكرتين
في كثير من الحالات، عندما يظهر الجسيم は مرتين في نفس الجملة، فقد يشير إلى فكرة التباين بين الموضوعين المقدمين.
مثال 06:
北海度の冬は寒いですが、東京は暖かいです。
O inverno em Hokkaido é frio, mas em Tókio é quente.
これは私の、それはあなたの。見違えないで。
Isto é meu e isso é seu. Não misture (confunda).
Como o tópico pode ser omitido nas frases em japonês, em outros casos de contraste, a frase pode apresentar somente um tópico explícitamente e o outro pode ser omitido.
Exemplo 07:
高いから、あのレストランには行きません。
Por ser caro, não vou naquele restaurante.
Como nos casos acima, a partícula は aparece juntamente com outras partículas, é necessário verificar o contexto para certificar-se de que realmente existe um contraste entre os dois tópicos ou idéias.
O caso da partícula Wa em frases negativas
Em frases negativas, o uso da partícula pode passar uma idéia de escolha, ênfase ou comparação. O mais impressionante é que tudo isso é encontrado dentro do contexto das frases, e não explícitamente.
Exemplo 08:
高いから、あのレストランには行きません。
Por ser caro, não vou naquele restaurante. (Mas frequento outros mais baratos – Idéia implícita)
Na frase do exemplo acima, o contexto pode indicar que a pessoa não vai aquele restaurante porque ele é caro, mas ela frequênta outros restaurantes.
パンはありません。
Não tem pão, mas tem outroas coisas.
いつもはバスで行きません。
Geralmente não vou de ônibus, mas vou usando outros meios de locomoção.
Como você já deve estar imaginando, isto é meio irrelevante para estudantes de japonês, mas não custa nada mencionar para fins de conhecimento. Não é.
الخاتمة
A partícula wa possui muitas finalidades e particularidades. Além disso, como ela é uma das الجسيمات الأكثر استخدامًا في اللغة اليابانية, ، من الضروري التعامل كثيرًا مع اللغة اليابانية لتعلم التعرف على كل وظيفة من وظائفها. آمل أن تكونوا قد استمتعتم بهذا المقال ودراسة موفقة.
ま たね！！